浮沙

明 · 释今无

译文

余生堪笑笑复嗟,穷谷不走走天涯。

余生可笑又可嗟叹,不走穷谷偏要远走天涯。

天涯道路阻且赊,巨鲸吸风涌浪花。

天涯的道路阻塞而且遥远,巨鲸吸风涌起浪花。

寄身一叶不乘槎,琼城作客复闻笳。

寄身于一叶小舟却不乘仙槎,在琼城作客又听到胡笳声。

万里愁心不可遮,西南有土名浮沙。

万里愁心无法遮掩,西南方有一片土地名叫浮沙。

好友招游烟景奢,秋力薄不变蒹葭。

好友招我去游览烟景奢丽,秋力微薄不能改变芦苇的颜色。

朝暮红生上海霞,但宿鸥鹭死桑麻。

早晚红霞从海上升起,只能与鸥鹭同宿老死在桑麻之间。

万丈之水不可加,不然顽土何足誇。

万丈深水不能再增加,否则这顽劣的土地有什么值得夸耀的。

地脚既短如岩谺,蓬岛鳌擎终倾斜。

地脚短小如岩谺一般,蓬莱仙岛由巨鳌擎着终究会倾斜。

渺小难以蟠龙蛇,四水环回深且洼。

地方渺小难以蟠伏龙蛇,四面水环绕回旋又深又洼。

十年之前有僧家,缚茆架屋弹琵琶。

十年之前曾有僧人住在这里,缚茅架屋弹着琵琶。

嗟吁岂不愧袈裟,我欲乘之作归艖。

嗟叹难道不愧对这身袈裟吗,我想乘着它作为归去的船。

赏析

题解
此诗以「浮沙」为题,描写了释今无流寓海南琼城时的见闻与感慨。浮沙为海南一地名,诗中详细描述了浮沙的地理特征——四面环水、土质松软、物产贫瘠,也回忆了此前曾有僧人居住此地的往事,最终表达了想要乘船归去的愿望。全诗以纪实笔法写地理风貌,以嗟叹语气抒发漂泊之感,在僧人纪行诗中颇具特色。

逐句解读
「余生堪笑笑复嗟,穷谷不走走天涯」余生可笑又可嗟叹,不走穷谷偏要走天涯。

「天涯道路阻且赊,巨鲸吸风涌浪花」天涯的道路阻塞而且遥远,巨鲸吸风涌起浪花。

「寄身一叶不乘槎,琼城作客复闻笳」寄身于一叶小舟却不乘槎,在琼城作客又听到胡笳声。

「万里愁心不可遮,西南有土名浮沙」万里愁心无法遮掩,西南方有一片土地名叫浮沙。

「好友招游烟景奢,秋力薄不变蒹葭」好友招我去游览,烟景奢靡,秋力微薄不能改变蒹葭的青色。

「朝暮红生上海霞,但宿鸥鹭死桑麻」早晚红霞从海上升起,只与鸥鹭同宿老死在桑麻之间。

「万丈之水不可加,不然顽土何足誇」万丈之水不能再增加,否则这顽土有什么值得夸耀的。

「地脚既短如岩谺,蓬岛鳌擎终倾斜」地脚既短如岩谺,蓬莱仙岛由巨鳌擎着终究也会倾斜。

「渺小难以蟠龙蛇,四水环回深且洼」地方渺小难以蟠伏龙蛇,四面水环绕回旋又深又洼。

「十年之前有僧家,缚茆架屋弹琵琶」十年之前曾有僧人住在这里,缚茅架屋弹着琵琶。

「嗟吁岂不愧袈裟,我欲乘之作归艖」嗟叹难道不愧对袈裟吗,我想乘着它作为归去的船。

艺术手法
此诗以纪实与抒情交织的方式进行。地理描写部分用「万丈之水」「地脚既短」「四水环回」等白描手法勾勒浮沙的地貌特征,准确而生动。比喻手法贯穿全诗:「巨鲸吸风」写海浪,「一叶」写小舟,「岩谺」写地势低洼,形象鲜明。

「但宿鸥鹭死桑麻」以鸥鹭与桑麻构成荒僻意象,写出浮沙的偏僻寂寥。末段回忆十年前僧家,以「弹琵琶」的细节与「愧袈裟」的自省构成今昔对比,末句「我欲乘之作归艖」以归船之愿收束,情意悠长。

总体评价
此诗是一首独特的纪行诗,以一个渺小的海岛——浮沙为对象,细致描写了其地理特征与人文遗迹。释今无以僧人视角观照浮沙,既有对自然地理的如实记录,又有对漂泊生涯的深沉感慨,更有对僧人使命的自省。诗风质朴而情感真挚,是僧人纪行诗中的佳作。

相关诗词