九江周广文松隐轩

明 · 史谨

译文

濂溪云孙号松隐

濂溪先生的后人自号松隐

平生爱松不爱窘

一生爱松不愿受世俗的拘束

一轩深构万松间

一座轩室深筑在万松之间

掌管林泉事幽屏

掌管林泉山水,过着幽居屏居的生活

常嗔稚子问生涯

常嗔怪小孩询问生计之事

每接山翁醉吟咏

每每与山中老翁醉中吟诗作赋

老鹤梳翎立故巢

老鹤梳理翎毛站在旧巢之上

闲云不雨栖高顶

闲云不落雨,栖息在高高的山顶

昔年约我为比邻

从前约我做个邻居

青袍尚被烟霞身

那时我还穿着青袍,身怀烟霞之志

今日经过纵谈笑

今日来访尽情谈笑

坐我石磴如巢云

让我坐在石阶上如同巢居云端

涛响应疑九江阔

松涛回响让人疑心九江水面开阔

势高不见庐山尊

气势之高连庐山的崇高都显不出来

乃知梁栋在郊薮

才知道栋梁之材身处荒野郊外

未入廊庙随荆榛

没有进入朝廷,随荆棘灌木一同被埋没

忽辱高情慰怀抱

忽然承蒙深情厚谊抚慰我的心怀

日暮开筵面芳草

日暮时分面对芳草设宴款待

东风吹雨过林梢

东风吹着细雨掠过树林梢头

一片徂徕碧云绕

一片碧云环绕着如徂徕山般的松林

赏析

题解
《九江周广文松隐轩》是史谨为九江周广文的「松隐轩」所作的题轩诗。周广文自号「松隐」,一生爱松,轩深构于万松之间。诗中既写松隐轩的清幽环境,又以松喻人,赞美主人高洁不群的品格。

逐句解读
「濂溪云孙号松隐」——濂溪先生的后裔自号松隐。

「平生爱松不爱窘」——一生爱松不愿受世俗拘束。

「一轩深构万松间」——一座轩室深筑于万松之间。

「掌管林泉事幽屏」——掌管林泉,从事幽居屏居之事。

「常嗔稚子问生涯」——常嗔怪稚子询问生计。

「每接山翁醉吟咏」——每每与山翁醉中吟咏。

「老鹤梳翎立故巢」——老鹤梳理翎毛站在旧巢上。

「闲云不雨栖高顶」——闲云不雨,栖息在山顶。

「昔年约我为比邻」——从前约我做邻居。

「青袍尚被烟霞身」——那时我还穿着青袍,身陷烟霞之想。

「今日经过纵谈笑」——今日经过尽情谈笑。

「坐我石磴如巢云」——让我坐在石阶上如同巢于云端。

「涛响应疑九江阔」——松涛回响令人疑心九江水面宽阔。

「势高不见庐山尊」——气势之高连庐山的崇高都看不见。

「乃知梁栋在郊薮」——才知道栋梁之材在郊野。

「未入廊庙随荆榛」——未入朝廷,随荆榛一同被埋没。

「忽辱高情慰怀抱」——忽然承蒙深情厚意抚慰心怀。

「日暮开筵面芳草」:日暮时分面对芳草设宴。

「东风吹雨过林梢」——东风吹着雨掠过林梢。

「一片徂徕碧云绕」——一片碧云环绕着徂徕山般的松林。

艺术手法
全诗以松为核心意象,采用托物言志的手法。先以「老鹤梳翎」「闲云栖顶」衬托松隐轩的高远清寂;再以「涛应九江」「势高庐山」写松涛松势,由静转动,境界顿开;最后以「梁栋在郊薮」「未入廊庙」点题,将松之不遇与人之不遇合而为一,暗含怀才不遇之慨。

「徂徕碧云绕」以徂徕山松林典故收束,松之意象贯穿始终。

总体评价
此诗借松写人,以松隐轩为载体寄寓了怀才不遇的深沉感慨。

「梁栋在郊薮」「未入廊庙随荆榛」是全诗的核心命意,将松之材与人之才并举,既是主人的写照也是诗人的自况。全诗从清幽写到壮阔,从写景转到议论,再由议论回到写景,结构圆融。

「徂徕碧云绕」的收束既照应了开篇的松隐之号,又以碧云缭绕的意象留下不尽余韵。

相关诗词