荔支诗
明 · 释今无
译文
家园话到泪先垂,
谈及家园时泪水先已落下,
望断浮云身縻羁。
望断天边浮云,身躯却被羁绊不得归去。
十二年前犹记得,
十二年前的事还清楚记得,
沈香浦上进亲时。
在沈香浦奉养母亲的时光。
破巢之后事全迂,
国破家亡之后事事都已变迁,
纵有琼浆不忍图。
纵然有仙家琼浆也不忍心享用。
枝上分明阿母血,
荔枝枝上分明是母亲的鲜血,
至今和泪滴珊瑚。
至今仍和着泪水滴落在珊瑚枝头。
蓬山翠实那堪比,
蓬莱山的翠绿果实怎能相比,
合浦明珰不易求。
合浦的明珠也不容易求得。
一种绛绡包不得,
一种绛色薄纱却包不住它的幽香,
幽香妒杀水晶毬。
芬芳幽香让水晶球也嫉妒至极。
冰霜为骨血为衣,
以冰霜为风骨以鲜血为外衣,
朅向炎邦寄翠微。
为何要到炎热的南国寄身于翠微之间。
多少官桥人不识,
走过多少官桥路人都认不出来,
夜深疑作岭霞飞。
夜深时分竟被误认为是山岭间飞动的红霞。
捧出冰盘荐客初,
捧出冰盘初次款待宾客之时,
酡颜腻理转容与。
红润如醉的面容细腻的纹理更显从容。
轻罗未剥香先溢,
轻薄的罗衣尚未剥开幽香已先溢出,
不信仙人有白鱼。
不信仙人还能拥有白鱼这样的珍馐。
有香有色蕴仙葩,
有色有香蕴含着仙家奇葩的风姿,
锦石山前百姓家。
却生长在锦石山前寻常百姓家中。
六龙辛苦西王母,
西王母驾六龙辛苦奔波,
错向昆崙洗玉瓜。
却是走错了路去昆仑山洗那玉瓜。
冰肌玉质已多情,
冰肌玉质本身已经多情,
羞向花田斗素馨。
却羞于在花田中与素馨花争奇斗艳。
纵到蓝桥甘玉液,
纵然到了蓝桥饮下甘美玉液,
裴郎犹未识云英。
裴航也还是没有认出云英仙子的真容。
中原何处不纷纷,
中原大地哪里不是纷乱不堪,
嘉名耻尔号将军。
美好的名声耻于被称作将军。
可怜斗气光无力,
可怜忠烈之气光芒却无力回天,
望到扶桑也是云。
望到日出之地的扶桑也只是虚幻的云雾。
渔阳朔气胜金刀,
渔阳的北风凛冽胜过金刀之利,
四百朱明入梦高。
朱明王朝四百年基业如今只能在梦中追忆其高远。
云水如今都是恨,
云水之间如今尽是遗恨,
劝君莫忆紫罗袍。
劝你莫再追忆那明朝官服上的紫罗袍。
石亭新结画桥东,
石亭旁新结了荔枝在画桥东边,
夏日生涯树色中。
夏日的生计都在绿树浓荫之中。
翡翠入林人不见,
翡翠鸟飞入林间人看不见它的身影,
啄残数颗喙先红。
啄食了几颗荔枝鸟喙已先染上红色。
赠人为觅路头花,
想赠人荔枝便去寻路旁的花朵,
未出榕桥噪晚鸦。
还未走出榕桥已听到晚鸦聒噪。
回看小姑閒荡桨,
回头望见水乡少女悠闲地荡着船桨,
斜阳明灭一溪霞。
斜阳忽明忽暗映照着一溪彩霞。
状元红与尚书怀,
名贵品种状元红与尚书怀,
抛掷如泥满六街。
被人如泥土般抛掷满布六条街巷。
笑他八十山中叟,
笑那八十岁的山中老翁,
只爱香城红绣鞋。
只爱那香城里红绣鞋般的荔枝。
帘外春深蕊气通,
帘外春意正浓花蕊香气透入,
月明南浦思无穷。
月明之下的南浦思念无穷无尽。
芙蓉岂是无颜色,
芙蓉花难道没有美丽的颜色吗,
除却冰心一样红。
只是除却荔枝的冰心之外同样鲜红夺目。
一曲歌残唐祚衰,
一曲歌罢唐朝国运已衰败,
华清犹见草萋萋。
华清宫旁依旧可见芳草萋萋。
佳人本爱徵方物,
