欢喜歌
明 · 释今无
译文
初秋日既望,度腊得欢喜。
初秋八月十六过后,度过岁末便得到欢喜之事。
年年此日欢喜同,今年欢喜那堪比。
年年此日的欢喜都相同,今年的欢喜怎能与往年相比。
喜事看来信逾奇,喜声直透昆崙嵋。
喜事看来确实愈加奇特,喜声直直穿透昆仑山巅。
长虬啸海海水震,天吴失势冯夷痴。
长龙在海中长啸海水为之震动,水神天吴失了威势河伯冯夷也痴呆无言。
君不见匡庐之巅金轮峰,万山玉绕紫芙蓉。
你没有看见庐山之巅的金轮峰,万山如玉环绕紫芙蓉般绚烂。
玻璃瓶耀金刚粒,五色烂绚光玲珑。
玻璃瓶中闪耀着金刚般的舍利颗粒,五色斑斓光彩玲珑。
当年双树日轮入,四天飞铁狞龙泣。
当年佛陀在双树间涅槃日轮隐没,四大天王降下铁雨狞龙悲泣。
宝山之赩有遗骸,遂令季叶声光及。
宝山的红色光芒中留有佛陀遗骸,使得末法时代也能感受到其声光。
西竺异人敦遗化,抱瓶煮铁翔云立。
西竺的异人笃行佛陀遗教,怀抱舍利瓶立云如神煮铁化金。
大宋咸平分者谁,一瓶移镇山之北。
大宋咸平年间分舍利的是谁,一瓶舍利移至山北镇守。
石梁疑是鬼神琢,两山巀嵲如玉削。
石梁疑似鬼神雕琢而成,两山高耸如玉削般陡峭。
礧岢之气看本雄,矫龙欲去还能约。
山石的雄壮之气本就磅礴,如矫健的蛟龙欲飞还能被约束。
代深圮灭神物藏,百灵呵护何可当。
年代深远神物虽已毁损隐藏,百灵呵护之力怎能阻挡。
丰城之剑昔在地,牛斗之上冲精光。
昔日丰城宝剑埋在地下,剑气直冲牛斗星宿发出精光。
何况至尊无喻比,黄河见底圣人起。
何况舍利至尊无与伦比,黄河见底圣人出世。
壮穆墙边昱昱光,南归百粤祥云紫。
壮穆墙边闪耀着明亮的光芒,南归百粤之地紫色祥云缭绕。
报我欢声唐孝廉,凤笙龙笛那能似。
唐孝廉向我报告这欢声,凤笙龙笛哪能比得上。
君不见武陵飘水桃叶流,挂瓢洗耳徒咿咻。
你没有看见武陵流水上的桃叶漂流,挂瓢洗耳不过是徒然自扰。
此辈安能有至乐,不达斯理真浮沤。
这些人怎能有真正的至乐,不明此理真是水上的浮沤。
又不见人间万事自凋残,堪嗟勒石燕然山。
又没有看见人间万事自然凋残,堪叹在燕然山刻石纪功也不过如此。
楼高偏可坠玉女,秦皇走杀无金丹。
高楼反而使玉女坠落,秦始皇奔走求仙终不可得金丹。
邓通铸山倏忽耳,金张赫奕何等閒。
邓通铸钱致富不过转瞬之间,金张世家的显赫又算得了什么。
我欲人间效兴福,八宝庄严光夺目。
我愿在人世间效法兴福之事,以八宝庄严之光夺人眼目。
譬如冥晦烧绛灯,衣珠三薰又三沐。
譬如在黑暗中点起绛红灯笼,又如衣中明珠经三薰三沐方显其光。
献沙昔日金轮王,四天分塔黄金光。
昔日金轮王以沙供佛,四天分建佛塔黄金光芒闪耀。
隋文置掌不能数,三十六州皆播扬。
隋文帝将舍利置于掌中数都数不清,三十六州都播扬了佛法的名声。
芳尘在眼声在耳,手沾圣泽心茫茫。
佛法的芳尘在眼前声音在耳畔,手沾圣泽心中感慨茫茫。
安得昆吾铜蓝田玉,八棱架空驱鬼斸。
怎能得到昆吾铜和蓝田玉,架起八棱宝塔驱使鬼神雕琢。
檐楹星月绕还低,远近烟霞生亦俗。
塔的檐楹间星月环绕低垂,远近烟霞升腾也觉不同凡俗。
十六周尺十尺围,盘狮走豸麒麟嘶。
宝塔高十六周尺、粗十尺围,上有盘狮走兽和嘶鸣的麒麟。
中间至人如宝月,黄金炜炜流光辉。
塔中供奉的至人佛像如同宝月,黄金般的光辉流淌闪耀。
十三层级表至德,四边力士相持维。
十三层塔级象征至高之德,四边的力士守护扶持。
宝阶六道雪山来,镂冰镌月丝文开。
