留别郑季生

明 · 释今无

译文

城头吹角肃初寒

城头号角声起,初冬寒气肃然而至

边客何人泪欲乾

边地客居之人,泪水将要哭干

久历冰霜忘道远

久经冰霜磨砺,反倒忘记了路途遥远

又从离别觉情难

然而一到离别之际,又觉情义实在难舍

传经自是诗书志

传授经书本是读书人的志向

击筑须怜屠狗欢

击筑高歌也当怜惜市井豪杰的欢乐

细想与君交匪薄

细细想来与你的交情并不浅薄

回头不是望长安

回头望去并非在眺望长安功名

赏析

题解
此诗为留别郑季生之作。诗人与郑季生相交匪薄,离别之际感慨万千。诗中既写边塞苦寒之景,又述两人交谊之深,更以传经击筑为喻,表达各自志向,末联以不望长安作结,含蓄深沉。

逐句解读
「城头吹角肃初寒」,城头号角声起,初寒之气肃然而至,以角声和寒气开篇,渲染离别时的凄冷氛围。

「边客何人泪欲乾」,边地客居之人,泪已将干而犹未尽,言悲伤之久与深。

「久历冰霜忘道远」,久经冰霜磨砺,反倒忘记了路途遥远,言坚忍之中麻木。

「又从离别觉情难」,然而一临离别,又觉情义难舍,冰霜可忘而人情难忘。

「传经自是诗书志」,传经讲学本是诗书之人的志向,指郑季生当以传经为务。

「击筑须怜屠狗欢」,击筑当怜惜屠狗辈之欢,用高渐离击筑、樊哙屠狗之典,言豪杰之士不必皆为文人,市井亦有豪情。

「细想与君交匪薄」,细细想来与你的交情并不浅薄,匪薄即非薄,言交谊之深。

「回头不是望长安」,回头望去并非在望长安,长安为功名之地,不望长安即不慕功名,暗含两人志在山林而非庙堂之意。

相关诗词