寄送郑季生赴都补选

明 · 释今无

译文

黄金台畔七年前,野僧添钵擎朝烟。

七年前在黄金台畔,我这个山野僧人端着钵盂迎着朝烟行走。

雪瘦?毵归绝域,相逢郑谷偏留连。

在雪中瘦削(缺字)的身影回到边远之地,与郑谷相逢却格外留恋不舍。

郑君气格五色锦,翠云裘着斑玉笋。

郑君的气度格调如同五色锦缎,穿着翠云裘配上斑玉笋般的双手。

文体风流亚大苏,轻世重道世所无。

文风风流仅次于苏轼,轻视世俗重视道义是世间少有的。

捉麈天花虽未雨,霜飘雪荡心魂孤。

手执麈尾清谈天花虽未飘落,但霜雪飘荡中心魂孤单。

长安贵客如玉丛,不谈此道空悤悤。

长安的贵客们多如玉丛,不谈论这种道义只是匆匆忙忙。

芦沟之水有针投,千古万古开心胸。

芦沟之水中投入了针,千古万古开阔着心胸。

我返仙羊君亦归,去年相见更玲珑。

我回到仙羊你也就归去,去年相见更加玲珑通透。

鹤岭松风西湖月,行座摩娑无巧拙。

鹤岭的松风西湖的明月,行住坐卧间摩娑体悟没有巧拙之分。

道质化为火里莲,宝剑当空恣予夺。

修道之质化为火中莲花,宝剑当空恣意予夺。

学术取为干国材,逸足终当一超绝。

以学术取为治国之才,超逸之足终当一飞冲天超越绝伦。

今冬结束复出关,袖中富贵气本閒。

今年冬天收拾行装再次出关,袖中虽藏富贵之气却本是从容闲淡。

毗卢印佩黎元喜,世出世间无远迩。

佩戴毗卢之印百姓欢喜,无论出世入世都没有远近之分。

送君翘首隔罗浮,飞烟簇簇乘风起。

送你远行翘首遥望隔着罗浮山,只见飞烟簇簇乘风而起。

赏析

题解
此诗为送郑季生赴京补选而作。郑季生为诗人的友人,将赴长安参加选官。诗中回顾两人七年前在京相识的往事,赞其才华品格,对其赴京寄予期望,兼及两人的深厚交谊。

逐句解读
「黄金台畔七年前,野僧添钵擎朝烟」——七年前在黄金台畔,我这个野僧添钵捧着朝烟。

「雪瘦毵归绝域,相逢郑谷偏留连」——瘦雪般毛长归向绝域,在郑谷相逢偏生留连不舍。

「郑君气格五色锦,翠云裘着斑玉笋」——郑君的气格如同五色锦绣,穿着翠云裘手执斑竹玉笋。

「文体风流亚大苏,轻世重道世所无」——文体风流仅次于大苏,轻视世俗重视道义世所罕见。

「捉麈天花虽未雨,霜飘雪荡心魂孤」——手持麈尾天花虽未降落,霜雪飘荡中心魂孤独。

「长安贵客如玉丛,不谈此道空匆匆」——长安的贵客如玉丛,不谈此道只是空忙。

「芦沟之水有针投,千古万古开心胸」——芦沟之水有针投入,千古万古都能开心胸。

「我返仙羊君亦归,去年相见更玲珑」——我返回仙羊你也归去,去年相见更加玲珑通透。

「鹤岭松风西湖月,行座摩娑无巧拙」——鹤岭的松风西湖的明月,行走坐卧之间摩挲无分巧拙。

「道质化为火里莲,宝剑当空恣予夺」——道质化为火中的莲花,宝剑当空恣意予夺。

「学术取为干国材,逸足终当一超绝」——学术取为治国之材,逸足终当一跃超绝。

「今冬结束复出关,袖中富贵气本闲」——今冬整理行装再次出关,袖中的富贵之气本来闲雅。

「毗卢印佩黎元喜,世出世间无远迩」——佩上毗卢印百姓欢喜,世间出世间没有远近之分。

「送君翘首隔罗浮,飞烟簇簇乘风起」——送你翘首隔着罗浮山,飞烟簇簇随风而起。

艺术手法
全诗以时间线索贯穿,七年前京中相识、去年重逢、今冬送别,时空交错中展现交谊之深。

「文体风流亚大苏」以苏轼为标杆评其文才,「轻世重道世所无」以一「轻」一「重」揭示其人格特质。

「芦沟之水有针投,千古万古开心胸」以投针入水的奇特意象喻知音之感,新颖独到。

「道质化为火里莲,宝剑当空恣予夺」以火莲与宝剑并举,喻其道心坚定而才华锋锐。末段「送君翘首隔罗浮,飞烟簇簇乘风起」以飞烟意象收束,既有送别的依恋,又有对友人前途的美好祝愿。

总体评价
此送别诗感情真挚深沉,既有对友人才能品格的高度评价,也有对两人交谊的深情回忆。诗中「轻世重道」四字是对郑季生人格的精辟概括,也是诗人认同的价值观。

「道质化为火里莲」以佛教意象赞其出淤泥而不染的品质,体现了僧人诗人独特的审美视角。全诗情感真挚而不矫饰,用典贴切而不堆砌,是一首情理兼备的送别佳作。

相关诗词