美人原本喜爱征索各地贡物,
好把虬珠付马蹄。
倒不如把那如虬龙之珠的荔枝交与马蹄飞驰带走。
浓浓数树荫溪流,
浓荫茂密的几棵荔枝树遮蔽着溪流,
蛋女乘潮过小舟。
蜑家女子乘着潮水划着小舟经过。
偷得一枝无着处,
偷摘下一枝荔枝却无处安放,
殷勤系在绿裙头。
便小心地系在绿色裙子的边沿。
临风几度倚仙厨,
迎风几次倚靠在仙厨旁边,
探得骊龙第一珠。
如同探得了骊龙颔下最珍贵的宝珠。
我欲殷勤问王母,
我想殷勤地去询问西王母,
不知天上有愁无。
不知天上是否也有愁苦烦忧。
生来只合寄长林,
生来只适合寄托于深林之中,
嫩绿娇红总不禁。
嫩绿的壳和娇红的肉总是经不起摧残。
莫握雪团供炎热,
莫要把如雪团般的荔枝放在炎热之中供奉,
恐先镕却见侬心。
恐怕它先融化了露出我内心的真意。
黑叶浓浓味亦殊,
黑叶荔枝浓荫茂密味道也别具一格,
凝冰市上自来无。
如凝冰般清透的品质在市上从来未曾见过。
惟馀粤秀山前种,
只剩下粤秀山前的旧时品种,
卖与城中变酪酥。
卖入城中后却被做成了酪酥点心。
寒食东风绕竹扉,
寒食节东风吹绕着竹编的门扉,
濛濛细雨逐花飞。
濛濛细雨追逐着落花纷飞。
黄莺不解人心事,
黄莺鸟不懂得人间的愁苦心事,
偏向枝头刷羽衣。
偏偏在枝头梳理着它的羽毛。
时当夏至荐芳馨,
正当夏至时节以荔枝敬献芬芳,
才入秋风味便轻。
才一入秋风味便已轻淡了。
幼女不知颜色好,
年幼的女孩不知荔枝颜色之美,
等閒裁作绛纱灯。
随意地拿去做成了绛红色的纱灯。
一回寒梦到仙羊,
一场清寒的梦回到了广州仙羊城,
认得溪头旧日香。
还认得出溪边旧日荔枝的芳香。
朔气打窗惊又醒,
北方寒气拍打窗户将我惊醒,
分明失却五云浆。
分明已经失去了那如五云浆般的美味。
玉质能生别样醝,
玉质的荔枝能酿出别样的美酒,
一杯未了觉颜酡。
一杯还没饮尽便已觉得面颊泛红。
黄河若肯清流水,
黄河若是肯流淌清澈的水,
千日中山岂是多。
那么千日醉的中山之酒又算得了什么多呢。
呼鸾道上海云蒸,
呼鸾道上蒸腾着海上的云气,
十亩胭脂昨夜凝。
十亩荔枝如胭脂般在昨夜凝结。
无数蛾眉齐议得,
无数美人齐声议论赞叹,
绛仙曳出耀光绫。
如同绛色仙女拖曳出闪耀光芒的绫罗。
采得明珰掌上寒,
采得如明珠般的荔枝掌心沁着凉寒,
玉膏溢渍竟谁看。
玉色汁液溢出浸渍却究竟有谁来赏看。
自顾自怜还自惜,
自己看着自己怜惜又自爱惜,
分明记得倚栏干。
分明还记得当初倚靠栏杆赏荔的情景。
斜狎渔矶倚太阳,
斜靠在渔矶旁晒着太阳,
茏葱风色亦生凉。
葱茏的树色间也生出阵阵凉意。
板桥听到蝉声急,
在板桥边听到蝉鸣声急促,
不数阶前王者香。
不数那台阶前的王者之香兰花。
流花桥上水潺潺,
流花桥上流水声潺潺不断,
纵食珠玑不解颜。
纵然吃着珠玑般的荔枝也解不开愁容。
精卫血多君莫比,
精卫鸟血泪虽多你也不要去相比,
填穷沧海恨难删。
填尽了沧海那遗恨也难以消除。
积翠楼头火树红,
积翠楼头荔枝树如火一般鲜红,
汉家旧事已成空。
大汉王朝的旧事早已化为虚空。
空馀一片啼魂血,
只余下一片啼哭魂魄的血泪,
洒向炎方粤峤中。
洒落在炎热的广东山岭之中。
金屋何人贮阿娇,
金屋中还有何人珍藏着阿娇,
望中宫阙自飘飖。
