送张子宜赴京

明 · 史谨

译文

乐圃先生我乡里,天外相逢官济济。

乐圃先生是我的同乡,在远离故乡的地方相逢时官场中人才济济。

阙下公卿半老儒,朝朝待漏金门里。

朝廷上的公卿大半是老成博学的儒士,每天早晨在金门外等待上朝。

君独胡为入瘴烟,王事贤劳同一体。

你为何偏偏进入了瘴气弥漫的边远之地,为王朝事务辛勤操劳与君王一体同心。

渥洼神驹暂挫辱,蒿莱槁死终为耻。

渥洼所出的神驹只是暂时受到挫折委屈,若在蒿莱荒草中枯槁而死终究是耻辱。

孔明固弃南阳居,谢傅亦作东山起。

诸葛亮固然放弃了南阳的隐居出仕辅政,谢安也从东山的隐逸中出山挽救时局。

冯唐仕汉经两朝,有才不用空老矣。

冯唐在汉朝做官经历了文帝景帝两朝,有才华却未被重用白白地老去了。

人生济遇自有时,莫叹沈沦百僚底。

人生的际遇自然有它的时候,不要感叹沉沦在百官的底层。

今朝重著祖生鞭,直上鹏程万馀里。

今天重新拿起祖逖先著之鞭奋勇前行,直上鹏程万里之外的远大前程。

匹马寒嘶剑阁风,断云时送巫山雨。

单匹骏马在剑阁的寒风中嘶鸣,断续的云彩不时送来巫山的阵雨。

岂无词赋拟高唐,长剑还须向天倚。

难道没有辞赋可以比拟高唐赋吗,但长剑还须向天横倚以展壮志。

东望蓬莱缥缈间,龙楼凤阁参差峙。

向东望去蓬莱仙境在缥缈之间,龙楼凤阁参差错落地巍然耸立。

翰林耆旧皆名公,相见论心尽终始。

翰林院的老前辈都是知名的大人物,相见之后推心置腹能始终坦诚相待。

此时问我烦致申,毋惜安缄寄双鲤。

那时如果问起我烦请代为致意,请不要吝惜寄封书信来通报消息。

赏析

题解
此诗为送别张子宜赴京所作。张子宜为诗人的友人,子宜为其字。诗中既有对友人远赴京城任职的期许和鼓励,也回顾了双方各自的仕途经历,并以历史人物为喻来抒发对人生际遇的感悟。全诗情感真挚,气势豪迈,是一首格调高远的送别佳作。

逐句解读
「乐圃先生我乡里,天外相逢官济济。」乐圃先生是我的同乡,在远方相逢时官场中人才济济。点明与张子宜的乡谊和重逢的场景。

「阙下公卿半老儒,朝朝待漏金门里。」朝廷上的公卿大半是老成儒士,每天早晨在金门等待上朝。待漏指百官清晨在殿外等候朝见,写出了京官的生活。

「君独胡为入瘴烟,王事贤劳同一体。」你为何偏偏进入了瘴气弥漫的边远之地,为王朝的事务辛勤操劳,贤能之劳与君王一体同心。写张子宜曾被派往边地任职。

「渥洼神驹暂挫辱,蒿莱槁死终为耻。」渥洼出的神驹暂时受到屈辱,若在蒿莱中枯槁而死终究是耻辱。以神驹比喻张子宜的才能,鼓励他不应埋没于草莽之中。

「孔明固弃南阳居,谢傅亦作东山起。」诸葛亮固然放弃了南阳的隐居生活,谢安也从东山的隐逸中出仕。以两位历史名臣的出仕经历激励友人。

「冯唐仕汉经两朝,有才不用空老矣。」冯唐在汉代经历了两朝,有才华却未被重用白白老去。以冯唐易老的典故感叹人才的埋没。

「人生济遇自有时,莫叹沈沦百僚底。」人生的际遇各有其时,不要感叹沉沦在百官之下。这是对友人的劝慰和鼓励。

「今朝重著祖生鞭,直上鹏程万馀里。」今朝重新拿起祖逖的先著之鞭,直上鹏程万里之外。用祖逖先著鞭的典故鼓励友人奋勇前行。

「匹马寒嘶剑阁风,断云时送巫山雨。」单匹骏马在剑阁的寒风中嘶鸣,断续的云彩不时送来巫山的雨水。以蜀道的壮险之景渲染赴京路途的艰险。

「岂无词赋拟高唐,长剑还须向天倚。」难道没有词赋可以比拟高唐赋吗,但长剑还须向天倚靠。化用宋玉高唐赋和李白长剑倚天的意象,表达远大抱负。

「东望蓬莱缥缈间,龙楼凤阁参差峙。」向东望去蓬莱仙境在缥缈之间,龙楼凤阁参差错落地耸立。想象京城的壮丽景象。

「翰林耆旧皆名公,相见论心尽终始。」翰林院的老前辈都是知名公卿,相见之后谈心能坦诚始终。对友人到京后交往的期待。

「此时问我烦致申,毋惜安缄寄双鲤。」到时候如果问起我请代为致意,不要吝惜书信寄来双鲤传书。双鲤为书信的代称,表达期盼通信之意。

艺术手法
全诗以七言古体写就,层次分明,首叙乡谊重逢,中用历史典故进行激励,末写赴京壮行。典故运用极为丰富:孔明出山、谢安东起、冯唐易老、祖逖先鞭、宋玉高唐、李白倚剑,每一典故都与送别主题紧密契合。比喻生动,渥洼神驹、鹏程万里既切合友人的才能又表达美好的祝愿。写景与抒情交融,匹马寒嘶剑阁风既有地理特征又有豪壮之气。

总体评价
这是一首气势恢宏的送别诗,以丰富的历史典故和豪迈的想象构建了一个宏大的抒情空间。诗人以古喻今,将个人的人生感悟融入对友人的勉励之中,从渥洼神驹到鹏程万里,从冯唐易老到祖逖先鞭,层层递进地表达了对人才终将被赏识的坚定信念。全诗情感真挚而格调高昂,兼具送别诗的深情与说理诗的哲理。

相关诗词