宿山家

明 · 史谨

译文

落叶飘红覆茅屋,哓步层冈纵吟目。

飘落的红叶覆盖着茅草屋,清晨我登上层层山冈纵目远望吟咏。

前山后山相倚伏,东村西坞皆樵牧。

前山后山相互依偎连绵起伏,东村西坞到处都是樵夫牧童。

童稚长闲税粮足,身无羁绊如野鹿。

孩子们长久悠闲无忧,税粮充足,生活没有羁绊如同野鹿般自由。

白头老翁过淳朴,邀我松阴具醽醁。

白发苍苍的老翁十分淳朴好客,邀请我在松树荫下备好了美酒。

盘中之殽但黄独,自云僻处非城郭。

盘中下酒的菜只有野山芋,老翁说自己住在偏僻之地不是城里。

劝我加飧当粱肉,物虽伤廉情匪薄。

劝我多吃些权当是山珍海味,东西虽然简陋有失体面,但情意一点都不薄。

醉来欲卧无茵褥,梦绕烟萝枕云宿。

喝醉了想躺下却没有褥垫,梦中仿佛在烟雾缭绕的藤萝间枕着白云入眠。

赏析

题解
此诗为史谨所作,题为“宿山家”,描写诗人夜宿山野农家的见闻与感受。全诗以质朴的语言,刻画了一位淳朴好客的山中老翁形象,以及山间远离尘嚣的恬淡生活。诗中既有对山野风光的生动描写,也有对人情温暖的真挚感动,反映出诗人对简朴生活的向往。

逐句解读
「落叶飘红覆茅屋」:飘落的红色树叶覆盖着茅草屋。以秋景开篇,色彩鲜明,“飘红”二字将秋叶之色与飘落之态融为一体。

「哓步层冈纵吟目」:清晨登步层层山冈,纵目远望吟咏。“哓”指拂晓时分,诗人早起登山远眺,心胸开阔。

「前山后山相倚伏,东村西坞皆樵牧」:前山后山相互依偎起伏,东村西坞都是樵夫牧童。描绘山间村落的全景,充满田园气息。

「童稚长闲税粮足,身无羁绊如野鹿」:孩子们长久悠闲无事,税粮充足,身体没有羁绊如同野鹿一般。写出山中百姓安居乐业的景象。

「白头老翁过淳朴,邀我松阴具醽醁」:白发老翁格外淳朴,邀请我在松阴之下备好美酒。“醽醁”是美酒之名,老翁的热情好客跃然纸上。

「盘中之殽但黄独,自云僻处非城郭」:盘中的菜肴只有黄独(一种野山芋),自己说身处偏僻之地不是城郭之中。菜虽简朴,情却真挚。

「劝我加飧当粱肉,物虽伤廉情匪薄」:劝我多吃一些当作山珍海味,东西虽然简陋有失体面,但情意并不轻薄。“伤廉”是谦辞,意谓招待简陋有失礼数。

「醉来欲卧无茵褥,梦绕烟萝枕云宿」:醉后想躺下休息却没有褥垫,梦中仿佛在烟雾缭绕的藤萝间枕着云朵入睡。结尾浪漫超逸,将简陋的住宿条件化作了诗意的栖居。

艺术手法
全诗采用七言古体的形式,押韵自然流畅。以时间为线索,从清晨登山写到醉后入眠,层次分明。白描手法突出,“盘中之殽但黄独”直写山家饮食之简朴,不加修饰却感人至深。对比手法巧妙运用,以“黄独”对“粱肉”,以“无茵褥”对“枕云宿”,在简陋中见诗意。结尾“梦绕烟萝枕云宿”以浪漫想象升华全诗,将现实的清贫转化为精神的富足,堪称神来之笔。

总体评价
此诗是一首出色的山居纪行诗,以真挚的情感和细腻的笔触刻画了山中人家的淳朴生活。诗人不以清贫为苦,反而在简朴中发现了人情之美和自然之趣,体现了中国古代文人“安贫乐道”的精神传统。全诗语言质朴而不失雅致,情感真挚而不做作,读来令人心生暖意。

相关诗词