宝阶从六道雪山而来,精雕细刻如镂冰镌月般丝纹展开。
绣栌朱柱迎风铎,交罗宝网悬高台。
绣栌朱柱间风铎迎风作响,交罗宝网悬挂在高台之上。
菰芦弟子有宿根,正当欢喜来相亲。
我如菰芦弟子但具有宿世根基,正当以欢喜之心来亲近佛法。
金针乍落水纹合,马牙未爇先氤氲。
金针刚落入水纹便即合拢,马牙香未燃已先有氤氲之气。
点头微笑为办此,恰如食器出千群。
点头微笑便成就此事,恰如一个食器中变出千人之食。
入怀之鸠化异宝,卜式输边计不早。
怀中之鸠化为异宝,卜式输财边关的打算还是太迟。
慧远莲台十八贤,旷达如君何处讨。
慧远在莲台前的十八高贤,旷达如你这样的人到何处去寻。
维摩手疾香饭煖,马驹脚硬神州软。
维摩诘手快香饭犹暖,马驹脚踏神州大地也觉柔软。
旋开慧剑割浮云,大地嶙峋成琰琬。
旋即打开慧剑割去浮云,嶙峋的大地化为美玉。
三禅之乐风可吹,苏门振响声悲悽,我所喜兮凌紫霓。
三禅之乐尚可被风吹散,苏门长啸之声也觉悲凄,我所欢喜的是凌驾紫霓之上的佛法至乐。
赏析
题解
《欢喜歌》是明代僧人释今无的一首长篇歌行体诗作。诗题“欢喜”直抒胸臆,通篇围绕佛舍利现世之奇瑞展开,以极度热烈激昂的笔调书写因佛塔舍利降临而生的欢喜之情。此诗从秋日得闻喜讯写起,层层铺陈舍利灵光的种种神异瑞相,既回溯佛舍利自西竺东传的悠久历史,又极力描写宝塔的庄严壮丽,最终归结于佛法赐予众生的至乐超脱,是一首融佛教史传、瑞应想象与个人感悟为一体的豪放之作。
逐句解读
「初秋日既望,度腊得欢喜」开篇交代时间与缘起,八月中旬过后,度过岁末便得闻欢喜之事,奠定全诗欢欣基调。
「年年此日欢喜同,今年欢喜那堪比」以对比手法强调今年之喜远超往年,喜悦层层递进。
「喜事看来信逾奇,喜声直透昆崙嵋」写喜讯之奇、喜声之远,直透昆仑山巅,气势磅礴。
「长虬啸海海水震,天吴失势冯夷痴」以海神天吴失势、河伯冯夷痴呆,衬托佛力之威猛,连水神都为之震慑。
「君不见匡庐之巅金轮峰,万山玉绕紫芙蓉」转笔描写庐山金轮峰的壮美景色,万山环绕如玉,紫芙蓉般绚烂。
「玻璃瓶耀金刚粒,五色烂绚光玲珑」写舍利瓶的光彩,金刚般的舍利在玻璃瓶中闪耀,五色斑斓。
「当年双树日轮入,四天飞铁狞龙泣」回溯佛陀涅槃时的景象,双树间日轮隐没,天降铁雨,狞龙悲泣。
「宝山之赩有遗骸,遂令季叶声光及」写佛陀遗骸(舍利)留存宝山,使末法时代亦能感受其声光。
「西竺异人敦遗化,抱瓶煮铁翔云立」写西竺高僧传承佛法遗化,持瓶立云如神人。
「大宋咸平分者谁,一瓶移镇山之北」追溯至宋代咸平年间舍利分供之事,一瓶移至山北镇守。
「石梁疑是鬼神琢,两山巀嵲如玉削」描写石梁天成之奇,两山对峙如玉削般陡峭。
「礧岢之气看本雄,矫龙欲去还能约」写山势雄壮之气,如矫龙欲飞又被约束。
「代深圮灭神物藏,百灵呵护何可当」年深日久神物虽隐,百灵呵护之力不可阻挡。
「丰城之剑昔在地,牛斗之上冲精光」以丰城剑气冲天的典故类比舍利灵光不灭。
「何况至尊无喻比,黄河见底圣人起」舍利至尊无匹,圣人出世黄河清,极言瑞应之盛。
「壮穆墙边昱昱光,南归百粤祥云紫」写灵光显现在壮穆墙边,南归百粤之地祥云紫绕。
「报我欢声唐孝廉,凤笙龙笛那能似」唐孝廉报告喜讯,凤笙龙笛之声都比不上这份欢喜。
「君不见武陵飘水桃叶流,挂瓢洗耳徒咿咻」以隐者许由洗耳的典故反衬,那些避世之人不过是徒劳自扰。
「此辈安能有至乐,不达斯理真浮沤」指出不悟佛法者不可能有真正的至乐,不过是水上的浮沤。
