李鍊师伏妖歌

明 · 释今无

译文

鍊师来自南岳山,秘携符术潜人间。

炼师来自南岳衡山,秘密携带着符箓法术隐居于人间。

罗浮亦住冲虚观,腹饥分食葛洪丹。

他也曾在罗浮山的冲虚观居住,饥饿时分食葛洪炼制的丹药。

妖狐白昼敢欺人,娥眉十八娇青春。

妖狐竟敢在白日里欺凌世人,化作十八岁的美貌女子正值青春年华。

金线压成双凤袄,寸弓凌绝波心尘。

身着金线压花的双凤锦袄,小小弓鞋踏过水波心上的尘埃。

云鬟五六随侍奉,浓情皓腕芳魂动。

五六个丫鬟随行侍奉,情意浓烈白皙的手腕令人心魂动摇。

年少邀欢乐事饶,巨罗金错勤相送。

年少公子邀请寻欢乐事繁多,用金银罗缎殷勤相送。

延得鍊师归宝阁,将到未到狐氛落。

请得炼师回归宝阁,将到未到之际狐妖的妖气已经低落。

狐愁漫倚天师符,欢情恍惚难如昨。

狐妖愁苦地倚仗着天师的符箓,欢乐的情意恍惚间已难以像昨日一样。

鍊师既到只寻常,无剑无印无旌幢。

炼师到了之后举止平常,既没有宝剑也没有法印更没有旌旗伞幢。

井渫寒分一茗具,博山閒插半条香。

取来井中清冷的活水泡一壶茶,博山炉里随意插上半炷香。

案头拾得包药纸,随拨尘埃随动指。

在案头拾起一张包药的纸,随手拨弄尘埃手指轻动。

香烟爇纸吹巽风,须臾力士几惊死。

用香烟点燃符纸吹起东南风,片刻之间力士现身几乎把人吓死。

力士身长下九天,十分壮勇驱云烟。

力士身材高大从九天降下,十分勇猛威武驱散云烟。

手提玉女宫妆乱,摧抑掷向鍊师前。

一手提着宫妆凌乱的狐女,将她按倒掷在炼师面前。

翻身跃冶似无事,旁观十目皆洞然。

狐女翻身跳跃装作若无其事,旁观的人都看得清清楚楚。

鍊师呼狐狐起立,漫言用慰如饮泣。

炼师呼唤狐妖,狐妖站起来,随口安慰她如同在饮泣。

年少还贪旧日欢,横波送语声尤急。

年少公子还贪恋旧日的欢好,以眼传情说话的语声更加急切。

又问云鬟已何之,答言动止皆相随。

又问那些丫鬟已经去了哪里,回答说一举一动都还跟随着。

来时不肯轻抛弃,腹中与处如囊锥。

来的时候不肯轻易抛弃,藏身在腹中如同囊中的锥子。

鍊师摇手语皆止,狐向鍊师脱生死。

炼师摇手示意众人住口,狐妖向炼师求脱生死之苦。

鍊师微笑垂衣袖,敏捷一入如苍鼠。

炼师微笑着垂下衣袖,狐妖敏捷地一钻入袖如同灰鼠。

鍊师捉袖更书符,形声俱灭归虚无。

炼师握住袖口又书写符箓,狐妖的形声俱灭归于虚无。

寒风四壁乍消落,光明依旧照屋庐。

四壁的寒风忽然消散,光明依旧照着屋舍。

复就宾阶恣语笑,主人欲谢防语粗。

又回到宾阶尽情谈笑,主人想要道谢又怕言语粗疏冒犯。

嗟吁安得尽剪雷州葛,裁成衣袖遮天阔。

叹息啊,怎样才能把雷州的葛藤全部剪下,裁成宽大的衣袖遮蔽天空。

鍊师为我袖人妖,大地共睹升平乐。

让炼师为我收伏人间的妖魔,让天下共同见证太平欢乐。

赏析

题解
此诗记述李鍊师降伏狐妖之事,是一首叙事性极强的歌行体诗。诗中描写妖狐化为人形诱惑少年,李鍊师以简淡之法降伏狐妖,展现了道家法术的威力与禅者的从容。全诗情节曲折,描写生动,既有志怪小说的奇幻色彩,又蕴含禅宗「以心制心」的哲理。

