罗浮红鸟

明 · 释今无

译文

閒凭高阁见灵禽,海底珊瑚上素襟。

闲来倚靠高阁看见灵异之鸟,海底珊瑚般的红色映上了素白衣襟。

万树春深浓不密,一声清语出花林。

万树春色深沉浓密却不见密处,一声清脆的鸟鸣从花林中传出。

啄尽樱桃与紫芝,人间徒自识黄鹂。

啄尽了樱桃与紫芝,人间却只认得黄鹂。

我来一见分明极,恰好春当二月时。

我来看见它极为分明,恰好正值春二月之时。

锦屏峰下月微微,谁伴灵娥换素衣。

锦屏峰下月色微微,谁陪伴仙女换上素白衣裳。

十里隋堤无觅处,琼花观里少人归。

十里隋堤已无处寻觅,琼花观里少有人归。

关塞辛勤累雪鸿,胭脂山下已成空。

关塞奔波辛苦如雪泥鸿爪,胭脂山下已成一场空。

仙桥不隔尘寰远,尽日高啼碧树中。

仙桥并不隔绝尘世的遥远,整日在碧树中高声啼叫。

蓝桥无路失云英,万古空留世上名。

蓝桥无路错过了云英,万古只空留世上的美名。

可惜桃花飘落尽,无人寻路入朱明。

可惜桃花已飘落殆尽,无人寻路进入朱明洞天。

月落巫山望帝归,啼残飞不到山眉。

月落巫山望帝归来,啼叫到残声也飞不到山眉之处。

鲍姑旧日留丹种,啄得春禽老翠微。

鲍姑昔日留下的丹砂种子,被春鸟啄食后老在翠微山中。

东风刷羽出花丛,锦石清泉白露中。

春风中梳理羽毛飞出花丛,锦石清泉白露之中。

惭愧秋霜功力薄,江枫犹不及人红。

惭愧秋霜功力微薄,染红江边的枫叶还不及这鸟的红色。

金盘捣碎凤仙花,夺得佳人指甲霞。

金盘中捣碎了凤仙花,夺得佳人指甲上的红霞之色。

飞上班枝枝上宿,轻烟微月罩银纱。

飞上斑枝在枝头栖息,轻烟微月笼罩着银纱。

白云碧树两相宜,踏落辛夷第一枝。

白云碧树两相映衬,踏落了辛夷的第一枝花。

王母灵桃今已熟,使星何事出瑶池。

王母的仙桃今已成熟,使者之星为何还要出瑶池。

芙蓉醉日露华浓,云雨巫山易断踪。

芙蓉花醉在日光中露水浓重,巫山云雨之梦容易断去踪迹。

衔得紫芝千岁色,一齐飞入老人峰。

衔着紫芝千岁的颜色,一齐飞入了老人峰中。

玉女初晴叫画眉,人间春色几曾知。

玉女峰初晴时叫着画眉鸟,人间的春色又何曾知晓。

锦堂客散三千后,马上榴花知为谁。

锦堂中宾客散去三千之后,马上的石榴花知是为谁而开。

武帝昭阳殿影沉,承恩飞燕贱南金。

武帝的昭阳殿影已沉寂,受宠的赵飞燕轻视南方的金子。

可怜飞燕无颜色,不向仙源洞里寻。

可怜飞燕没有了昔日颜色,却不去仙源洞中寻觅。

搔首无人默对时,却嫌春树太离披。

搔首无人默默相对之时,却嫌春树太过披散。

锦云欲覆先惭薄,只恐东风吹较迟。

锦云想要覆盖却先自惭单薄,只怕东风吹来得太迟。

芳草王孙意已迷,谁闻仙洞下方鸡。

芳草之中王孙之意已经迷惘,谁听到仙洞下方的鸡鸣。

丹山不信文鸾好,斜掠东风羽翼齐。

丹山不信用鸾鸟的好,只管斜掠东风双翼齐飞。

扬州鹤顶只丝丝,玛瑙杯深玉一池。

扬州鹤顶红只是丝丝之红,玛瑙杯深如玉色一池。

为问楚宫能舞否,笼归金屋两相宜。

试问楚宫中能否起舞,笼归金屋之中两相适宜。

紫云深处不胜春,万羽齐飞艳掠人。

紫云深处春意无限,万羽齐飞艳丽夺人眼目。

映得旌幢连绛节,安期枣色白如银。

映得旌旗连着绛色符节,安期生的仙枣色白如银。

赏析

题解
此诗以罗浮山中的红鸟为题材,借鸟抒怀,连作二十首七绝。罗浮山向为道教仙山,山中传说有珍禽灵兽出没,红鸟即其中之一。释今无虽为僧人,但罗浮山佛道共存,诗中道教典故与佛教意境交织。全诗以红鸟为引,从见鸟之惊喜起笔,历数历史典故中的美女与宫殿,层层映衬红鸟之美丽与超凡,最终归结于对仙凡之隔的感悟与对世间荣华的超越。

