送陈光远还清平

明 · 史谨

译文

雁带秋声出塞云

大雁带着秋日的声息飞出塞外的云层

荻花吹雪暗江滨

荻花如飞雪般被风吹散,使江边一片暗淡迷蒙

去沽白下桥边酒

前去买白下桥边的酒

来送清平卫里人

来送别要回清平卫的人

五两风高催画鹢

高处风力强劲催促着画鹢船启程

九溪山险入苍旻

九溪的山势险峻直入苍穹

谁知腰下龙泉剑

谁知他腰间佩戴的龙泉宝剑

曾逐文渊洗瘴尘

曾经追随马援征战洗去南方瘴疠之地的尘土

赏析

题解
此诗为送别陈光远还清平卫而作。清平卫在今贵州,地处偏远。诗中既写了秋江送别的萧瑟景致,又以马援(文渊)平定南方的典故暗示陈光远的军旅经历,末联以龙泉剑的意象点出其不凡的身份与功绩,送别中含敬意,苍凉中见慷慨。

逐句解读
「雁带秋声出塞云」大雁带着秋声飞出塞上云层,以雁写秋,以塞云点明边地。

「荻花吹雪暗江滨」荻花如雪被风吹散,使江滨一片迷蒙,化用白居易「枫叶荻花秋瑟瑟」之意境。

「去沽白下桥边酒」去买白下桥边的酒,白下为南京旧称,点明送别之地。

「来送清平卫里人」来送别清平卫的人,点明被送者的去向与身份。

「五两风高催画鹢」五两为古代测风器,风高催动着画鹢前行,写船将启程。

「九溪山险入苍旻」九溪山势险峻直入苍穹,写水路之险。

「谁知腰下龙泉剑」谁知他腰间佩戴的龙泉宝剑,笔锋一转,由行旅转出军事身份。

「曾逐文渊洗瘴尘」曾跟随马援(字文渊)征战洗去南方的瘴气尘埃,以马援平定交趾之典赞美陈光远的军功。

艺术手法
全诗以「送别」为线,前六句铺陈送别场景:雁声、荻花、白下酒、画鹢船、九溪山,层层推进,将离别的氛围渲染得极为浓重。末二句突然转折,以「谁知」领起龙泉剑与文渊的典故,揭示出陈光远并非寻常旅人,而是有战功的军人。这种先抑后扬的手法使全诗在送别的伤感中注入了慷慨之气。

「洗瘴尘」三字既写实(南方瘴疠之地),又暗喻扫除边患之功,一语双关。

总体评价
此诗送别而不流于伤感,以军功的揭示为全诗增添了慷慨之气。前六句的萧瑟与末二句的昂扬形成鲜明对比,龙泉剑与瘴尘的意象将个人送别提升到了家国功业的高度,是一首格调不凡的送别之作。

相关诗词