登谪仙楼有怀千山

明 · 释今无

译文

欸乃听残客思愁

听罢橹声阵阵,客居之人更添愁思

来登江上谪仙楼

前来登上江边纪念李白的谪仙楼

寒风直扇金陵雨

寒风劲吹,直把金陵的冷雨掀起

怒浪长连白鹭洲

怒浪翻涌,长连着江中的白鹭洲

万里中原腾杀气

万里中原大地战火纷飞,杀气腾腾

三边朔漠怨貂裘

三边北方沙漠中,身着貂裘的将士仍在怨寒

分明掩泣凫归日

分明是野鸭归巢之时却掩面哭泣

回首茫茫又两秋

回首望去天地茫茫,又已度过两个秋天

赏析

题解
此诗登谪仙楼而有怀千山。谪仙楼当为纪念李白之楼,千山为辽东名胜。诗人登楼远眺,江风怒浪间,念及万里中原战火纷飞,又感自身漂泊两秋,悲从中来。全诗气象宏阔,将个人身世之感与家国之忧交织一体。

逐句解读
「欸乃听残客思愁」,欸乃为橹声,听残谓听罢,客居之人闻橹声而添愁思,以声入诗,先声夺人。

「来登江上谪仙楼」,来登此楼,谪仙指李白,登楼本有怀古之意,然登楼所见非盛唐气象,而是满目苍凉。

「寒风直扇金陵雨」,寒风劲吹,直扇金陵之雨,金陵为六朝故都,寒风冷雨暗示时局飘摇。

「怒浪长连白鹭洲」,怒浪翻涌,长连白鹭洲,白鹭洲在金陵长江中,怒浪连天象征天下动荡不安。

「万里中原腾杀气」,万里中原之地战火纷飞,杀气腾腾,此句直写明末战乱之惨烈。

「三边朔漠怨貂裘」,三边朔漠之地,戍边将士衣貂裘而仍怨苦寒,言边塞之苦。

「分明掩泣凫归日」,分明是野凫归时掩面而泣,凫归本为归乡之象,而掩泣言归亦无喜。

「回首茫茫又两秋」,回首望去,天地茫茫,又已过了两个秋天,言时光流逝而归期无望。

相关诗词