别陈人白

明 · 释今无

译文

我来海外交陈君,陈君明爽绝不群。

我来海外结交了陈君,陈君明爽绝不随俗从众。

煮茗夜谈日继之,眼昏喉尰犹未离。

煮茶夜谈日日相继,眼花喉痛仍然不愿离去。

激昂大道无余蕴,探颐至理尽精微。

激昂论道毫无保留,探究至理尽其精微。

人生聚会如大梦,车尘之下不可知。

人生聚会如同大梦一场,车尘之下不可预知。

陈君有文我能削,陈君有过我敢摘。

陈君的文章我能删削,陈君的过错我敢于指出。

陈君爱我非在此,我爱陈君亦如彼。

陈君爱我不在这些方面,我爱陈君也是如此。

有文有行世不少,功高名大看愈小。

有文才有品行的人世间不少,功高名大之人反而看起来越渺小。

一身众患岂能当,予与陈君后话长。

一身众患怎能担当,我与陈君后话还长。

苦莫苦兮疹饥骨,余犹视之如饴蜜。

苦不过饥寒交迫伤及筋骨,我仍然视之如饴糖蜂蜜。

乐莫乐兮拥舞女,余正视之如刀锯。

乐不过怀抱舞女,我却视之如刀锯。

我语陈君受不失,此情十分未去一。

我告诉陈君他都能接受不改,这份情义十分未曾减去一分。

君不见海门之水深且宽,君不见五指之山高且嵂。

你不见海门的水又深又宽,你不见五指山又高又峻。

山高河广会自稀,忠告之言莫置之。

山高河广相聚自然稀少,忠告的话不要搁置一旁。

我今别君挥手去,相思常在月明时。

我现在与你挥手分别,相思常在月明之时。

赏析

题解
此诗为释今无与友人陈人白告别而作。诗中回顾了两人的深厚交谊,以直言相劝、以道义相许,最后在离别之际以忠告相赠。全诗情感真挚,既有友情的温暖,也有僧人的清醒与超然。

逐句解读
「我来海外交陈君,陈君明爽绝不群」——我来海外结交了陈君,陈君明爽绝不随俗从众。

「煮茗夜谈日继之,眼昏喉尰犹未离」——煮茶夜谈日日相继,眼花喉痛仍然不愿离去。

「激昂大道无余蕴,探颐至理尽精微」——激昂论道毫无保留,探究至理尽其精微。

「人生聚会如大梦,车尘之下不可知」——人生聚会如同大梦一场,车尘之下不可预知。

「陈君有文我能削,陈君有过我敢摘」——陈君的文章我能删削,陈君的过错我敢于指出。

「陈君爱我非在此,我爱陈君亦如彼」——陈君爱我不在这些方面,我爱陈君也是如此。

「有文有行世不少,功高名大看愈小」——有文才有品行的人世间不少,功高名大之人反而看起来越渺小。

「一身众患岂能当,予与陈君后话长」——一身众患怎能担当,我与陈君后话还长。

「苦莫苦兮疹饥骨,余犹视之如饴蜜」——苦不过饥寒交迫伤及筋骨,我仍然视之如饴糖蜂蜜。

「乐莫乐兮拥舞女,余正视之如刀锯」——乐不过怀抱舞女,我却视之如刀锯。

「我语陈君受不失,此情十分未去一」——我告诉陈君他都能接受不改,这份情义十分未曾减去一分。

「君不见海门之水深且宽,君不见五指之山高且嵂」——你不见海门的水又深又宽,你不见五指山又高又峻。

「山高河广会自稀,忠告之言莫置之」——山高河广相聚自然稀少,忠告的话不要搁置。

「我今别君挥手去,相思常在月明时」——我现在与你挥手分别,相思常在月明之时。

艺术手法
全诗以议论为主而以叙事为辅,以直抒胸臆的方式表达友情。

「陈君有文我能削,陈君有过我敢摘」以排比句式展现两人之间坦诚相见的关系。

「苦莫苦兮」与「乐莫乐兮」构成强烈对比,以楚辞式的句式表达僧人的苦乐观,既有形式之美又有思想之深。

「君不见海门之水深且宽,君不见五指之山高且嵂」以自然景象象征两人相隔之远,为离别增添惆怅。末句「相思常在月明时」以景结情,含蓄隽永。

总体评价
此诗不同于一般的送别之作,它更像是一封坦诚的临别赠言。释今无以僧人的超然审视苦乐,以友人的真诚直言规劝,既有「陈君有过我敢摘」的坦率,又有「相思常在月明时」的深情。诗中苦乐观的对比尤为精彩,将僧人独特的价值观融入友情表达,使送别诗具有了思想的深度和精神的厚度。

相关诗词