送程原道

明 · 史谨

译文

一剑东还旧路微,寸心遥逐五云飞。

你佩剑东归,旧日的路途已依稀难辨,我这一寸心意远远追随着你飞向云端。

只缘霄汉沾恩久,转觉烟霞入梦稀。

只因为在朝廷中蒙受皇恩太久,反而觉得归隐山林的梦想越来越稀少了。

蜀道猿声随去骑,关河秋色上征衣。

蜀道上猿猴的啼叫声伴随着你远去的马队,关山河川间的秋色染上了你的征衣。

悬知别后怀君处,吟倚层楼送夕晖。

遥想你走后我怀念你的时候,只能倚靠着高楼吟诵诗句,目送夕阳的余晖渐渐消散。

赏析

题解
此诗为送别程原道而作,是一首情真意切的送行诗。诗人通过描写友人东还的旅途景象,抒发了惜别之情和对友人的深切关怀。诗中“霄汉沾恩”暗示程原道可能在朝廷任职,如今离京远行,诗人既有不舍,又对友人未来的际遇抱有期待。

逐句解读
「一剑东还旧路微,寸心遥逐五云飞。」起笔写友人携剑东归,“旧路微”暗示故道模糊、前路渺茫,“寸心遥逐五云飞”则以“五云”(天子之气)点明友人与朝廷的关联,诗人的心也随之远飞。

「只缘霄汉沾恩久,转觉烟霞入梦稀。」颔联写出矛盾心理:正因为长期在朝廷蒙受恩泽,反而觉得归隐山林(烟霞)的念头渐渐稀少了。“霄汉”指朝廷,“烟霞”指隐逸生活,二者形成对比。

「蜀道猿声随去骑,关河秋色上征衣。」颈联想象友人旅途中的景象,蜀道上猿猴的哀啼伴随着远行的马队,关山河川间的秋色染上了征人的衣衫。“随”与“上”两个动词将声与色赋予了动感,渲染出旅途的萧瑟。

「悬知别后怀君处,吟倚层楼送夕晖。」尾联写别后的思念,想象自己日后怀念友人时,将倚靠层楼吟诗,目送夕阳余晖远去。以未来之想象写眼前之别情,情深意长。

艺术手法
全诗以虚实相间的手法结构全篇。首联实写送别场景,颔联虚写友人心理,颈联想象旅途景象,尾联又以悬想别后之景作结。四联层层推进,从眼前到远方,从现在到未来,时空交错。“猿声随去骑”化用李白“两岸猿声啼不住”之意境,“秋色上征衣”则以通感手法将秋色赋予触感,极为精妙。

总体评价
这是一首构思精巧、感情深沉的送别诗。诗人将离别的感伤融入对友人旅途的想象之中,虚实结合,情景交融。“吟倚层楼送夕晖”一句以景结情,余韵悠然。全诗格调沉稳,对仗工整,在送别诗中别具一格。

相关诗词