和采臣吴粮宪道中老翁售琴之作

明 · 释今无

译文

山路经乡落,篮舆值老翁。

山间小路经过村落,竹轿上遇到一位老翁。

手携古云物,言是旧丝桐。

手中携带着古老的器物,说是旧时的琴。

乱世谁怜苦,閒官可话穷。

乱世之中谁怜惜他的困苦,清闲的官员可以诉说贫穷。

南薰无限意,珍重与人同。

南风蕴含着无限深意,珍重之情与人相同。

未拂牛衣泪,欣投凤阁仙。

还没有擦去粗布衣上的泪水,欣然投向凤阁中的仙人。

元音归太始,远世重流年。

最本真的声音回归到天地初开之时,远离尘世看重流逝的岁月。

驳落潜虬老,峥嵘劫火然。

斑驳脱落潜藏的虬龙已经苍老,峥嵘的劫火仍在燃烧。

隆中兼栗里,一样泻飞泉。

无论是隆中还是栗里,都一样倾泻着飞泉。

赏析

题解
此诗为和答吴粮宪(采臣)道中遇老翁售琴之作。吴粮宪途中遇一老翁卖琴,有感而赋诗,释今无次韵和作。诗以老琴为喻,寄寓乱世中人才被埋没、知音难觅的感慨。全诗两章,前章写遇老翁售琴之况,后章写琴之遭遇与琴之品格,以物喻人,以琴寄慨。

逐句解读
「山路经乡落」——山路经过乡村聚落,写行旅之景。

「篮舆值老翁」——乘篮舆途中遇到一位老翁,点出相遇。

「手携古云物」——手中携带着古老的云纹之物,以「云物」代指琴上纹饰。

「言是旧丝桐」——说是旧时的丝桐古琴,丝桐为琴之代称。

「乱世谁怜苦」——乱世之中谁怜惜你的苦楚,以对琴之言写对人之叹。

「閒官可话穷」——闲散之官尚可诉说穷困,以自嘲写官场清冷。

「南薰无限意」——南风(舜歌南风)蕴含无限深意,南薰指琴曲南风,喻琴之雅音。

「珍重与人同」——珍重地与人共享此音,言琴虽旧而音犹存。

「未拂牛衣泪」——未曾拂去牛衣之泪,牛衣为贫者之衣,王章牛衣对泣之典,言虽贫而不至穷途。

「欣投凤阁仙」——欣然投献于凤阁仙人之前,言得遇知音。

「元音归太始」——原本的音律回归天地太初,赞琴音古朴。

「远世重流年」——远离尘世看重流逝的岁月,写琴之超然。

「驳落潜虬老」——斑驳脱落处潜虬般苍老,写琴面漆纹如龙鳞剥落。

「峥嵘劫火然」——峥嵘的劫火正在燃烧,以劫火喻乱世之灾。

「隆中兼栗里」——隆中与栗里两处,隆中为诸葛亮隐居处,栗里为陶渊明故里。

「一样泻飞泉」——一样的泻出如飞泉般的琴音,以飞泉喻琴声,言隐者之琴与用世者之琴一样清越。

艺术手法
全诗以琴为线索贯穿始终,而每一联都兼具物象与人事双重意蕴:「驳落潜虬老」写琴面漆纹剥落如龙鳞,亦写乱世人才之凋零;

「峥嵘劫火然」写琴经劫火,亦写人经离乱。末联「隆中兼栗里,一样泻飞泉」将诸葛亮的用世之志与陶渊明的归隐之趣统一于琴声之中,以两个典型隐者代表两种人生态度,而「一样」二字将二者贯通,构思精妙。

总体评价
此诗以咏琴寄慨,以琴之身世喻人之遭遇,以琴之品格喻人之节操,在方寸之间寄寓了深沉的家国之痛与身世之感。释今无身为僧人,于乱世中目睹人才埋没、知音难觅,以老翁售琴为契机抒发胸臆,不激不厉而风骨自远。全篇用典精当,意蕴丰厚,为和答诗中寄托深远的佳作。

相关诗词