题晚翠堂

明 · 史谨

译文

高堂迢递万松间,郁郁虬枝绕画阑。

高远厅堂座落在万棵松树之间,郁郁葱葱的虬曲枝条环绕着雕花栏杆。

要与林泉留胜概,不随蒲柳共凋残。

它们要与山林泉水共同留住这壮美的气象,不愿像蒲柳那样到了秋天便一同凋零败落。

云归自锁巢间鹤,竹近常闻月下鸾。

云雾归来时自然锁住了巢中栖息的仙鹤,近旁的竹林间常常能听到月下鸾鸟的鸣叫。

尽日涛声来树杪,无边诗思入毫端。

整日里松涛声从树梢上传来,无边无际的诗情涌入了笔尖。

花飘金粉香犹湿,叶堕苍髯露未乾。

松花飘落如金粉般香气还带着湿润,松叶掉落如同苍老的胡须上露水还未干透。

扫径每迟佳客至,斸苓常寄老夫餐。

经常清扫小路等待贵客的到来,采挖的茯苓常拿来作为老人的餐食。

罗浮仙子应同操,句曲真人拟挂冠。

罗浮山的仙人应当有同样的高尚节操,句曲山的真人也打算辞去官职归隐山林。

更爱冰霜摇落后,独留黛色倚高寒。

更令人喜爱的是在冰霜摧残万物凋落之后,唯独松树保留着青翠的颜色傲然挺立在寒高处。

赏析

题解

此诗为明代史谨所作《题晚翠堂》。晚翠取意于松柏经冬不凋,比喻坚贞不屈的品格。此诗为一首题堂诗,以万松环绕的高堂为背景,通过对松树各种姿态的细致描绘,赞美坚贞高洁的节操,寄寓诗人不随流俗、独善其身的人生理想。

逐句解读

「高堂迢递万松间,郁郁虬枝绕画阑」——高远的厅堂坐落在万棵松树之间,郁郁葱葱的虬曲枝条环绕着雕花栏杆,交代环境。

「要与林泉留胜概,不随蒲柳共凋残」——松树要与林泉共同保留这壮美的气象,不愿像蒲柳那样随秋凋残,直接点明松之品格。

「云归自锁巢间鹤,竹近常闻月下鸾」——云雾归来自然锁住了巢中的仙鹤,近旁修竹间常能听到月下鸾凤之声,写出幽居的清雅。

「尽日涛声来树杪,无边诗思入毫端」——整日松涛阵阵从树梢传来,无穷的诗思涌现于笔端,以声入情,以景启思。

「花飘金粉香犹湿,叶堕苍髯露未乾」——松花飘落金粉香气尚且湿润,松叶落下如同苍老的须髯上露珠未干,细致入微。

「扫径每迟佳客至,斸苓常寄老夫餐」——经常打扫小路等待贵客到来,采挖茯苓常作为老人的餐食,写出居者的闲适生活。

「罗浮仙子应同操,句曲真人拟挂冠」——罗浮山的仙子应当有同样的节操,句曲山的真人也打算辞官归隐,以仙道人物作比。

「更爱冰霜摇落后,独留黛色倚高寒」——更令人喜爱的是在冰霜摧残之后,唯独松树保持着青翠的颜色傲立于高寒之中,点题晚翠。

艺术手法

一、拟人手法。不随蒲柳共凋残、独留黛色倚高寒,将松树赋予人格特征,使物象成为品格的象征。
二、视听结合。涛声来树杪是听觉,花飘金粉、叶堕苍髯是视觉,多感官描写丰富了松堂的意境。
三、用典贴切。罗浮仙子、句曲真人皆为道教隐逸形象,与松堂主人的身份相合,增强了诗歌的文化厚度。
四、对比映衬。以蒲柳的凋残衬托松树的常青,以冰霜的严酷衬托黛色的坚贞,主题鲜明突出。

总体评价

这是一首咏物题堂诗的佳作。诗人以万松间的晚翠堂为对象,通过对松树形态、声音、气味的全方位描写,将自然之松升华为品格之松。全诗对仗工整,意象丰富,情感含蓄深沉,尤其在结尾处以独留黛色倚高寒收束,将松之坚贞与人之志节融为一体,令人回味不尽。

相关诗词