甲寅秋予以乞经从燕台南归留滞白门顿弟在吴门专侍至之住数日去陵阳订其复至白首天涯易散难聚不已之情未欲遽远且天老人住山无力世乱难安相与共依座下此什送之并似六康居士念予亦一编户民也

明 · 释今无

译文

暂问陵阳路,冬初复待君。

暂且问一问去陵阳的道路,冬初时候再次等候你回来。

青山同学道,白首惜离群。

在青山之中共同修学佛道,白首之年惋惜离开同伴。

将母心先拙,扶师力欲分。

奉养母亲的心愿先就难以实现,扶持师父的力量也想要分担。

干戈看鼎沸,俱是异乡人。

战乱如同鼎水沸腾,都是流落异乡之人。

江影摇孤锡,峰阴载一船。

江水中的倒影摇动着孤独的锡杖,山峰的阴影承载着一叶扁舟。

贫穷悲孝子,流落见烽烟。

贫穷之中更可悲那孝顺之子,流落他乡又见到烽火战烟。

路向鸰原合,情还雁翅连。

行路向着兄弟之地汇聚,情意如同雁翅一般相连。

花城询长者,相望欲潸然。

到广州花城去询问长辈,遥遥相望不禁潸然泪下。

赏析

题解
此诗为释今无送别其弟顿公而作。甲寅秋,诗人从燕台(北京)南归乞经,滞留白门(南京),其弟在吴门(苏州)专事侍奉,前来白门住了数日,又将去陵阳,约好再回白门相聚。诗人感叹白首天涯、易散难聚,世乱难安,兄弟二人共依佛门座下,遂作此诗送别,并呈六康居士。全诗两章,前章写兄弟别离之苦与乱世飘零之悲,后章写弟之孝行与兄弟深情,于送别中寄寓深沉的身世之叹。

逐句解读
「暂问陵阳路」——暂且问一问去陵阳的道路,点出弟弟将行。

「冬初复待君」——冬初时候再次等候你回来,言期约再聚。

「青山同学道」——在青山之中共同修学佛道,言兄弟同门修行。

「白首惜离群」——白首之年惋惜离开同伴,叹年老离散。

「将母心先拙」——奉养母亲的心愿先就难以实现,言家有老母而不能尽孝。

「扶师力欲分」——扶持师父的力量也想要分担,言师门之责难以兼顾。

「干戈看鼎沸」——战乱如同鼎水沸腾,写时局之动荡。

「俱是异乡人」——都是流落异乡之人,叹飘零之苦。

「江影摇孤锡」——江水中的倒影摇动着孤独的锡杖,写僧人江行之景。

「峰阴载一船」——山峰的阴影承载着一叶扁舟,写舟行之孤寂。

「贫穷悲孝子」——贫穷之中更可悲那孝顺之子,赞弟之孝行。

「流落见烽烟」——流落他乡又见到烽火战烟,写乱世之苦。

「路向鸰原合」——行路向着鸰原(兄弟之地)汇聚,鸰原指兄弟,言兄弟情深。

「情还雁翅连」——情意如同雁翅一般相连,以雁行喻兄弟。

「花城询长者」——到广州花城去询问长辈,「相望欲潸然」——遥遥相望不禁潸然泪下,以泪别作结。

艺术手法
前章以「青山」与「白首」对举,青山永恒而人已白首,以自然之常反衬人生之无常。

「将母心先拙,扶师力欲分」以对仗写出家庭与师门两难的处境,心事重重而字字沉痛。后章「江影摇孤锡,峰阴载一船」以锡杖倒影与山峰阴翳营造出萧瑟凄清的行旅画面,「贫穷」与「烽烟」则将个人之苦置于乱世背景之中,小中见大。

「路向鸰原合,情还雁翅连」巧用鹡鸰在原与雁行两个兄弟典故,叠加以强化兄弟之谊。

总体评价
此诗送别兄弟,情感深沉而质朴。释今无以僧人身份感叹世乱飘零,而「将母心先拙」一句道出了出家人对世俗亲情的牵挂与无奈,真实动人。

「干戈看鼎沸,俱是异乡人」将兄弟离别置于乱世大背景中,个人的离散之苦因此具有了时代的厚度。全篇不事雕琢,以真情实感打动人心,为送别兄弟诗中情真意切之作。

相关诗词