送郭挥使之青州

明 · 史谨

译文

西风猎猎捲双旌,

西风猎猎呼啸着卷动两面旗帜,

路入青徐接杳冥。

道路延伸进入青州、徐州一带,连接着遥远苍茫的天际。

落日断猿南北堠,

夕阳西下时,孤猿的悲鸣回荡在南北排列的烽火台之间,

淡烟疏柳短长亭。

淡淡的烟雾笼罩着稀疏的柳树,映衬着道旁的短亭和长亭。

匣中剑气横秋白,

剑匣中的宝剑散发出寒光,如白练横贯秋空,

马首山光接塞青。

马头前方,苍翠的山色绵延连接着边塞的苍茫。

闻说先翁仙去远,

听说您的先父已经仙逝远去,

至今声誉重边廷。

但至今他的威名和声誉仍被边廷上下深深敬重。

赏析

题解
这首诗是史谨送别郭挥使前往青州的作品。挥使是明代卫所中的武官职衔,青州地处山东,历来为军事要地。诗人在送别中描绘了北方的壮阔景象和行军途中的肃杀气氛,并在结尾处称颂了郭挥使先父的功绩,以此激励后人。全诗格调雄浑苍凉,充满了边塞诗的豪迈气概。

逐句解读
「西风猎猎捲双旌」——西风猎猎作响,卷动着两面旗帜。

"猎猎"形容风声,开篇即营造出边塞秋天的肃杀氛围。

「路入青徐接杳冥」——道路进入青州、徐州一带,连接着遥远苍茫的天际。

"青徐"指山东一带,"杳冥"形容远方苍茫不清。

「落日断猿南北堠」——夕阳下,孤猿的叫声回荡在南北排列的烽火台之间。"堠"是古代道路旁的里程标志和烽火台。

「淡烟疏柳短长亭」——淡淡的烟雾中疏落的柳树掩映着短亭和长亭。

"短长亭"是古代驿道上供行人休息之所,也是送别的象征。

「匣中剑气横秋白」——剑匣中的宝剑散发出横贯秋空的白色寒光。写武将佩剑的锋锐之气,"秋白"点明季节。

「马首山光接塞青」——马头前方,山色的青翠连接着边塞的苍茫。写行军途中所见的壮丽山色。

「闻说先翁仙去远」——听说您的先父已经仙逝远去了。转入对郭挥使父亲的追忆。

「至今声誉重边廷」——至今他的威名声誉仍然受到边廷的推崇敬重。"重"读 zhòng,意为推重、看重,赞颂其父的边功。

艺术手法
全诗兼具边塞诗与送别诗的双重特质。首联以"西风猎猎"、"卷双旌"的动感画面开场,立刻将读者带入肃杀的军旅场景。颔联"落日断猿"与"淡烟疏柳"的对仗极具画面感,一写听觉之悲(断猿啼),一写视觉之淡(烟柳亭),营造出凄凉辽阔的意境。颈联"匣中剑气横秋白"化静为动,以"横"字写出剑气的凌厉,"秋白"既是色彩又是时令,一字双义。尾联从当前的送别追溯到先人的功绩,以"至今声誉重边廷"收束,既是对亡者的敬仰,又是对生者的激励。全诗色彩鲜明(白、青、淡烟),音响丰富(猎猎、断猿),意境壮阔而不悲凉。

总体评价
这首送别武将的诗作兼具边塞诗的雄壮和送别诗的深情。诗人善于以景写情,将北方的壮阔山川与行军的肃杀气氛融为一体,既有"剑气横秋"的豪迈,又有"淡烟疏柳"的苍凉,结尾以先人功绩相激励,使送别之情更具厚重感。

相关诗词