宝积寺

明 · 释今无

译文

异锡穿山骨

奇异的锡杖穿透了山石的筋骨

芳膏迸石流

芬芳的脂膏从石缝间迸涌而出

药苗香不到

药草的香气飘散不到这里

风力冷全收

山间的冷风却全部收聚于此

足下云生岭

脚下云气从山岭间升起

窗间树挂猴

窗外的树上挂着猴子

未能成一宿

没能在此留宿一夜

五负此林丘

辜负了这片山林五次之多

易引孤筇去

容易拄着孤杖离去

难名异鸟啼

却难以叫出奇异鸟儿的名字

晴岚初放岭

晴朗的山岚刚刚从岭上散开

曲树已吞溪

弯曲的树木已经吞没了溪流

蚁穴藏青霭

蚁穴隐藏在青色的云霭中

蜂房贴紫坭

蜂房紧贴着紫色的泥地

且将蝴蝶梦

暂且把这蝴蝶之梦

先寄石楼西

先寄放在石楼的西边

薇老还能食

野薇老了还可以食用

花奇可插瓶

奇异的花朵可以插在瓶中

潭心龙气黑

深潭中央弥漫着黑色的龙气

僧面岳形青

僧人的面容如青山般凝重

山大猺居密

大山深处猺族人居住密集

鸾多羽族灵

鸾鸟众多,羽族生灵充盈

洞天深寂寂

洞天福地深邃寂静

星月大柴扃

星月之下柴门紧闭

才沿峻壁还

刚刚沿着陡峭的崖壁返回

寻溪意未閒

沿溪寻觅的心意还未消闲

日光先透石

阳光先穿透了山石

树势欲争山

树木的势头似乎要争夺山势

花是仙源异

花朵如同仙源的奇异之物

头从玉塞班

头上的白发如玉门关的斑驳

廿年辛苦意

二十年的辛苦心意

凄折对松关

凄凉地面对松间关隘

斜阳明谷口

夕阳照亮了谷口

金色忽离披

金色的光芒忽然散乱开来

病久骨先弱

病了很久骨骼先变得虚弱

乍閒意便宜

刚得闲暇心中便觉安宁

窗窥人上岭

从窗口窥见有人登上山岭

枕听鸟呼儿

枕上听到鸟儿呼唤幼雏

更欲探奇去

还想去探寻奇景

扪苔读古碑

抚摸苔藓阅读古碑

又逐晨鸡去

又随着晨鸡的啼鸣出发

相将甲马还

相伴骑着战马归来

去如愁故国

离去时如同忧愁故国

忙亦累名山

忙碌也辜负了名山

云势宜长夜

云的气势适合漫长的夜晚

峰皱失旧颜

山峰皱缩失去了旧日的容颜

溪光兼树影

溪水的波光与树木的倒影交织

疑惑不能删

心中的疑惑无法消除

赏析

题解
《宝积寺》是释今无游访宝积寺的纪游组诗,由六首五言律诗组成。诗人以清幽冷峻的笔触描绘了宝积寺周围的山林景色,异锡穿山、药苗香冷、蚁穴蜂房、潭心龙气等意象构成了一幅远离尘嚣的山寺图景。然而“未能成一宿,五负此林丘”的遗憾又透露出诗人虽为僧人却不得长居山林的现实困境,使纪游诗多了一层人生的慨叹。

逐句解读
「异锡穿山骨,芳膏迸石流」——异锡穿透山骨,芳膏从石中迸流,写山寺泉石之奇。

「药苗香不到,风力冷全收」——药苗的香气飘不到这里,风力将寒意全收。

「足下云生岭,窗间树挂猴」——脚下岭上云气升腾,窗间树上挂着猴子,写山寺之高与野趣。

「未能成一宿,五负此林丘」——未能在此住上一宿,五次辜负了这片山林。

「易引孤筇去,难名异鸟啼」——容易拄着孤杖而去,难以名状异鸟的啼叫。

「晴岚初放岭,曲树已吞溪」——晴岚初放于山岭,弯曲的树已吞没了溪水。

「蚁穴藏青霭,蜂房贴紫坭」——蚁穴藏于青霭之中,蜂房贴在紫泥之上,以微观视角写山林细节。

「且将蝴蝶梦,先寄石楼西」——且将蝴蝶之梦,先寄托在石楼之西。

「薇老还能食,花奇可插瓶」——薇菜老了还能食用,花奇特可以插瓶。

「潭心龙气黑,僧面岳形青」——潭心龙气黑色弥漫,僧人面容如山岳般青苍。

「山大猺居密,鸾多羽族灵」——山大猺人居所密集,鸾凤多则羽族有灵。

「洞天深寂寂,星月大柴扃」——洞天深处寂静无声,星月照在粗大的柴门上。

「才沿峻壁还,寻溪意未閒」——才沿着峻壁返回,寻溪的兴致还未消闲。

「日光先透石,树势欲争山」——日光先透过石头,树的气势要与山争高。

「花是仙源异,头从玉塞班」——花是仙源所异的品种,头发从玉塞归来已经斑白。

「廿年辛苦意,凄折对松关」——二十年辛苦之意,凄然折腰面对松关。

「斜阳明谷口,金色忽离披」——斜阳照明谷口,金色忽然散落。

「病久骨先弱,乍閒意便宜」——病久骨骼先已虚弱,乍然闲适心意便觉便宜。

「窗窥人上岭,枕听鸟呼儿」——从窗口窥见有人上岭,枕上听到鸟呼幼雏。

「更欲探奇去,扪苔读古碑」——更想去探奇,摸着苔藓阅读古碑。

「又逐晨鸡去,相将甲马还」——又追逐晨鸡而去,相将乘甲马而还。

「去如愁故国,忙亦累名山」——去时如同愁念故国,忙碌也连累了名山。

「云势宜长夜,峰皱失旧颜」——云势适宜长夜,峰皱失去了旧时容颜。

「溪光兼树影,疑惑不能删」——溪光兼树影交织,疑惑不能删去,以景写心之恍惚。

艺术手法
此组诗的突出特点是以微观与宏观的视角交替描写山林之景。“蚁穴藏青霭,蜂房贴紫坭”是极微观的细节,而“山大猺居密,鸾多羽族灵”则是宏观的鸟瞰,两者交替出现使画面层次丰富。诗人还善用通感手法,“潭心龙气黑,僧面岳形青”以颜色写气息与面容,视觉与触觉交融。“日光先透石,树势欲争山”则赋予树以争高的意志,将静态的山林写出了动感。在结构上,六首诗从初到宝积寺到离去,完整地记录了一次山寺之游,而“廿年辛苦意,凄折对松关”的感慨使纪游诗具有了身世之悲的深度。

总体评价
《宝积寺》是释今无纪游诗中的佳作。六首诗以清新冷峻的笔调描绘了宝积寺的山林景色,既有“蚁穴藏青霭”的微观之趣,也有“树势欲争山”的气势之美。诗人在游山赏景之余,不时流露出“廿年辛苦意”的身世之感和“未能成一宿”的山林之恋,使纪游诗不仅仅是对自然之美的记录,更是对人生际遇的深沉感慨。末首“疑惑不能删”以景物之恍惚映射内心之迷茫,含蓄而有余韵。

相关诗词