梁台六咏 赤峰晴雪

明 · 史谨

译文

峰头云散日初升

山峰上云雾散去,太阳刚刚升起

色露微霞云尚凝

天色微露红霞,云雾仍然凝结

回首谢安高卧处

回头望那谢安曾高卧隐居之处

石床萝磴玉层层

石床和藤萝石阶如白玉层层叠叠

粼粼浅碧露沤沙

浅碧色的江水波光粼粼,露出水泡和沙滩

两岸枫林接断霞

两岸枫林与天边残霞相接

数点征鸿云际落

几只远飞的大雁从云端落下

暗传秋信入芦花

悄悄传递着秋天的消息进入芦花丛中

山形如印阁晴空

山形如方印矗立在晴朗的天空中

翠压秦淮秀所钟

翠色笼罩秦淮河,秀美之气汇聚于此

几度登临斜日里

几次在斜阳西下时登临远眺

白云红树影重重

白云和红树的影子层层叠叠

草暗颓垣似断峰

荒草遮暗了残垣断壁,如同断裂的山峰

孤村遥带夕阳舂

孤村远远传来夕阳下的舂米声

无边烟树重重合

无边的烟树一层层合拢

多少人家紫翠中

多少人家掩映在紫翠色之中

漠漠江流际碧天

茫茫江水流向碧天的尽头

烟村渔屋断堤连

烟村渔屋沿着断堤相连

孤舟尽日无人渡

一叶孤舟整日无人渡江

长系芦花浅水边

长久地系在芦花浅水边上

一堤烟柳集昏鸦

堤上的烟柳聚集了暮归的乌鸦

两两渔舟渡浅沙

三三两两的渔船渡过浅沙

短笛自吹无调曲

吹起短笛,随意吹着没有固定曲调的小曲

暗惊栖雁入芦花

暗暗惊动了栖息的大雁飞入芦花丛中

赏析

题解
《梁台六咏》是史谨咏梁台(南朝梁故都遗址,在今南京)景色的组诗,此为其中「赤峰晴雪」等六首之合。六首诗分别描绘赤峰晴雪、枫林秋晚、秦淮远眺、夕阳孤村、江天暮色、芦花栖雁等意境,构成一幅完整的金陵山水长卷。

逐句解读
「峰头云散日初升」——山峰上云雾散去,太阳刚刚升起。

「色露微霞云尚凝」——天色微露霞光,还有云雾凝结。

「回首谢安高卧处」——回头望去谢安高卧之处。

「石床萝磴玉层层」——石床和萝藤石阶如玉层层叠叠。

「粼粼浅碧露沤沙」——浅碧的江水粼粼闪光,露出水泡和沙滩。

「两岸枫林接断霞」——两岸枫林与天边断霞相接。

「数点征鸿云际落」——几只远飞的大雁从云际落下。

「暗传秋信入芦花」——悄悄传递秋天的消息到芦花丛中。

「山形如印阁晴空」——山形如同方印矗立在晴空中。

「翠压秦淮秀所钟」——翠色压过秦淮河,秀美之气汇聚于此。

「几度登临斜日里」——几次在斜阳中登临。

「白云红树影重重」——白云红树的影子重重叠叠。

「草暗颓垣似断峰」——荒草遮暗了颓垣,如断裂的山峰。

「孤村遥带夕阳舂」——孤村远远地笼罩在夕阳的舂米声中。

「无边烟树重重合」——无边的烟树层层合拢。

「多少人家紫翠中」——多少人家掩映在紫翠色中。

「漠漠江流际碧天」——茫茫江水流向碧天的尽头。

「烟村渔屋断堤连」——烟村渔屋沿断堤相连。

「孤舟尽日无人渡」——孤舟整日无人渡江。

「长系芦花浅水边」——长久系在芦花浅水边。

「一堤烟柳集昏鸦」——一堤烟柳上聚集了暮鸦。

「两两渔舟渡浅沙」——三三两两的渔舟渡过浅沙。

「短笛自吹无调曲」——吹起短笛,曲调随性无定。

「暗惊栖雁入芦花」——暗暗惊动了栖息的大雁飞入芦花丛。

艺术手法
六首小诗构成完整的山水组画,各首独立又互相关联。色彩运用极为精妙:「浅碧」「断霞」「翠压秦淮」「白云红树」「紫翠中」构成丰富的色谱。动静态结合是另一特色:「云散日升」是动态,「石床萝磴」是静态;

「征鸿云际落」是动景,「孤舟无人渡」是静景。结尾两首都以「入芦花」收束,形成回环呼应。全篇以「暗」字传神——「暗传秋信」「暗惊栖雁」,不声不响中传递自然的微妙变化。

总体评价
此组诗以六幅小景绘金陵梁台一带的山水风物,由晨景写到暮色,由山巅写到江畔,由远景写到近景,层次分明而气脉贯通。语言清丽含蓄,意象密集而有序,尤其是对秋色的捕捉极为敏锐,将南朝故都的沧桑之感融入自然景物之中,是明代山水组诗中的佳作。

相关诗词