送布政李昌祺之广西

明 · 史谨

译文

远别金台向百蛮

从金台远行前往南方百蛮之地

路经五岭更千山

路途上要翻越五岭和无数山峦

要陪马援题铜柱

要像马援那样在铜柱上题铭纪功

肯学班超厌玉关

岂肯像班超那样久居边关而生厌倦

荔子枝头鹦鹉绿

荔枝枝头的鹦鹉毛色翠绿

桄榔叶底鹧鸪斑

桄榔树叶下的鹧鸪羽色斑斓

定知此去为霖雨

料定此去定能化作甘霖润泽一方

清梦犹联玉笋班

清梦之中仍与朝中同僚们相联在一起

赏析

题解
此诗为送布政使李昌祺赴广西任职而作。李昌祺为明初名臣,此番远赴岭南,诗人以马援铜柱、班超玉关的典故期勉其建功立业,又以岭南风物写路途之远,末以「为霖雨」与「玉笋班」的意象表达对友人仕途的美好祝愿,情真意切而格调高昂。

逐句解读
「远别金台向百蛮」从金台远行前往百蛮之地,金台指朝廷,百蛮指广西等南方少数民族地区,点明行程之远。

「路经五岭更千山」路途要翻越五岭和无数山峦,极言路途艰险。

「要陪马援题铜柱」要像马援那样在铜柱上刻铭纪功,马援南征交趾立铜柱为界,期勉友人在岭南建功。

「肯学班超厌玉关」岂肯像班超那样在玉门关外久居生厌,班超久在西域曾上书「但愿生入玉门关」,此句反用其典,鼓励友人不要畏难思归。

「荔子枝头鹦鹉绿」荔枝枝头鹦鹉毛色翠绿,写岭南风物之美。

「桄榔叶底鹧鸪斑」桄榔树叶下鹧鸪羽色斑斓,继续铺陈岭南特色,以异域风物激发远行者的兴趣。

「定知此去为霖雨」料定此去定能化为霖雨润泽一方,以霖雨喻德政,赞美友人的施政能力。

「清梦犹联玉笋班」清梦中仍然与朝中同僚相联,玉笋班指朝堂上俊才如玉笋般排列,祝愿友人终能回朝高升。

艺术手法
全诗以「远行建功」为主题,结构严密。前四句写行程与壮志,马援铜柱与班超玉关两个典故一正一反,正用期勉,反用激励,用典精准有力。颈联以「荔子鹦鹉」与「桄榔鹧鸪」两幅岭南风物图缓和了前半的紧张感,绿与斑的色彩对照鲜明生动。尾联以「霖雨」之喻从现实层面期许政绩,以「玉笋班」之典从理想层面祝愿归朝,由远及近,由行到归,圆满收束。全诗格调昂扬,在送别诗中别具一格。

总体评价
此诗送别而不哀伤,以建功立业期勉友人,格调高昂。马援与班超的典故正反并用,既有壮行的力量,又有劝勉的深意。岭南风物的描绘既写实又富于异域情调,为全诗增添了鲜明的色彩。末联以霖雨与玉笋班收束,由现实而理想,由远行而归朝,祝愿殷切,情意深长。

相关诗词