题梅竹聚禽图

明 · 史谨

译文

成汤至德同天壤,复向郊原祝罗网。

成汤的至高恩德与天地齐平,又命人在郊野原上撤去罗网。

顿令禽鸟乐幽栖,嶰谷罗浮任来往。

顿时让鸟儿们乐于在幽静之处栖息,嶰谷和罗浮山任由它们自由来往。

林梢雪霁层阴开,众鸟忽送春声来。

林梢上雪后初晴层层阴云散开,群鸟忽然传来春天的鸣叫声。

云霄万里绝鹰隼,随意饮啄无惊猜。

万里云霄中没有凶猛的鹰隼,鸟儿随意饮水啄食毫无惊恐。

君不见陇山鹦鹉居深麓,误入虞罗见羁束。

你没看见陇山的鹦鹉原本住在深山之中,不慎误入猎人的罗网而被拘束。

虽向雕笼置此身,丹荔金桃胜粱肉,不如尔辈花间宿。

虽然身处在雕花的笼子里,有红荔枝和金桃吃比精美的饭菜还好,却不如你们这些在花间自由栖息的鸟儿。

赏析

题解
此诗为史谨所作,题为“题梅竹聚禽图”,是一首题画诗。诗人观看一幅梅竹群禽图,由画中禽鸟的自由自在联想到被捕捉豢养的鹦鹉,借物喻人,表达了对自由的向往和对束缚的反思。全诗以画中禽鸟为切入点,暗含对人生境遇的深刻思考。

逐句解读
「成汤至德同天壤,复向郊原祝罗网」:成汤的至高恩德与天地同广,又向郊野原嘱告撤去罗网。用成汤“网开一面”的典故,商汤出行见猎人四面张网,命撤去三面,只留一面,以示仁慈。

「顿令禽鸟乐幽栖,嶰谷罗浮任来往」:顿时让禽鸟们乐于在幽静之处栖息,嶰谷和罗浮山任由它们自由来往。“嶰谷”是产竹之地,“罗浮”是岭南名山,皆禽鸟栖息之所。

「林梢雪霁层阴开,众鸟忽送春声来」:林梢上雪后初晴层层阴云散开,众鸟忽然送来春天的鸣叫声。描写画中雪后初晴、群鸟报春的景象。

「云霄万里绝鹰隼,随意饮啄无惊猜」:万里云霄中没有猛鹰隼鹞,鸟儿们随意饮水啄食毫无惊恐猜疑。写出画中禽鸟安全自在的状态。

「君不见陇山鹦鹉居深麓」:你没看见陇山的鹦鹉原本居住在深山脚下。笔锋一转,引出反面事例。

「误入虞罗见羁束」:不慎误入猎人设下的罗网而被拘束起来。“虞罗”指猎人张设的网罗。

「虽向雕笼置此身,丹荔金桃胜粱肉」:虽然将身体安置在雕刻精美的笼中,有红荔枝和金桃子吃比粱肉还好。写笼中鹦鹉的物质待遇虽好但失去了自由。

「不如尔辈花间宿」:还不如你们这些在花间自由栖息的鸟儿。结尾以鹦鹉的口吻感叹,自由胜过优渥的囚禁。

艺术手法
此诗采用对比手法,以画中自由飞翔的群鸟与被囚笼中的鹦鹉形成鲜明对照,巧妙地传达了自由的可贵。用典精当,成汤“网开一面”的故事点明了仁德爱物的主题。叙事层次分明,前半写画中群鸟之乐,后半引鹦鹉之悲,以“君不见”转折,对比强烈。结尾“不如尔辈花间宿”以鹦鹉的感叹收束全诗,言尽意不尽,给读者留下深思。

总体评价
此诗是一首寓意深刻的题画诗,由一幅花鸟画生发出对自由与束缚的哲理思考。诗人没有停留在对画面的描摹上,而是借画中物象抒发人生感悟,将题画诗提升到了思辨的高度。“不如尔辈花间宿”一句既是鹦鹉的感叹,也是诗人对人生的感悟,余味悠长。

相关诗词