雷峰山寮口占

明 · 释今无

译文

渐老知身累,心情日日阑。

渐渐年老才知道身体的负累,心情一天比一天阑珊。

事妨孤坐少,梦觉五更寒。

事务妨碍很少能独坐,梦中醒来更觉五更天寒。

鹤语荒岗白,风鸣木叶丹。

白鹤鸣叫在荒凉的山岗上,风吹响声在红色的落叶间。

最嫌潮与汐,不许几人看。

最嫌恶潮水的涨落,不让几个人欣赏。

黄金那可铸,握手泪涟洏。

黄金怎能铸回故人,握着手泪水涟涟而下。

共作他生别,如看花落时。

共同作来生之别,如同看花落的时候。

草虫悲更切,灯影梦还痴。

草间秋虫悲鸣更加凄切,灯影下梦境还是痴迷。

静理萧萧鬓,吾行恐未迟。

静静地梳理萧萧白发,我的行程恐怕还不算迟。

大陆鸺鹠响,孤魂逐瞑烟。

旷野中鸺鹠鸟叫声凄厉,孤魂追逐着暮色中的轻烟。

百忧攻五尺,寸土陷双拳。

百般忧愁攻击这五尺之躯,一寸土地也陷落双拳之中。

夜雨侵人泪,天心夺世缘。

夜雨侵入如同人的泪水,天意夺去了世间的缘分。

斯人安可得,古道在林泉。

这样的人怎能再得到,古道只在林泉之间。

骨冷岩花好,空还旧器除。

冰冷的白骨旁岩花依旧美好,空自归来旧器已被撤除。

半尘金菡萏,一镜玉蟾蜍。

半染尘埃的金色莲花,一面映照玉蟾蜍的铜镜。

地脉无风火,松声有卷舒。

地脉中没有了风火之灾,松涛声中有卷舒之态。

瞥然孤念起,随意借吾庐。

忽然一个孤念涌起,随意借我这间草庐安身。

夜壑藏舟急,天风鼓箨轻。

夜深沟壑中藏舟急切,天风吹动竹壳轻轻作响。

有刀分肺腑,无传写平生。

有刀割裂肺腑之痛,无人传写一生的事迹。

旧榻眠吾病,新秋送汝行。

旧床上躺着我的病躯,新秋时节送你远行。

两年伤悼意,衰飒旅魂惊。

两年来伤悼之意不绝,衰飒的旅魂惊悸不安。

待死心还热,原空事未消。

等待死亡内心仍然热切,心愿落空事情尚未消解。

艰难菩萨行,辛苦病魔娇。

修行菩萨道艰难,病魔却苦苦纠缠不肯放手。

冷意营新塔,孤灯照药瓢。

怀着清冷的心意建造新塔,孤灯照着药瓢。

交情那可已,哭汝向溪桥。

交情怎能就此了断,在溪桥边痛哭为你送行。

赏析

题解
《雷峰山寮口占》是释今无在雷峰山寮房中随口吟成的组诗,由六首五言律诗组成。诗人在山寮中感怀身世,以"渐老知身累""骨冷岩花好""待死心还热"等句写出了衰老、丧友、待死等深沉的人生体验。全诗格调沉郁悲凉,与僧人应有的超脱形成强烈反差,展现了释今无内心深处难以割舍的人间情感。

逐句解读
「渐老知身累,心情日日阑」——渐渐老去才知道身体的拖累,心情一天比一天阑珊。

「事妨孤坐少,梦觉五更寒」——俗事妨碍了独坐的时间,梦醒时分五更天倍感寒冷。

「鹤语荒岗白,风鸣木叶丹」——鹤在荒岗上鸣叫,风声呜咽中木叶已红,写秋景之萧瑟。

「最嫌潮与汐,不许几人看」——最嫌弃潮涨潮落,不允许几个人观看,暗喻世事无常。

「黄金那可铸,握手泪涟洏」——黄金怎可铸造真情,握手时泪水涟涟。

「共作他生别,如看花落时」——共同作他生的离别,如同看到花落之时。

「草虫悲更切,灯影梦还痴」——草虫悲鸣更加凄切,灯影之下梦境还痴迷。

「静理萧萧鬓,吾行恐未迟」——静静梳理萧萧白发,我的行程恐怕还不算迟。

「大陆鸺鹠响,孤魂逐瞑烟」——大陆上鸺鹠鸣叫,孤魂追逐着暮烟。

「百忧攻五尺,寸土陷双拳」——百般忧愁攻击五尺之躯,寸土之间双拳深陷。

「夜雨侵人泪,天心夺世缘」——夜雨侵入人的泪水,天心夺取了世间缘分。

「斯人安可得,古道在林泉」——斯人怎能再得,古道仍在林泉之间。

「骨冷岩花好,空还旧器除」——骨头冰冷而岩花美好,空还之后旧器已被除去。

「半尘金菡萏,一镜玉蟾蜍」——半是尘俗的金色荷花,一面玉镜中的蟾蜍。

「地脉无风火,松声有卷舒」——地脉中没有风火之灾,松声却有卷舒之态。

「瞥然孤念起,随意借吾庐」——忽然孤念升起,随意借我庐舍栖身。

「夜壑藏舟急,天风鼓箨轻」——夜壑中藏舟急迫,天风鼓动竹箨轻飘。

「有刀分肺腑,无传写平生」——有刀分割肺腑,却无人传写平生。

「旧榻眠吾病,新秋送汝行」——旧榻上睡着我这病人,新秋时节送你远行。

「两年伤悼意,衰飒旅魂惊」——两年伤悼之意,衰飒的旅魂惊悸不安。

「待死心还热,原空事未消」——等待死亡而心还是热的,原野空旷而事情尚未消解。

「艰难菩萨行,辛苦病魔娇」——菩萨行本就艰难,辛苦之余病魔还来缠绕。

「冷意营新塔,孤灯照药瓢」——冷冷地营建新塔,孤灯照着药瓢。

「交情那可已,哭汝向溪桥」——交情怎可了断,在溪桥边为你哭泣。

艺术手法
此组诗以"口占"为题,却并非轻率之作,而是深沉的人生感怀。诗人善以极简的意象表达极深的情感——"骨冷岩花好"以骨之冷与花之好形成触目惊心的对比,生死的距离在五个字中尽显;

"有刀分肺腑,无传写平生"以刀分肺腑之痛写丧友之悲,痛切而形象。

"百忧攻五尺,寸土陷双拳"则以空间之狭小与忧愁之广大形成张力,将内心的困顿与无力感表达得淋漓尽致。在结构上,六首诗从衰老之感到丧友之痛,从孤独之思到待死之念,情感层层递进,最终以"哭汝向溪桥"的悲号收束,令人动容。

总体评价
《雷峰山寮口占》是释今无晚年最为沉痛的诗作之一。六首诗将衰老、丧友、孤独、待死等人生苦痛逐一写出,情感真挚而不加掩饰。作为僧人,释今无并未以佛法的超脱来消解人间的痛苦,反而在"待死心还热"中坦承了内心难以熄灭的情感之火。这种对人间情感的执着与不舍,恰恰构成了其诗歌最打动人心的力量。全诗格调悲凉而不颓废,在深沉的悲痛中仍可见一个"心还热"的灵魂。

相关诗词