望中的宫阙独自在风中飘摇。
劝君合却漂零眼,
劝你收起那漂泊零落的泪眼,
随我还山劈荔蕉。
随我归隐山中劈食荔枝和芭蕉。
御沟云气欲成霖,
御沟上云气蒸腾将要化作霖雨,
寂寂虚亭起晚阴。
寂静的空亭升起傍晚的阴云。
残梦几曾消得尽,
残存的旧梦何曾消散得尽,
又将红色系人心。
又用那红色荔枝来牵系人心。
芳辞吟罢报君知,
吟罢这些芳美的诗句告知故人,
秋到天涯鬓易丝。
秋天到了天涯海角鬓发容易白如丝。
莫向月明弹宝剑,
莫在明月下弹击宝剑抒发不平,
浮生终拟欲何为。
浮生一世终究打算做些什么呢。
赏析
题解
释今无,明末清初广东番禺人,俗姓万,字师脱,为天然和尚函是之门人。明亡后出家为僧,终身不仕清。《荔支诗》是一组三十首的七绝组诗,以荔枝这一岭南名果为线索,交织个人身世之悲、故国之思与慈母之念。荔枝在广东文化中既是乡愁的象征,也因其鲜红如血的外壳而成为血泪与忠贞的隐喻。诗人以僧人身份追忆家园,在每一颗荔枝中都看到亡国的伤痕和母亲的血泪,将咏物诗提升到了家国叙事的高度。
逐句解读
第一至五首,写思乡与慈母之忆。第一首「家园话到泪先垂,望断浮云身縻羁」,开篇即以泪起笔,谈及家园便泪流满面,身在他乡如被羁缚不得归去。
「十二年前犹记得,沈香浦上进亲时」,回忆十二年前在广州沈香浦奉养母亲的情景,记忆犹新却已天人永隔。第二首「破巢之后事全迂」,以破巢喻家国俱毁,世事全非;
「纵有琼浆不忍图」,纵有美味也不忍享用;
「枝上分明阿母血,至今和泪滴珊瑚」,将荔枝红色比作母亲的血泪,滴在珊瑚枝头,意象惊心动魄。第三首以蓬山翠实、合浦明珰比拟荔枝之珍贵,「一种绛绡包不得,幽香妒杀水晶毬」,绛色薄纱包不住幽香,连水晶球也妒忌其芬芳,极写荔枝之绝美。第四首「冰霜为骨血为衣」,写荔枝冰霜之质与血色之皮;
「朅向炎邦寄翠微」,为何来到炎方岭南寄于翠微之间;
「多少官桥人不识,夜深疑作岭霞飞」,夜过官桥无人识得荔枝真面,却疑是山岭间飞霞,以误解写其孤高。第五首「捧出冰盘荐客初,酡颜腻理转容与」,荔枝盛于冰盘待客,红颜细腻更添从容;
「轻罗未剥香先溢,不信仙人有白鱼」,薄衣未剥已芳香四溢,胜过仙人白鱼之传说。
第六至十首,写仙凡对比与故国之痛。第六首「有香有色蕴仙葩,锦石山前百姓家」,荔枝色香兼备如仙花,却生长在锦石山前寻常百姓家;
「六龙辛苦西王母,错向昆崙洗玉瓜」,西王母驾六龙辛苦至昆仑山洗玉瓜,却不如岭南百姓家中的荔枝,以仙界之珍反衬人间之美。第七首「冰肌玉质已多情,羞向花田斗素馨」,荔枝冰肌玉质已自有情,不愿与素馨花争艳于花田;
「纵到蓝桥甘玉液,裴郎犹未识云英」,纵然到了蓝桥饮甘美玉液,裴航仍不识云英之仙姿,暗喻世人不懂荔枝之真味。第八首转向家国,「中原何处不纷纷」,中原遍地纷乱;
「嘉名耻尔号将军」,荔枝美名不愿与将军之号相提并论;
「可怜斗气光无力,望到扶桑也是云」,可怜忠烈之气无力回天,望到日出处扶桑也只是云雾,写亡国后遗民的无力感。第九首「渔阳朔气胜金刀」,北方渔阳朔风凛冽胜过金刀;
「四百朱明入梦高」,朱明四百年基业如今只能在梦中高处追忆;
「云水如今都是恨,劝君莫忆紫罗袍」,云水间尽是遗恨,劝人莫再追忆明朝官服紫罗袍。第十首回到荔枝,「石亭新结画桥东,夏日生涯树色中」,石亭画桥东新结荔枝,夏日生活都在绿荫之中;
