挽沈大年

明 · 史谨

译文

在世谁无死,惟公实可怜。

活在世上谁人能免于一死,唯独您的遭遇实在令人怜惜。

两丧犹未举,一疾竟长捐。

两次丧事还未来得及料理,一场疾病竟然就此夺去了您的生命。

祸福元相倚,存亡亦付天。

祸与福本来就相互依傍,生死存亡也只能交付给天命。

新阡淮海北,旧隐石城边。

新修的坟茔在淮海以北,旧日的隐居之所靠近石城旁边。

泪洒延陵剑,心摧子敬毡。

如同季札在延陵挂剑祭友一般洒下热泪,如同王子猷悼念弟弟子敬一般悲痛欲绝。

云山含爽气,野树黯秋烟。

云山之间蕴含着清冷的秋气,野外的树木笼罩在暗淡的秋烟之中。

壮笔遗鹦鹉,衷情托杜鹃。

您雄健的笔力留下了如同祢衡《鹦鹉赋》般的传世之作,满腔衷情只能寄托于杜鹃啼血的悲鸣。

丹房尘漠漠,华表月娟娟。

炼丹的房中已积满了厚厚的灰尘,墓前的华表上洒着清冷美好的月光。

幕府哀刘表,词林失仲宣。

幕府中如同失去了刘表那样的明主,文坛上如同失去了王粲那样的才子。

愁看行乐处,芳草日芊芊。

满怀愁绪地望着从前一起游乐的地方,那里的芳草一天天长得更加茂盛葱茏。

赏析

题解

此诗为明代史谨所作《挽沈大年》,是一首悼亡挽诗。沈大年其人不详,但从诗中两丧犹未举、壮笔遗鹦鹉等句来看,沈大年应是一位才华横溢但命运多舛的文人。诗中多用典故,以季札挂剑、王子猷悼弟、刘表幕府、王粲登楼等古人之事类比,深情哀悼亡友。

逐句解读

「在世谁无死,惟公实可怜」——世人谁无一死,唯独公的遭遇实在令人怜惜,以普遍之理衬托个体之悲。

「两丧犹未举,一疾竟长捐」——两次丧事还未料理完毕,一场大病竟然就此夺去了生命,写出沈大年身后的凄凉。

「祸福元相倚,存亡亦付天」——祸与福本来就相互依存,生死存亡也只能听凭天意,以达观之语化解悲痛。

「新阡淮海北,旧隐石城边」——新的坟茔在淮海之北,旧日的隐居之处在石城(南京)之旁,交代墓地与故居。

「泪洒延陵剑,心摧子敬毡」——如同季札挂剑于徐君之墓般洒泪,如王子猷悼子敬掷琴掷毡般心碎,以古人之悲衬托今日之痛。

「云山含爽气,野树黯秋烟」——云山蕴含着清朗的秋气,野外的树木笼罩在暗淡的秋烟之中,以秋景烘托哀情。

「壮笔遗鹦鹉,衷情托杜鹃」——雄健的笔力留下了如祢衡《鹦鹉赋》般的佳作,满腔衷情只能寄托于杜鹃的啼血悲鸣。

「丹房尘漠漠,华表月娟娟」——修炼的丹房已积满厚厚的灰尘,墓前的华表上月光清冷美丽,写出人去楼空的寂寥。

「幕府哀刘表,词林失仲宣」——幕府之中如同失去了刘表般的明主,文坛之上如同失去了王粲般的才子,以古人喻亡友。

「愁看行乐处,芳草日芊芊」——愁看从前一起游乐的地方,芳草一天天长得更加茂盛,以景结情,哀而不伤。

艺术手法

一、用典绵密。延陵挂剑、子敬之毡、祢衡鹦鹉、杜鹃啼血、刘表幕府、仲宣词才,几乎每联都有典故,以古人之事映射今日之悲。
二、情景交融。云山含爽气野树黯秋烟、丹房尘漠漠华表月娟娟,秋景与哀情完美融合。
三、对仗精工。全诗为五言排律,对仗极为工整,如泪洒延陵剑对心摧子敬毡,壮笔遗鹦鹉对衷情托杜鹃,显示了诗人深厚的功力。
四、以景结情。结尾芳草日芊芊以草木的繁茂反衬人事的凋零,含蓄不尽。

总体评价

此诗是一首感情真挚、技巧精湛的挽诗。诗人运用大量典故将个人哀悼之情与历史文化传统联系起来,使悲痛不止于一己之私,而具有更深厚的情感内涵。全诗格律严整,对仗工稳,用典贴切而不堆砌,写景凄美而不凄厉,哀而不伤,体现了传统挽诗的最高水准。

相关诗词