陪景章诸公游城南兰若

明 · 史谨

译文

钟山之南山上头,兰若倚空金碧浮。

钟山南面的山顶之上,佛寺倚天而建金碧辉煌仿佛浮在空中。

一丈斑帘捲秋色,白云似水檐前流。

一丈长的斑竹帘卷起了满目秋色,白云如同流水一般在屋檐前飘动。

座中之人五云吏,醉赋登楼立云际。

座中的宾客都是朝中的高官,醉酒赋诗如同站在云端之上。

笔惊风雨落蛮笺,字走龙蛇出天意。

笔力惊动风雨落在珍贵的蛮笺纸上,字迹如龙蛇飞动宛若天成。

声名自此轻元白,赋罢高歌鬼神泣。

声名从此盖过了元稹白居易,赋完诗后高声长歌令鬼神都感动落泪。

落叶无声捲地来,石阑干外西风急。

落叶无声地卷过地面而来,石栏杆外面西风猛烈地吹着。

赏析

题解
此诗为史谨所作,题为“陪景章诸公游城南兰若”,是一首纪游诗。“兰若”即佛寺,诗中描写了诗人陪同一群文士游览城南佛寺的情景。全诗以雄奇的笔调,描绘了寺庙的壮丽景色和文士们诗酒风流的豪迈气概,展现了明代文人的精神风貌。

逐句解读
「钟山之南山上头,兰若倚空金碧浮」:钟山之南的山顶之上,佛寺倚空而建金碧辉煌如同浮在空中。以“倚空”“浮”写出寺庙建在高处、金碧辉煌的壮观景象。

「一丈斑帘捲秋色,白云似水檐前流」:一丈长的斑竹帘卷起了满目秋色,白云如同流水一般在檐前流淌。以帘卷秋色写登高远望,以云如水流写高处所见,意境壮阔而灵动。

「座中之人五云吏,醉赋登楼立云际」:座中之人都是朝中高官,醉后赋诗如同站在云端之上。“五云吏”指朝中近臣,写出在座者的身份。

「笔惊风雨落蛮笺,字走龙蛇出天意」:笔力惊动风雨落在蛮笺纸上,字迹如龙蛇飞动出于天意。“蛮笺”是珍贵的纸张,“龙蛇”形容书法飞动之势,写出创作时的豪迈气象。

「声名自此轻元白,赋罢高歌鬼神泣」:声名从此超越了元稹和白居易,赋诗之后高声歌唱令鬼神都为之哭泣。以唐代大诗人元稹、白居易作比,气概非凡。

「落叶无声捲地来,石阑干外西风急」:落叶无声地卷地而来,石栏杆外西风猛烈。结尾以自然景象收束,秋风中落叶无声、西风猛烈,与前面的豪迈气象形成对照,余韵悠长。

艺术手法
全诗气势雄放,笔墨酣畅。夸张手法突出,“笔惊风雨”“字走龙蛇”以极度夸张写出文士们的才华横溢。用典精当,以“元白”代指唐代一流诗人,衬托座中文士的才华。结构上前半写景,中段写人写诗,结尾以景收束,由雄放到萧瑟,意境转换自然。结尾“落叶无声捲地来”一句以静写动,与“西风急”形成张力,为全诗增添了一抹苍凉意味。

总体评价
此诗以陪游纪行为线索,描绘了一场文人雅集的盛况。诗人以豪放的笔调和夸张的手法,写出了文士们的才华与气概,但结尾又以秋风落叶的意象增添了几分萧瑟之感,使全诗在豪迈中不失深沉。这种“以景结情”的手法使诗歌余韵悠长,令人回味。

相关诗词