「翡翠入林人不见,啄残数颗喙先红」,翡翠鸟飞入林中不见身影,啄食几颗荔枝鸟喙先已染红,以翠鸟衬托荔枝之红艳。
第十一至十五首,写世俗风情与历史兴亡。第十一首「赠人为觅路头花,未出榕桥噪晚鸦」,想赠人荔枝寻路旁花,未出榕桥已闻晚鸦聒噪;
「回看小姑閒荡桨,斜阳明灭一溪霞」,回望水乡少女闲荡小舟,斜阳中溪水映霞,以水乡景致衬托荔枝之闲适。第十二首「状元红与尚书怀,抛掷如泥满六街」,名贵品种状元红与尚书怀被人如泥土般抛掷满街;
「笑他八十山中叟,只爱香城红绣鞋」,笑那八十岁山中老翁只爱香城中红绣鞋般的荔枝,以戏谑写世人轻贱荔枝。第十三首「帘外春深蕊气通,月明南浦思无穷」,帘外春深花蕊香气袭人,月明南浦思念无尽;
「芙蓉岂是无颜色,除却冰心一样红」,芙蓉并非没有颜色,但除却荔枝冰心之外一样鲜红,以对比突出荔枝之品格。第十四首「一曲歌残唐祚衰,华清犹见草萋萋」,一曲歌罢唐朝已衰,华清宫仍见芳草萋萋;
「佳人本爱徵方物,好把虬珠付马蹄」,杨贵妃本爱征索地方贡物,不如把荔枝虬珠交与马蹄飞驰,暗用杜牧一骑红尘妃子笑典故,以唐喻明。第十五首「浓浓数树荫溪流,蛋女乘潮过小舟」,浓荫数树遮蔽溪流,蜑家女乘潮划过小舟;
「偷得一枝无着处,殷勤系在绿裙头」,偷摘一枝无处安放,便殷勤系在绿裙边,写岭南水上人家的生活情趣。
第十六至二十首,写禅意与人间。第十六首「临风几度倚仙厨,探得骊龙第一珠」,临风倚靠仙厨数次,如探得骊龙颔下第一珠;
「我欲殷勤问王母,不知天上有愁无」,想殷勤询问西王母,不知天上是否也有愁苦,以天上之无愁反衬人间之多忧。第十七首「生来只合寄长林,嫩绿娇红总不禁」,荔枝生来只合寄托于长林,嫩绿娇红总经不起摧残;
「莫握雪团供炎热,恐先镕却见侬心」,莫在炎热中捧握如雪的荔枝,恐其先融化而露出真心,以镕却见侬心双关心迹。第十八首「黑叶浓浓味亦殊,凝冰市上自来无」,黑叶荔枝浓荫味亦殊异,如凝冰般在市上自来少见;
「惟馀粤秀山前种,卖与城中变酪酥」,只剩粤秀山前旧种,卖入城中变成酪酥点心,写荔枝品种之变迁。第十九首「寒食东风绕竹扉,濛濛细雨逐花飞」,寒食节东风绕竹门,细雨濛濛追逐落花;
「黄莺不解人心事,偏向枝头刷羽衣」,黄莺不懂人间的愁苦,偏在枝头梳理羽毛,以鸟之无忧反衬人之多忧。第二十首「时当夏至荐芳馨,才入秋风味便轻」,夏至时节以荔枝荐芳馨,入秋之后风味便轻淡;
「幼女不知颜色好,等閒裁作绛纱灯」,小女不知荔枝颜色之美,随意拿去做绛色纱灯,以无知写荔枝之被轻慢。
第二十一至二十五首,写梦醒与自怜。第二十一首「一回寒梦到仙羊,认得溪头旧日香」,一场寒梦回到广州仙羊城,认得溪边旧日荔枝之香;
「朔气打窗惊又醒,分明失却五云浆」,北方寒气打窗惊醒,分明已失去那如五云浆般的荔枝,以梦醒写思乡之痛。第二十二首「玉质能生别样醝,一杯未了觉颜酡」,荔枝玉质能生出别样佳酿,一杯未尽便觉面颊泛红;
「黄河若肯清流水,千日中山岂是多」,黄河若肯清流,千日中山之酿又算得了什么,以酒喻荔枝之醉人。第二十三首「呼鸾道上海云蒸,十亩胭脂昨夜凝」,呼鸾道上蒸腾海云,十亩荔枝如胭脂凝结;