「又不见人间万事自凋残,堪嗟勒石燕然山」人间万事终归凋残,燕然勒石的功业也不过如此。
「楼高偏可坠玉女,秦皇走杀无金丹」高楼反致玉女坠落,秦始皇求仙终不可得,世间荣华终是虚妄。
「邓通铸山倏忽耳,金张赫奕何等閒」邓通铸钱的富贵转瞬即逝,金张世家的显赫又算什么。
「我欲人间效兴福,八宝庄严光夺目」转写自身愿效兴福之事,以八宝庄严之光普照人间。
「譬如冥晦烧绛灯,衣珠三薰又三沐」犹如黑暗中点起红灯,又似衣中明珠经三薰三沐方显其光。
「献沙昔日金轮王,四天分塔黄金光」以金轮王献沙供佛的典故,写四天分塔的黄金光芒。
「隋文置掌不能数,三十六州皆播扬」隋文帝时舍利遍及三十六州,不可胜数。
「芳尘在眼声在耳,手沾圣泽心茫茫」亲眼见、亲耳闻,手沾圣泽心中感慨万千。
「安得昆吾铜蓝田玉,八棱架空驱鬼斸」愿得昆吾铜与蓝田玉,铸成八棱宝塔驱使鬼神雕琢。
「檐楹星月绕还低,远近烟霞生亦俗」塔檐楹间星月环绕,远近烟霞升腾。
「十六周尺十尺围,盘狮走豸麒麟嘶」描写宝塔的尺寸与装饰,盘狮走兽、麒麟嘶鸣。
「中间至人如宝月,黄金炜炜流光辉」塔中至人(佛像)如宝月般,黄金光辉流淌。
「十三层级表至德,四边力士相持维」十三层塔级象征至德,四边力士守护扶持。
「宝阶六道雪山来,镂冰镌月丝文开」宝阶来自雪山,精雕细刻如镂冰镌月。
「绣栌朱柱迎风铎,交罗宝网悬高台」绣栌朱柱间风铎叮当,宝网交错悬挂高台之上。
「菰芦弟子有宿根,正当欢喜来相亲」自身如菰芦弟子但有宿根,正应欢喜来亲近佛法。
「金针乍落水纹合,马牙未爇先氤氲」金针入水纹即合,马牙香未燃先有氤氲之气,写修证相应之妙。
「点头微笑为办此,恰如食器出千群」如佛陀拈花微笑般默契,又如一食器出千人之食。
「入怀之鸠化异宝,卜式输边计不早」鸠入怀中化为异宝,卜式输财边关已嫌太迟,比喻施法应趁早。
「慧远莲台十八贤,旷达如君何处讨」慧远莲社十八高贤,如君这般旷达之人何处寻觅。
「维摩手疾香饭煖,马驹脚硬神州软」维摩诘手快香饭犹暖,马驹脚踏神州大地亦觉柔软。
「旋开慧剑割浮云,大地嶙峋成琰琬」慧剑割去浮云,嶙峋大地化为美玉。
「三禅之乐风可吹,苏门振响声悲悽」三禅之乐连风都可吹散,苏门长啸之声悲凄。
「我所喜兮凌紫霓」最终以一语收束,我所欢喜的是超越一切、凌驾紫霓的佛法至乐。
艺术手法
此诗最突出的艺术手法是铺陈排比与典故堆叠。全诗大量使用佛教典故和历史典故,如丰城剑气、许由洗耳、燕然勒石、金轮王献沙、慧远莲社、维摩诘等,层层叠加形成宏大的叙事纵深。在结构上,以“欢喜”为线索贯穿始终,从个人喜讯写到佛法弘传的欢喜,再到世间荣华的虚幻对比,最后回归佛法至乐。诗歌善用夸张与拟人,如「长虬啸海海水震,天吴失势冯夷痴」以水神失势衬托佛力,「矫龙欲去还能约」以龙喻山势,意象雄奇。全篇音节铿锵,以七言为主,杂以“君不见”的歌唱性呼告,形成了歌行体特有的跌宕节奏。
总体评价
《欢喜歌》是一首气势磅礴的佛教题材长诗,释今无以充沛的情感和广博的佛学修养,将舍利瑞应的宗教体验化为瑰丽的诗歌意象。诗中虽典故密集,但并非堆砌无序,而是围绕“欢喜”主题层层递进,从外在瑞相到内在证悟,从世间浮华到出世至乐,最终以「凌紫霓」的超拔之姿收束全篇,展现了僧人诗特有的宗教热忱与文学才华的融合。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。