逐句解读
「鍊师来自南岳山,秘携符术潜人间」鍊师来自南岳衡山,秘密携带符术隐于人间。

「罗浮亦住冲虚观,腹饥分食葛洪丹」也在罗浮山冲虚观住过,腹饥时分食葛洪的丹药。

「妖狐白昼敢欺人,娥眉十八娇青春」妖狐白天竟敢欺人,化作十八岁娇美少女。

「金线压成双凤袄,寸弓凌绝波心尘」身穿金线压成的双凤袄,三寸小脚踏过水波上扬起的微尘。

「云鬟五六随侍奉,浓情皓腕芳魂动」五六个云鬟侍女随侍左右,浓情蜜意皓腕轻露令人芳魂动摇。

「年少邀欢乐事饶,巨罗金错勤相送」少年邀欢乐事繁多,以巨罗金错之物殷勤相送。

「延得鍊师归宝阁,将到未到狐氛落」请得鍊师回到宝阁,将到未到之时狐妖的妖氛已经减弱。

「狐愁漫倚天师符,欢情恍惚难如昨」狐妖忧愁只能倚仗天师符,欢情恍惚难以像昨日一样。

「鍊师既到只寻常,无剑无印无旌幢」鍊师到了之后只是寻常模样,无剑无印无旌旗幢盖。

「井渫寒分一茗具,博山閒插半条香」以井中寒水分茶茗之具,博山炉中闲插半条香。

「案头拾得包药纸,随拨尘埃随动指」在案头拾得包药的纸,随拨尘埃随手动指。

「香烟爇纸吹巽风,须臾力士几惊死」香烟点燃纸张吹以巽风,须臾之间力士几乎惊死。

「力士身长下九天,十分壮勇驱云烟」力士身高从九天降下,十分壮勇驱散云烟。

「手提玉女宫妆乱,摧抑掷向鍊师前」手提玉女宫妆散乱,将她压制掷向鍊师面前。

「翻身跃冶似无事,旁观十目皆洞然」狐妖翻身跃冶似乎无事一般,旁观者十目所见都清清楚楚。

「鍊师呼狐狐起立,漫言用慰如饮泣」鍊师呼叫狐妖,狐妖站起,漫言安慰如同饮泣。

「年少还贪旧日欢,横波送语声尤急」少年还贪恋旧日的欢好,横波目送话语声尤为急切。

「又问云鬟已何之,答言动止皆相随」又问那些云鬟侍女去了哪里,回答说一举一动都跟随着。

「来时不肯轻抛弃,腹中与处如囊锥」来时不肯轻易抛弃,在腹中与之处如同囊中之锥。

「鍊师摇手语皆止,狐向鍊师脱生死」鍊师摇手话语都停了,狐妖向鍊师求脱生死。

「鍊师微笑垂衣袖,敏捷一入如苍鼠」鍊师微笑垂下衣袖,狐妖敏捷地一入衣袖如同苍鼠。

「鍊师捉袖更书符,形声俱灭归虚无」鍊师捉住衣袖又书符,狐妖形声俱灭归于虚无。

「寒风四壁乍消落,光明依旧照屋庐」寒风四壁忽然消落,光明依旧照耀屋舍。

「复就宾阶恣语笑,主人欲谢防语粗」又回到宾阶尽情说笑,主人想要感谢又怕言语粗疏。

「嗟吁安得尽剪雷州葛,裁成衣袖遮天阔」叹息怎得剪尽雷州的葛布,裁成衣袖遮住广阔的天。

「鍊师为我袖人妖,大地共睹升平乐」鍊师为我以衣袖收纳人妖,大地上共睹升平之乐。

艺术手法
其一,叙事节奏的张弛有度。妖狐出现时铺陈华丽(「金线压成双凤袄」「浓情皓腕芳魂动」),鍊师出场却极简淡(「无剑无印无旌幢」「博山閒插半条香」),形成强烈的节奏反差,简淡愈显高明。其二,描写手法层层推进。从狐妖的妖氛减弱,到力士捉拿玉女,再到狐妖入袖归无,情节步步推进,而鍊师始终从容不迫,以静制动的效果极为鲜明。其三,以小见大的收束。结尾「安得尽剪雷州葛,裁成衣袖遮天阔」由一件伏妖小事扩展为济世之愿,将叙事提升到哲理高度。

总体评价
此诗以志怪叙事为骨架,以禅道哲理为灵魂,是一首兼具奇幻色彩与思想深度的佳作。诗人以鍊师的从容简淡对比妖狐的华丽妖媚,以一纸一香的微末法具对比天师符剑的盛大场面,最终以衣袖纳妖归无的简净收束,传达出大道至简的禅理。全诗叙事流畅而不失诗意,描写精工而不冗沓,在释今无的歌行体诗中堪称叙事佳作。

相关诗词