楼阁篇为彭明府退庵寿
明 · 释今无
译文
有大丈夫古之哲,丰姿明敏神欢悦。
有大丈夫是古时的哲人,风姿明敏神采欢悦。
声价人天号大慈,百福归之如聚月。
声名在人天之间号称大慈,百福归聚如同众星拱月。
现为楼阁高七层,窗牖栏楯悬奇缯。
现为七层高的楼阁,窗户栏杆上悬挂着奇异的丝织品。
赤珠璎珞宝网垂,金铎迎风声泠泠。
赤珠串成的璎珞和宝网垂挂,金铃迎风发出清脆的声响。
此阁凡庸不能见,实相求之如掣电。
这座楼阁凡夫俗子不能看见,从实相中寻求如同闪电一瞬。
白凤至今不可巢,沉香结束何足羡。
白凤至今无法在此筑巢,沉香木构造又有何值得羡慕。
我观智海软琉璃,无有远迩及崇卑。
我观那智慧之海如同柔软的琉璃,没有远近高低之分。
上下千年一瞬间,寒云自走孤月閒。
上下千年不过一瞬间,寒云自行飘走孤月悠闲。
妙得此意凌万物,坐令仁寿当自还。
妙悟此意便可凌驾万物,坐使仁寿自然回归。
阎浮界内无此阁,即令有之亦糟粕。
阎浮提世界内没有这样的楼阁,即便有也只是糟粕。
道力业力等齐观,檐风吼月恣行乐。
道力与业力同等看待,檐前风吼月明尽情行乐。
番禺邑侯彭大士,醇粹天资白玉美。
番禺县令彭大士,天性醇粹如白玉般美好。
光芒焜耀四边驰,一粒摩尼旋众水。
光芒闪耀四方驰射,一粒摩尼宝珠旋转众水。
峨嵋峰上钟灵秀,巍巍慧业善财后。
峨嵋峰上凝聚了灵秀之气,巍巍慧业继承善财童子之后。
不参烟水亦南来,斗大铜符深系肘。
不须参访烟水也来到南方,斗大的铜质官印深深系在肘间。
平生学术见驱鸡,百里宣风今卓茂。
平生学术见于治理百姓如同驱鸡般仁厚,百里之内宣扬德风如今日的卓茂。
治中有山名雷峰,长松大竹颇灵透。
管辖之地有山名叫雷峰,长松大竹颇为灵秀通透。
拟为此阁架虬蜺,烟走星飞生渗漏。
打算为此阁架起虬龙彩虹般的飞檐,烟走星飞仿佛渗透出灵气。
问政时临阁上行,绣栌朱柱何曾有。
问政时登临阁上行走,哪里曾有绣花斗拱和朱红柱子。
伫立逦迤绿水溅,还如弹指未开前。
伫立在逶迤的绿水之畔飞溅的水花中,还如弹指之间楼阁尚未开启之前。
大士忽然一弹指,重重楹槛敞高轩。
大士忽然弹指之间,重重门楹敞开露出高耸的楼轩。
阁门开处莲花白,服之能住百千劫。
楼阁门开之处莲花洁白,服用此花可以驻世百千劫。
我作此篇以寿君,文殊狮子翻身踯。
我作此篇来为您祝寿,如同文殊菩萨的狮子翻身腾跃。
赏析
题解
此诗为释今无为彭明府退庵所作的寿诗,以佛经中观世音菩萨化现楼阁的意象为中心,将祝寿之意寓于禅观之中。诗中「楼阁」源自《华严经》中观世音菩萨所居之观自在楼阁,象征大慈大悲的境界。全诗以此为核心意象,将世俗的祝寿升华为佛法的礼赞。
逐句解读
「有大丈夫古之哲,丰姿明敏神欢悦」有古之大哲般的大丈夫,丰姿明敏精神欢悦。
「声价人天号大慈,百福归之如聚月」声价在人天之间号为大慈,百福归之如同聚集的月光。
「现为楼阁高七层,窗牖栏楯悬奇缯」化现为高七层的楼阁,窗牖栏杆悬挂着奇异的缯帛。
「赤珠璎珞宝网垂,金铎迎风声泠泠」赤珠璎珞宝网垂挂,金铎迎风发出泠泠之声。
「此阁凡庸不能见,实相求之如掣电」此阁凡庸之人不能看见,求其实相如同掣电一闪。
「白凤至今不可巢,沉香结束何足羡」白凤至今不能在此筑巢,沉香木的装束又何足羡慕。
「我观智海软琉璃,无有远迩及崇卑」我观智海如同柔软的琉璃,没有远近和崇卑之分。
「上下千年一瞬间,寒云自走孤月閒」上下千年不过一瞬间,寒云自走孤月悠闲。
「妙得此意凌万物,坐令仁寿当自还」妙得此意凌驾万物,坐令仁寿自然回归。
「阎浮界内无此阁,即令有之亦糟粕」阎浮提界内没有这样的楼阁,即使有也是糟粕。
「道力业力等齐观,檐风吼月恣行乐」道力业力等量齐观,檐风吼月恣意行乐。
「番禺邑侯彭大士,醇粹天资白玉美」番禺县令彭大士,醇粹的天资如白玉般美好。
「光芒焜耀四边驰,一粒摩尼旋众水」光芒焜耀驰向四方,一粒摩尼珠旋转众水。
「峨嵋峰上钟灵秀,巍巍慧业善财后」峨嵋峰上钟聚灵秀,巍巍慧业是善财童子之后。
「不参烟水亦南来,斗大铜符深系肘」不参烟水也南来,斗大的铜符深系在肘上。
「平生学术见驱鸡,百里宣风今卓茂」平生学术见于驱鸡之政,百里宣风如今如卓茂。
「治中有山名雷峰,长松大竹颇灵透」治中有山名叫雷峰,长松大竹颇为灵透。
「拟为此阁架虬蜺,烟走星飞生渗漏」拟为这楼阁架设虬蜺,烟走星飞生出渗漏。
「问政时临阁上行,绣栌朱柱何曾有」问政时登上阁上行走,绣栌朱柱何曾有过。
「伫立逦迤绿水溅,还如弹指未开前」伫立逦迤绿水飞溅,还如弹指未开之前。
「大士忽然一弹指,重重楹槛敞高轩」大士忽然一弹指,重重楹槛敞开高轩。
「阁门开处莲花白,服之能住百千劫」阁门开处莲花洁白,服用它能住百千劫。
「我作此篇以寿君,文殊狮子翻身踯」我作此篇来祝君长寿,如文殊菩萨的狮子翻身踯躅。
艺术手法
其一,华严意象的化用。全诗以《华严经》中观自在楼阁为核心意象,将佛教的庄严境界与祝寿的世俗愿望融为一体,使寿诗获得了超越的维度。其二,虚实相生的结构。楼阁「凡庸不能见」却可「一弹指」而开,虚中有实、实中有虚,以禅宗「色即是空、空即是色」的辩证法统摄全篇。其三,以禅寿代替世寿。结尾「阁门开处莲花白,服之能住百千劫」以佛家劫数论寿,远超世俗百年的寿考,将祝寿之意提升到佛法的层次。
总体评价
此诗以华严楼阁为喻体,将世俗的祝寿升华为佛法的礼赞。诗人从大慈大悲的境界写到楼阁的庄严,再写到彭大士的德政与品格,最终以弹指开阁的禅观收束,全篇虚实相生、禅俗交融。此诗在寿诗中别开生面,不落祝寿诗的窠臼,体现了释今无以佛法入世间的诗歌理念。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。