逐句解读
「閒凭高阁见灵禽,海底珊瑚上素襟」闲暇时倚靠高阁之上看见灵禽,它身上的红色如同海底珊瑚映上了洁白的胸襟。以珊瑚之红比喻红鸟羽色之艳丽,素襟之白衬托其红之鲜明。

「万树春深浓不密,一声清语出花林」万树春深枝叶浓密却遮不住它的身影,一声清脆的鸣叫从花林中传出。以春深花密反衬红鸟之声清越,视觉的浓与听觉的清形成对比。

「啄尽樱桃与紫芝,人间徒自识黄鹂」红鸟啄食尽樱桃与紫芝,人间只识得黄鹂而已。以紫芝点出仙禽食性之异,以黄鹂之凡俗反衬红鸟之珍贵。

「我来一见分明极,恰好春当二月时」我此来一见看得极为分明,恰好正当二月春时。点明遇见红鸟的时节,春光正好。

「锦屏峰下月微微,谁伴灵娥换素衣」锦屏峰下月色微微,谁陪伴仙子更换素衣?以锦屏峰之月色营造清幽意境,灵娥暗喻红鸟如仙。

「十里隋堤无觅处,琼花观里少人归」十里隋堤上已无处寻觅,琼花观里也很少有人归来。化用隋炀帝琼花之典,以隋堤之荒凉衬托红鸟之孤绝。

「关塞辛勤累雪鸿,胭脂山下已成空」关塞间辛勤跋涉的雪鸿,胭脂山下已一切成空。以胭脂山之红与红鸟之红相映,写边塞征人之苦与红鸟自在之对比。

「仙桥不隔尘寰远,尽日高啼碧树中」仙桥并不隔绝尘世的遥远,红鸟整日在碧树中高声啼鸣。仙桥虽通尘世,红鸟仍在碧树中自在高啼,不涉人间。

「蓝桥无路失云英,万古空留世上名」蓝桥无路可通失去了云英,万古只空留世上的名声。化用蓝桥会云英之典,以失路之叹写红鸟之难得。

「可惜桃花飘落尽,无人寻路入朱明」可惜桃花已经飘落殆尽,没有人能寻路进入朱明洞天。朱明为罗浮山洞天之名,以桃花落尽喻仙缘难觅。

「月落巫山望帝归,啼残飞不到山眉」月亮落下巫山望帝归来,啼叫到声残也飞不到山眉。化用望帝化杜鹃之典,以杜鹃之悲啼反衬红鸟之自在。

「鲍姑旧日留丹种,啄得春禽老翠微」鲍姑旧日留下的丹种,被红鸟啄食后连翠微山色都老了。鲍姑为葛洪之妻,善医术,以丹种点出罗浮山的道教传统。

「东风刷羽出花丛,锦石清泉白露中」东风中梳理羽毛飞出花丛,锦石清泉白露之中。写红鸟在清晨露中振翅之态,画面清丽。

「惭愧秋霜功力薄,江枫犹不及人红」惭愧秋霜的功力太薄,染红的江枫也比不上红鸟的红色。以秋枫之红衬托红鸟之更红,极写红鸟羽色之浓艳。

「金盘捣碎凤仙花,夺得佳人指甲霞」用金盘捣碎凤仙花,才勉强夺得佳人指甲上的一抹红霞。以佳人染甲之红比拟红鸟之红,极言红鸟红色之天然难得。

「飞上班枝枝上宿,轻烟微月罩银纱」飞上班枝树上栖息,轻烟微月笼罩着银纱般的氛围。写红鸟夜栖之景,朦胧而美丽。

「白云碧树两相宜,踏落辛夷第一枝」白云碧树两相映衬,红鸟踏落了辛夷花的第一枝。辛夷初开即被踏落,写红鸟之灵巧与春意之早。

「王母灵桃今已熟,使星何事出瑶池」西王母的灵桃如今已经成熟,使星为何要出瑶池而来?化用西王母瑶池之典,以仙桃成熟喻仙缘已至。

「芙蓉醉日露华浓,云雨巫山易断踪」芙蓉花在骄阳下如醉露华浓重,巫山云雨之会却容易断踪。以芙蓉之浓艳与巫山之飘忽写红鸟之美之不可执持。

「衔得紫芝千岁色,一齐飞入老人峰」衔着千岁紫芝的颜色,一同飞入老人峰中。紫芝为仙药,红鸟衔之入峰,写其仙灵之质。

