贺高总戎移镇高州

明 · 释今无

译文

十年琼海建旌旄

十年间在琼州海边竖起帅旗

奠安黎庶赖良图

安定百姓全赖您的良策

专征岂特腾茂伐

专任征伐岂止是建立了赫赫战功

甘棠之树已先高

甘棠树早已高大,惠政早已深入人心

南极威声驱溟渤

威名远播南海,驱散溟渤的风浪

关西巨望称贤劳

如关西杨震般的巨大声望,人称贤能辛劳

风云吐气有馀奇

风云际会间气势非凡,更有奇才

胸中兵甲谁可窥

胸中兵法韬略谁能窥测

圯上曾闻有法传

曾在圯桥上听闻有兵法传授

匡时异绩看巍巍

匡扶时局的卓异功绩巍然可见

绣靴画鼓拥康庄

绣靴画鼓簇拥在康庄大道上

福星今又借高凉

福星如今又降临高凉

歌颂万家安寿域

万家歌颂安居长寿之乡

控弦千里凛风霜

千里军威令风霜也凛然

念我曾蒙颇牧知

想到我曾蒙受如廉颇李牧般的知遇之恩

情深载笔即吹篪

情意深厚,执笔便如吹篪一般抒怀

玉帐帡幪气自温

帅帐庇护之下气氛自然温暖

柳阴借荫心怡怡

柳阴下借得荫凉,心中愉悦

三年别去长相思

三年分别以来长久思念

又来弹铗诵新诗

又来弹剑吟诵新诗

首图麟阁效心碑

首求图形麟阁,效命立下心中的丰碑

赏析

题解
此诗为释今无祝贺高总戎移镇高州之作。高总戎为一位武将,由琼海移镇至高州,诗中颂扬其在琼海十年的功绩,并祝愿其在高州再建新功。释今无以僧人身份与武将交往,诗中既有对武将功业的赞颂,也表达了自身的感念之情,是明末清初僧人与武将交往的典型诗作。

逐句解读
「十年琼海建旌旄,奠安黎庶赖良图」十年在琼海树立旌旗,安定黎民百姓仰赖好的谋略。

「专征岂特腾茂伐,甘棠之树已先高」专司征伐岂止是腾达的茂盛功伐,甘棠之树已经先长高了,甘棠喻遗爱在民。

「南极威声驱溟渤,关西巨望称贤劳」南极的威名驱使溟渤之水,关西的巨大声望被称为贤劳。

「风云吐气有馀奇,胸中兵甲谁可窥」风云吐气还有多余的奇气,胸中的兵甲谁能够窥见。

「圯上曾闻有法传,匡时异绩看巍巍」曾听说圯上有兵法传授,匡正时局的非凡功绩看那巍巍高耸。

「绣靴画鼓拥康庄,福星今又借高凉」绣靴画鼓拥簇在康庄大道上,福星如今又借到高凉之地。

「歌颂万家安寿域,控弦千里凛风霜」万家歌颂安居长寿之域,控弦千里凛然如风霜。

「念我曾蒙颇牧知,情深载笔即吹篪」想到我曾经蒙受廉颇李牧般的知遇,情深意重执笔就如吹篪相和。

「玉帐帡幪气自温,柳阴借荫心怡怡」玉帐覆庇之下气息自然温暖,柳阴借得荫凉心中怡然。

「三年别去长相思,又来弹铗诵新诗,首图麟阁效心碑」三年分别长久相思,又来弹剑吟诵新诗,首要图画麒麟阁效法心碑。

艺术手法
此诗以颂扬武功为主线,多处用典。

「甘棠之树」用召公甘棠遗爱之典,赞颂高总戎在琼海的惠政;

「圯上曾闻有法传」用张良圯上受书之典,喻其兵法高超;

「颇牧知」用廉颇、李牧之典,表达知遇之恩。诗的结构以琼海功绩起、以高凉新任承、以自身感念转、以未来期许合,脉络清晰。

「玉帐帡幪气自温,柳阴借荫心怡怡」以帐中温暖与柳下清凉的对举,写出与武将交往的亲切感。

总体评价
此诗是一首典型的武将颂诗,将功绩颂扬、移镇祝贺与个人感念融为一体。释今无在颂扬之余不忘表达自身的感念,使全诗不流于阿谀,而有人情温度。

「甘棠之树已先高」以遗爱之典赞其政绩,含蓄而得体,是颂诗中的佳句。

相关诗词