金粟轩

明 · 史谨

译文

三槐公子兰亭族

三槐公子是兰亭王氏的宗族

宅近青山带林麓

宅邸靠近青山,依傍着山林

剩栽仙桂入云高

多栽种仙桂直入云端般高耸

中构层轩扁金粟

中间建有层轩,匾额题写金粟

四面繁阴若环堵

四面浓阴如同围墙环绕

光风何异清虚府

风光与清虚天府有什么不同

天香时傍石阑飘

天香不时傍着石栏杆飘来

老鹤常为素鸾舞

老鹤常伴着素鸾翩翩起舞

凉飙出树秋满身

凉风从树间吹来,秋意洒满全身

金粟雨地铺文茵

桂花如雨般落地铺成花毯

已知香色总虚幻

已知花的香色终究是虚幻的

造化所致非由人

这是造化的功效,并非人力所能为

客来自把湘帘捲

客人来了自己动手卷起湘帘

香露滴衣觉寒浅

带香的露水滴在衣上觉得寒意浅浅

半世虽同蝶梦醒

半生虽然如同蝶梦一般醒来了

一枝终占鳌头选

一枝桂花终归占得鳌头之选

醉向花前玩明月

醉后在花前赏玩明月

月色天香两奇绝

月色和天香两样都奇妙绝伦

不识人间一点愁

不懂得人世间一丝愁苦

前身恐是维摩诘

前身恐怕就是维摩诘居士

赏析

题解
《金粟轩》是题轩诗,为友人「金粟轩」所作。金粟即桂花,轩以桂花命名,四周桂树环绕。诗人借桂花之香洁寄寓超凡脱俗的人生态度,从花的形色写到花的精神,最终上升到人生哲理的思考。

逐句解读
「三槐公子兰亭族」——三槐公子是兰亭王氏之族。

「宅近青山带林麓」——宅邸靠近青山,带有山林。

「剩栽仙桂入云高」——多种仙桂入云般高耸。

「中构层轩扁金粟」:中间建有层轩,匾额题曰「金粟」。

「四面繁阴若环堵」——四面浓阴如同围墙环绕。

「光风何异清虚府」——风光与清虚天府有何不同。

「天香时傍石阑飘」——天香不时傍着石阑飘来。

「老鹤常为素鸾舞」——老鹤常为素鸾起舞,写仙境般的清雅。

「凉飙出树秋满身」——凉风从树间吹出,秋意满身。

「金粟雨地铺文茵」——桂花如雨落地,铺成花毯。

「已知香色总虚幻」——已知香色终究是虚幻的。

「造化所致非由人」:这是造化之功,并非人力所为。

「客来自把湘帘捲」——客人来时自己卷起湘帘。

「香露滴衣觉寒浅」——香露滴在衣上觉得寒意浅浅。

「半世虽同蝶梦醒」——半生虽然如蝶梦般醒来。

「一枝终占鳌头选」:一枝桂花终占鳌头之选。

「醉向花前玩明月」——醉后在花前赏玩明月。

「月色天香两奇绝」——月色与天香两样都奇绝。

「不识人间一点愁」——不识人间一丝愁苦。

「前身恐是维摩诘」——前身恐怕是维摩诘居士。

艺术手法
全诗以桂花为线索贯穿,采用虚实相间的手法。实处写桂花的形貌香色——「仙桂入云高」「天香傍石阑飘」「金粟雨地铺文茵」;虚处写桂花的象征意蕴——「香色总虚幻」「造化所致非由人」。由实入虚,由物及理,是典型的宋代以来咏物诗的写作路径。结句以维摩诘自比,将桂花之清修与佛家之超悟合而为一,使全诗境界升华。用典精切:「蝶梦」喻人生虚幻,「鳌头」喻科举及第,「维摩诘」喻超然物外,三典层层递进。

总体评价
此诗以桂花为咏写对象,由形到神、由物到理、由世俗到超脱,层层递进,境界不断升华。

「香色总虚幻」一语将全诗从单纯的咏花拉入哲理思考,而「不识人间一点愁」「前身恐是维摩诘」又从哲理回归到人格理想,使全诗既有咏物诗的精致,又有理趣诗的深度。语言清丽雅正,用典自然不露痕迹,是明代题轩咏物诗中的上品。

相关诗词