「无数蛾眉齐议得,绛仙曳出耀光绫」,无数美人齐声赞叹,如绛仙拖曳出耀眼光绫,以美人喻荔枝之华美。第二十四首「采得明珰掌上寒,玉膏溢渍竟谁看」,采得如明珰般荔枝掌中沁寒,玉膏溢出有谁来赏看;
「自顾自怜还自惜,分明记得倚栏干」,自顾自怜自惜,分明记得倚栏赏荔之时,写孤芳自赏之寂寞。第二十五首「斜狎渔矶倚太阳,茏葱风色亦生凉」,斜倚渔矶晒太阳,葱茏风色也生凉意;
「板桥听到蝉声急,不数阶前王者香」,板桥边听到蝉声急促,不数阶前的王者之香兰花,写荔枝胜过兰花。
第二十六至三十首,写血泪遗恨与浮生之叹。第二十六首「流花桥上水潺潺,纵食珠玑不解颜」,流花桥上流水潺潺,纵食珠玑般荔枝也难解愁颜;
「精卫血多君莫比,填穷沧海恨难删」,精卫填海血泪虽多也不要相比,填尽沧海遗恨也难删除,以精卫之恨写亡国之恨。第二十七首「积翠楼头火树红,汉家旧事已成空」,积翠楼头荔枝树如火般红,汉家旧事已化为空;
「空馀一片啼魂血,洒向炎方粤峤中」,只余一片啼魂之血洒向炎方的广东山岭中,将荔枝之红与亡国之血融为一体。第二十八首「金屋何人贮阿娇,望中宫阙自飘飖」,金屋中何人还贮藏着阿娇,望中宫阙自随风飘摇;
「劝君合却漂零眼,随我还山劈荔蕉」,劝你收起漂泊零落之泪眼,随我归山劈食荔枝芭蕉,以归隐之劝写亡国后无可奈何。第二十九首「御沟云气欲成霖,寂寂虚亭起晚阴」,御沟上云气将成霖雨,寂寂虚亭升起晚来阴云;
「残梦几曾消得尽,又将红色系人心」,残梦几曾消散得尽,又将荔枝红色系住人心,写亡国之念挥之不去。第三十首收束全篇,「芳辞吟罢报君知,秋到天涯鬓易丝」,吟罢芳辞告知故人,秋到天涯鬓发易白如丝;
「莫向月明弹宝剑,浮生终拟欲何为」,莫在月明下弹击宝剑,浮生终究想做什么,以弹剑典写壮志难酬的无奈,以浮生之叹作结。
艺术手法
一、以物喻人、借物抒怀。荔枝鲜红如血的外壳成为全诗核心意象,既喻慈母之血泪,又喻亡国之忠烈,层层递进,将咏物诗推向家国叙事的高度。二、仙凡对照。诗中大量使用蓬山、西王母、骊龙珠、云英、蓝桥等仙界意象,与岭南百姓、蜑家女、渔矶板桥等人间场景反复对照,以仙界之虚反衬人间之实。三、古今互文。频繁化用杨贵妃荔枝典故、杜牧一骑红尘妃子笑、精卫填海、裴航遇云英等故事,以唐喻明,以古讽今。四、色彩浓烈。红字贯穿全篇,胭脂、绛绡、酡颜、珊瑚、血等红色意象层叠交织,形成强烈的视觉冲击。五、僧人视角的悲悯。身为出家之人,诗人不以说教而以感怀入诗,不知天上有愁无、浮生终拟欲何为等句,将禅意融入家国之痛,使全诗在刚烈中含悲悯,在悲痛中见超脱。
总体评价
这是一组格局宏大的咏物组诗。释今无以三十首之规模,将荔枝从岭南佳果提升为凝聚乡愁、慈母之念与故国之思的文化符号。全诗以红为统摄性意象,从阿母血到啼魂血,荔枝的红色始终与血泪相连,使咏物与抒怀浑然一体。诗人在僧人与遗民的双重身份间游走,既有劝君莫忆紫罗袍的决绝,也有不知天上有愁无的天问,更有浮生终拟欲何为的终极困惑。组诗从个人记忆出发,经过历史反思与身份叩问,最终归于浮生之叹,完成了一个遗民僧人精神世界的图谱。在中国咏物诗传统中,以单一物象承载如此丰厚的历史情感与哲学思辨,实属罕见。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。