问湛上人病

明 · 史谨

译文

一住烟霞岁月深

你一直居住在这烟霞缭绕的山林之中,岁月已经十分久远了

老来无柰病魔侵

到了老年,无可奈何地遭受了病魔的侵袭

不闻弟子传三咒

不曾听说弟子们诵念三种佛门咒语来为你祛病

自对维摩戏五禽

你自己像维摩诘那样以病说法,又以五禽戏来调养身体

天地为棺终有分

以天地为棺椁,这件事终究是人人都会有份的

死生如梦不关心

死生如同一场梦幻,你对此已经毫不挂怀了

扶藜强出禅房去

你拄着藜杖勉强走出禅房

欲扫松花力未禁

想要清扫庭院中的松花,却已经力不从心了

赏析

题解
此诗为史谨探望生病的高僧湛上人所作。诗人描写了一位久居山林的高僧面对疾病时的超然态度,既展现了佛家“死生如梦”的豁达境界,又以末尾“欲扫松花力未禁”的细节描写,透露出对老友病体的关切与怜惜,情深而不伤感。

逐句解读
「一住烟霞岁月深」,你一住在这烟霞缭绕的山林之中,岁月已经十分悠久了。“烟霞”暗示远离尘嚣的隐逸生活。

「老来无柰病魔侵」,到了老年却无可奈何地遭受病魔的侵袭。以“无柰”(无奈)表达对病痛的坦然接受。

「不闻弟子传三咒」,不曾听说弟子们传授三种咒语来为你治病。佛家三咒本有祛病之效,此句暗示病情并非靠咒语所能治愈。

「自对维摩戏五禽」,你自己如同维摩诘一般,以五禽戏来调养身体。维摩诘是佛经中以生病而说法的居士,五禽戏为华佗所创的养生功法,此处将佛教典故与道家养生巧妙结合。

「天地为棺终有分」,以天地为棺材,终究是人人有份的事。化用庄子“以天地为大棺”的典故,表达对生死的超然。

「死生如梦不关心」,死生如同梦幻一般,你对此毫不挂心。展现佛家超脱生死的境界。

「扶藜强出禅房去」,你拄着藜杖勉强走出禅房。一个“强”字透露出病体虽弱,精神犹在。

「欲扫松花力未禁」,想要清扫松花却已力不从心。以一个小细节收束全诗,既写出了病体的虚弱,又暗示了僧人对禅院日常的执着与不舍。

艺术手法
全诗以“病”为线索,前四句写病因与调养,后四句写面对生死的态度。诗中用典丰富而贴切:维摩诘以病弘法、庄子以天地为棺、华佗五禽戏,将佛道两家的生死观融于一炉。“不闻”与“自对”构成对比,“终有分”与“不关心”形成因果。尾联以具体的生活细节收束,从宏大的生死哲思回到日常,以小见大,含蓄蕴藉。

总体评价
这是一首情理交融的探病赠僧诗,诗人以平实细腻的笔触刻画了一位面对疾病和生死都泰然处之的高僧形象。全诗用典贴切,佛道融合,既表现了高僧的超然境界,又流露出真挚的人文关怀,格调清雅而不失温情。

相关诗词