飓风歌

明 · 释今无

译文

天定喜兮天或怒,蚩蚩那得识其故。

上天有时欣喜有时震怒,愚昧之人哪里能知道其中的缘故。

珠江千顷软琉璃,招招利涉人争渡。

珠江千顷水面如软琉璃般,招招渡船人们争相渡河。

阴霾倏忽收日月,天地惨澹失云路。

阴霾倏忽间遮蔽了日月,天地惨淡失去了云路。

风师河伯皆颠狂,各驱部类恣奋强。

风师和河伯都发狂了,各自驱使部属恣意逞强。

雨龙带海朝玉皇,汇撮天河添霔霶。

雨龙带着海水朝见玉皇,汇聚天河增添暴雨倾盆。

风轮旋转更飙猛,拉折地轴破天纲。

风轮旋转更加飙猛,拉断了地轴打破了天纲。

六鳌缩项项肤裂,三山箕碎沉岌嶪。

六鳌缩起脖子皮肤都裂开了,三座仙山如簸箕般碎裂沉没。

邓林一夜尽飞空,狖号猿啼声间切。

邓林一夜之间全部飞上天空,狖号猿啼之声断续凄切。

可怜数里散穷檐,大块噫气一时咽。

可怜数里之内穷苦人家的屋檐四散,大地的噫气一时哽咽。

兵来贼去多苦辛,亦喜踪迹顿磨灭。

兵来贼去受了很多苦辛,却也高兴的是踪迹顿时被磨灭。

海幢寺向珠水湄,香灯寥落草离离。

海幢寺位于珠水之畔,香灯寥落野草繁茂。

贼过仲春如水洗,愁来九夏复风吹。

贼过仲春如水洗一般空荡,愁来九夏又遭风吹。

飓风吹兮捲水入,珠玑百斛侵人湿。

飓风吹来卷着海水涌入,珠玑百斛浸得人浑身湿透。

轰雷不救屋宇倾,空园只抱瓜芋泣。

轰雷不能拯救倾倒的房屋,空旷的园子里只有瓜芋在哭泣。

行僧粗莽难守饥,持钵不得心魂疲。

行脚僧粗莽难以忍受饥饿,持钵化缘不得心神疲惫。

食指三千徒落落,冷黔数座苦漓漓。

三千僧众徒然无所依靠,几座冷灶苦于空空如也。

豆苗枯瘦禾苗死,欲走咫尺阻乱离。

豆苗枯瘦禾苗枯死,想走咫尺之路也被乱离所阻。

分同黎庶遭劫运,事事不敢怨疮痍。

分同黎民百姓遭受劫运,事事不敢抱怨疮痍之苦。

更愿还吹十日风,白骨撑拄偿天公。

更愿再吹十日狂风,以白骨撑拄来偿还天公。

赏析

题解
《飓风歌》是释今无描写飓风灾害的长篇诗作。诗中以珠江海幢寺为背景,先写飓风来临前的突变,再写风灾的惨烈场景,最后写灾后僧寺的凄凉困顿。全诗以亲历者的视角记录了明末广东沿海的飓风之害,将自然灾害的恐怖与佛门弟子面对劫难的悲悯交织在一起,末句"更愿还吹十日风,白骨撑拄偿天公"以极言之语表达了绝望中的悲愤,震撼人心。

逐句解读
「天定喜兮天或怒,蚩蚩那得识其故」——上天有时欣喜有时震怒,愚昧之人哪里能知道其中的缘故。

「珠江千顷软琉璃,招招利涉人争渡」——珠江千顷水面如软琉璃,招招渡船人们争相渡河。

「阴霾倏忽收日月,天地惨澹失云路」——阴霾倏忽间遮蔽日月,天地惨淡失去了云路。

「风师河伯皆颠狂,各驱部类恣奋强」——风师河伯都颠狂了,各自驱使部属恣意逞强。

「雨龙带海朝玉皇,汇撮天河添霔霶」——雨龙带着海水朝见玉皇,汇聚天河增添暴雨倾盆。

「风轮旋转更飙猛,拉折地轴破天纲」——风轮旋转更加飙猛,拉折了地轴打破了天纲。

「六鳌缩项项肤裂,三山箕碎沉岌嶪」——六鳌缩起脖颈皮肤裂开,三座仙山如箕簸般碎裂沉没,以神话意象极写风灾之烈。

「邓林一夜尽飞空,狖号猿啼声间切」——邓林一夜之间全部飞空,狖号猿啼之声断续凄切。

「可怜数里散穷檐,大块噫气一时咽」——可怜数里之内穷苦人家的屋檐四散,大地的噫气一时哽咽。

「兵来贼去多苦辛,亦喜踪迹顿磨灭」——兵来贼去多受苦辛,却也高兴的是踪迹顿时磨灭,以苦中作乐的口吻写灾后。

「海幢寺向珠水湄,香灯寥落草离离」——海幢寺位于珠水之畔,香灯寥落野草离离。

「贼过仲春如水洗,愁来九夏复风吹」——贼过仲春如水洗一般,愁来九夏又遭风吹。

「飓风吹兮捲水入,珠玑百斛侵人湿」——飓风吹来卷着海水涌入,珠玑百斛浸得人浑身湿透。

「轰雷不救屋宇倾,空园只抱瓜芋泣」——轰雷不能拯救倾倒的屋宇,空旷的园子里只有瓜芋在哭泣。

「行僧粗莽难守饥,持钵不得心魂疲」——行脚僧粗莽难以忍饥,持钵化缘不得心神疲惫。

「食指三千徒落落,冷黔数座苦漓漓」——三千僧众徒然落落无所依,几座冷灶苦于空空如也。

「豆苗枯瘦禾苗死,欲走咫尺阻乱离」——豆苗枯瘦禾苗枯死,想走咫尺之路也被乱离所阻。

「分同黎庶遭劫运,事事不敢怨疮痍」——分同黎民百姓遭受劫运,事事不敢抱怨疮痍之苦。

「更愿还吹十日风,白骨撑拄偿天公」——更愿再吹十日狂风,以白骨撑拄来偿还天公,以极言之语表达绝望与悲愤。

艺术手法
此诗最突出的艺术特色是对飓风的拟人化描写。

"风师河伯皆颠狂"将自然力人格化,赋予风灾以神话色彩;

"拉折地轴破天纲""六鳌缩项项肤裂"则以夸饰之笔将飓风描写为天地翻覆的力量,令人震慑。在结构上,全诗以时间为序,从风前珠江的平静写起,到风中的天翻地覆,再到风后的凄凉困苦,层层递进。诗人以"大块噫气一时咽"这一庄子式的哲学意象来写飓风,既是对自然力的敬畏,也是对天地无情的叹息。末句以极度悲愤的反讽收束——与其苟活受苦,不如让白骨偿天,这种绝望的呐喊在僧人笔下尤为震撼。

总体评价
《飓风歌》是释今无最具感染力的写实诗作之一。诗人以亲历者的视角,将飓风灾害从天变到人祸的全过程记录得惊心动魄。尤其珍贵的是,诗中没有停留在对自然灾害的客观描写,而是深入到灾后僧寺的困顿生活——"行僧粗莽难守饥""食指三千徒落落"——将佛门弟子与黎庶同遭劫运的苦难真切地展现出来。末句"更愿还吹十日风,白骨撑拄偿天公"以反讽之极语将悲愤推向顶点,既是诗人的绝望呼号,也是对天意不公的深沉控诉,堪称全诗的灵魂所在。

相关诗词