送屠先生

明 · 史谨

译文

云际重登槜李船,纷纷离思满山川。

在云天之际再次登上嘉兴的客船,纷乱的离愁别绪弥漫了山川大地。

十年为客双蓬鬓,千里还家一旧毡。

十年在外漂泊为客,两鬓蓬乱如飞蓬;千里迢迢回到家中,行囊里只有一张旧毡子。

南浦斜阳芳草色,东风啼鸟落花天。

南浦送别之处,夕阳映照着芳草青青,东风吹拂中鸟儿啼叫,落花飘散漫天。

烟霞故旧如相见,毋惜登临费酒钱。

若是归乡后与山林间的老友相见,不要吝惜登高欢聚的酒钱。

赏析

题解
此诗为送别友人屠先生而作。诗人以深情的笔触,描绘了离别时的怅惘情怀,同时以十年漂泊与千里归家的对比,折射出人生聚散无常的感慨。颈联以暮春景致衬托离愁,尾联则以旷达之语作结,表达了珍惜当下、及时行乐的人生态度。

逐句解读
「云际重登槜李船,纷纷离思满山川。」起笔写重登槜李(今浙江嘉兴)之船,“云际”二字写出天高水远之感。“纷纷离思满山川”,以“满”字将无形的离愁化为弥漫山川的具象,离情弥漫,不可收拾。

「十年为客双蓬鬓,千里还家一旧毡。」颔联以数字对仗见长,“十年”对“千里”,“为客”对“还家”,写尽了漂泊的辛酸。“双蓬鬓”形容鬓发蓬乱如飞蓬,“一旧毡”则写归家之物仅剩一张旧毡,漂泊之苦尽在不言中。

「南浦斜阳芳草色,东风啼鸟落花天。」颈联以暮春晚景烘托离情,“南浦”为古来送别之地,斜阳映照芳草,东风吹拂间啼鸟声声、落花满空。美好景致与离别之痛形成强烈反差,倍增感伤。

「烟霞故旧如相见,毋惜登临费酒钱。」尾联语气一转,嘱托屠先生归乡后若遇见烟霞间的故交,不要吝惜登高饮酒的花费。以旷达之语劝慰友人,实则是深情的惜别。

艺术手法
全诗以“离思”为主线贯穿,采用情景交融的手法。颔联“十年”与“千里”的数字对仗工整,以时间之长与空间之远相互映衬,突出漂泊之苦。颈联取景精妙,“斜阳”“芳草”“东风”“啼鸟”“落花”构成一幅暮春送别图,色彩鲜明而又充满感伤,与王维“渭城朝雨”的送别诗有异曲同工之妙。尾联以“毋惜”的劝慰语作结,看似旷达,实则情深。

总体评价
这是一首情感真挚、意象优美的送别诗。诗人以十年漂泊的经历为底色,将离别的怅惘融入暮春景致之中,既有深沉的人生感慨,又不乏温暖的友情关怀。全诗对仗工稳,格调清丽,情韵悠长。

相关诗词