「玉女初晴叫画眉,人间春色几曾知」玉女初晴时叫着画眉鸟,人间的春色又何曾知道。以玉女之仙反衬人间之不知春色,红鸟在仙界自得其乐。

「锦堂客散三千后,马上榴花知为谁」华堂上三千宾客散去之后,马上的石榴花又知为谁而开?以繁华散尽后的石榴花喻红鸟之不为世人所赏。

「武帝昭阳殿影沉,承恩飞燕贱南金」汉武帝昭阳殿的影子已沉,承恩的赵飞燕也轻贱了南金。以赵飞燕之宠写人间荣华之短暂,与红鸟之永恒形成对比。

「可怜飞燕无颜色,不向仙源洞里寻」可怜赵飞燕终究没有颜色,她不曾向仙源洞中去寻觅。以飞燕之无色反衬红鸟之真色,仙源才是真美所在。

「搔首无人默对时,却嫌春树太离披」搔首无人默默相对时,却嫌春树太过分散零落。写独对红鸟时的微妙心境,春树离披反衬红鸟之集中鲜明。

「锦云欲覆先惭薄,只恐东风吹较迟」锦云想要覆盖却先自惭太薄,只恐东风吹来得较迟。锦云之薄写红鸟羽色之浓不可掩,东风之迟写春光之短暂。

「芳草王孙意已迷,谁闻仙洞下方鸡」芳草中的王孙心意已迷,谁还能听到仙洞下方的鸡鸣?化用王孙归来之典,以迷于芳草喻世人迷于尘俗。

「丹山不信文鸾好,斜掠东风羽翼齐」丹山不相信文鸾之美,红鸟斜掠东风羽翼整齐。以丹山文鸾之典写红鸟之不同凡响,斜掠东风写其飞翔之优雅。

「扬州鹤顶只丝丝,玛瑙杯深玉一池」扬州鹤顶红也不过是丝丝缕缕,玛瑙杯深玉色满池。以鹤顶红之稀少与玛瑙之珍贵比拟红鸟之色。

「为问楚宫能舞否,笼归金屋两相宜」试问楚宫中能否起舞,笼归金屋也是两相适宜。以楚宫舞腰与金屋藏娇之典,写红鸟无论在野在笼皆美。

「紫云深处不胜春,万羽齐飞艳掠人」紫云深处春意浓得承受不住,万羽齐飞艳色掠过人眼。写红鸟成群飞舞之壮观,艳色逼人。

「映得旌幢连绛节,安期枣色白如银」映照得旌幢连着绛节,安期生的枣色却白如银。以安期生枣之白与红鸟之红形成最后对比,白如银的枣与艳红的鸟,仙界色彩斑斓。

艺术手法
全诗以色彩铺排为最突出的艺术特征。红色意象贯穿始终:珊瑚之红、樱桃之红、胭脂之红、凤仙花之红、榴花之红、鹤顶红,层层叠加,将红鸟的羽色渲染到极致。与此同时,诗中又以白色意象形成对比:素襟之白、素衣之白、银纱之白、白露之白、安期枣之白如银,红白相映,愈显红鸟之鲜明。典故运用极为丰富:隋堤琼花、蓝桥云英、望帝化鹃、鲍姑丹种、飞燕昭阳、安期食枣等,将红鸟置于一个由道教仙话和历史传说编织的文化网络之中。每首绝句皆以一个典故为核心展开,既独立成章又彼此呼应,形成「铺锦列绣」式的组诗结构。

总体评价
这是释今无以罗浮红鸟为题的大型组诗,二十首七绝如同一幅长卷工笔,将红鸟的形态、色彩、习性、栖处逐一描绘,又以密集的典故赋予其深厚的文化内涵。全诗最成功之处在于色彩的极致铺排:以各种红色意象叠加渲染,再以白色意象映衬对比,使红鸟之「红」超越了单纯的视觉描写,成为仙界之美的象征。但密集的典故也使部分诗段稍显堆砌,有些绝句的典故与红鸟之间的关联较为牵强。总体而言,这组诗展示了释今无驾驭大型组诗的结构能力和丰富的文化修养,虽偶有繁复之嫌,但气象宏大、色彩绚丽,堪称咏物佳作。

相关诗词