题苏李泣别图

明 · 史谨

译文

君持汉节晨登路,致使孤臣心独苦。

你手持汉朝使节清晨踏上了归途,让我这个孤苦的臣子内心格外痛苦。

愁云结恨晦天山,泪眼相看别河浒。

愁云凝结着遗恨遮蔽了天山,我们泪眼相望在河岸边告别。

共陷边尘十九年,君独南归享茅土。

一同沦落在边塞风尘中十九年,你却独自南归享受朝廷的封赏。

边风萧萧征马鸣,飞沙暝遏哀笳声。

边塞寒风萧萧战马嘶鸣,飞扬的沙尘在昏暗中压住了悲凉的胡笳声。

此去谁知是死别,臣心有恨终难明。

这次分别谁知竟是永别,臣子心中的遗恨终究难以诉说清楚。

徒怜埋骨塞云里,不得随君归汉庭。

只是可怜我将埋骨在塞北的云雾之中,不能随你一同回到汉朝的朝廷。

赏析

题解
此诗为史谨所作,题为“题苏李泣别图”,是一首题画诗。苏武与李陵是汉代著名的历史人物,苏武出使匈奴被扣留十九年,始终持节不屈;李陵兵败降匈奴,后苏武南归时二人泣别。此诗以画中苏李泣别的场景为内容,表达了诗人对李陵悲剧命运的同情和对忠臣苏武的敬仰。

逐句解读
「君持汉节晨登路,致使孤臣心独苦」:你手持汉朝的使节清晨登上归路,这让孤苦的臣子心中格外痛苦。以苏武归汉、李陵不能同归的场景起笔,“汉节”象征苏武的忠贞不屈。

「愁云结恨晦天山,泪眼相看别河浒」:愁云凝结着恨意遮蔽了天山,泪眼相看在河岸边告别。“晦”字写云遮天山的压抑景象,“河浒”即河边,写离别之地。

「共陷边尘十九年,君独南归享茅土」:共同沦陷在边疆风尘中十九年,你却独自南归享受封赏。“茅土”指封地,苏武归汉后被封赏。

「边风萧萧征马鸣,飞沙暝遏哀笳声」:边疆寒风萧萧征马嘶鸣,飞扬的沙尘昏暗中遏止了悲凉的胡笳声。以边塞特有的声色渲染悲凉气氛。

「此去谁知是死别,臣心有恨终难明」:这次分别谁知竟是永别,臣子心中的遗恨终究难以申明。写出李陵有家难归、有苦难言的悲愤。

「徒怜埋骨塞云里,不得随君归汉庭」:只是可怜自己将埋骨在塞北的云雾之中,不能随你一同回到汉朝宫廷。结尾以李陵的口吻表达深沉的遗憾,悲壮而动人。

艺术手法
全诗以李陵的视角和口吻来叙述,增强了抒情感染力。以景衬情的手法突出,“愁云结恨晦天山”“边风萧萧征马鸣”等句以边塞荒寒之景烘托离别的悲凉。对比鲜明,苏武的“南归享茅土”与李陵的“埋骨塞云里”形成强烈反差,凸显了两人命运的悬殊。“飞沙暝遏哀笳声”一句以声写情,飞沙与笳声交织,将边塞特有的苍凉渲染得淋漓尽致。

总体评价
此诗以题画为切入点,生动再现了苏武李陵河梁泣别的千古悲剧。诗人站在李陵的立场上,写出了一位被迫降敌的将领内心深处的痛苦和无奈,不做简单的忠奸评判,而是充满了对人物命运的深切同情。全诗格调悲壮苍凉,情感真挚深沉,是一首出色的咏史诗。

相关诗词