山房独坐次韵

明 · 史谨

译文

一身苦无蒂,两鬓霜华侵。

一身飘零苦于无根无蒂,两鬓已经被如霜的白发渐渐侵蚀。

大药虽可饵,筋力终难任。

仙丹妙药虽然可以服用,但终究难以恢复衰老的身体精力。

因之倦遨游,断此来去心。

因此厌倦了四处漫游,断绝了继续奔波来去的念头。

危坐见钟山,烟萝郁沈沈。

端正坐好后望见钟山,烟雾藤萝郁郁葱葱深沉幽远。

草堂虽已矣,胜槩犹至今。

草堂虽然已经不存在了,但这里的美景延续至今。

对景沽浊醪,自酌还自斟。

面对着美景买来浊酒,自己给自己倒酒自己喝。

既非高阳徒,肯效庄舄吟。

既然不是高阳酒徒那样的人,怎肯效仿庄舄在异国为官仍吟故国之歌。

野菊散幽香,清风涤烦襟。

野菊花散发着幽幽清香,阵阵清风洗涤着心中的烦忧。

日暮兴已阑,脱巾挂松阴。

日暮时分游兴已经消尽,脱下头巾挂在松树的阴凉之处。

云端见飞鸟,东西各投林。

看见云端飞翔的鸟儿,向东向西各自飞回自己的树林栖息。

微物尚有托,归途邈难寻。

微小的飞鸟尚且有栖息的归宿,而我归去的路途却遥远难以寻觅。

默然忽自怡,耳畔闻跫音。

默默无言中忽然感到怡然自得,耳畔传来了悠然的脚步声。

赏析

题解
此诗题为「山房独坐次韵」,是诗人在山房中独坐时依韵而作的诗。诗中描写了独坐山房时所见的钟山景色,抒发了年华老去、倦于遨游的感慨,以及归隐山林、与自然为伴的恬淡心境。全诗格调清幽闲适,透露出一种淡泊超然的情怀。

逐句解读
「一身苦无蒂,两鬓霜华侵。」感叹自己飘零无根如无蒂之蓬,两鬓已被如霜的白发所侵。

「大药虽可饵,筋力终难任。」虽然仙丹妙药可以服用,但终究难以恢复衰老的筋骨体力。

「因之倦遨游,断此来去心。」因此厌倦了四处游历,断绝了奔波来去的念头。

「危坐见钟山,烟萝郁沈沈。」端正坐定后望见钟山,烟雾藤萝郁郁葱葱、深沉幽远。

「草堂虽已矣,胜槩犹至今。」草堂虽然已经不复存在,但美好的风光延续至今。

「对景沽浊醪,自酌还自斟。」面对美景买来浊酒,自己倒酒自己喝。

「既非高阳徒,肯效庄舄吟。」既然不是像郦食其那样的高阳酒徒,也不愿像庄舄那样在越国做官时仍然吟唱越国的歌。

「野菊散幽香,清风涤烦襟。」野菊花散发着幽幽清香,清风洗涤着心中的烦忧。

「日暮兴已阑,脱巾挂松阴。」日暮时分游兴已尽,脱下头巾挂在松树的阴凉处。

「云端见飞鸟,东西各投林。」看见云端的飞鸟,向东向西各自飞回树林。

「微物尚有托,归途邈难寻。」微小的飞鸟尚且有栖息之处,而我的归途却遥远难寻。

「默然忽自怡,耳畔闻跫音。」默默静坐忽然感到怡然自得,耳畔传来了脚步声。

艺术手法
全诗以独坐山房为线索,将写景与抒情自然融合。

「危坐见钟山,烟萝郁沈沈」以静态画面呈现山景的幽深,「野菊散幽香,清风涤烦襟」以嗅觉和触觉丰富感受层次。

「云端见飞鸟,东西各投林」以飞鸟有托反衬诗人归途难寻的惆怅,是典型的以物喻人手法。结尾「默然忽自怡,耳畔闻跫音」出人意料地由惆怅转为怡然,以跫音(脚步声)暗示有人来访或心中自得,含蓄隽永。

总体评价
这是一首格调清幽的独坐遣怀诗,诗人将独坐山房时的所见所感娓娓道来,情感由惆怅转为恬淡,层次分明。诗中以飞鸟有托反衬归途难寻的漂泊之苦,构思精巧。结尾以跫音传来、怡然自得收束,暗示诗人在独处中找到了内心的安宁。全诗语言质朴自然,意境清幽深远,体现了诗人淡泊超然的人生态度和与自然和谐共处的心境。

相关诗词