江雨轩

明 · 史谨

译文

江云惨淡江树黑

江上云色惨淡,江边树木一片墨黑

殷殷雷声震蛟室

滚滚雷声震动了水中蛟龙的居室

老龙怒挟风雨来

老龙发怒挟持着风雨席卷而来

恍若骊珠散空碧

恍如骊龙的宝珠散落在碧空之中

已知凉气入桃笙

已知凉气侵入了桃笙竹席

不觉秋声起芦荻

不知不觉中秋声已在芦荻间响起

渔艇纵横木叶飞

渔船在风雨中颠簸纵横,树叶纷纷飞舞

雪山巃嵷银涛立

浪如雪山高耸,银色波涛直立而起

鼋鼍出没吼烟雾

鼋鼍在烟雾中时隐时现地吼叫

鸿雁离披立沙碛

鸿雁羽毛散乱地站在沙碛上

轩中美人惊梦回

轩中的美人从梦中惊醒过来

画思诗情满胸臆

画意诗情充满胸中

欲赋阳台朝暮情

想要抒写阳台朝暮的情思

当用子美春秋笔

应当用杜甫那样的春秋史笔来书写

须臾风定雨乍息

不一会儿风停了,雨也骤然停歇

自倚阑干观八极

独自倚着栏杆观览八方天地

江南江北若混沌

江南江北一片混沌迷蒙

金山焦山如水黑

金山焦山在水雾中如同墨色一般

米老难移书画船

米芾也难以移动他的书画船

志和不弄烟波笛

张志和也不再吹奏烟波笛

我寻酒伴扣柴门

我去寻找酒伴敲响了柴门

落红满地无行迹

落花铺满地面,没有行人的足迹

赏析

题解
《江雨轩》以轩名入诗题,描写江上暴雨从骤起到停歇的全过程。诗人身处江边轩中,目睹暴风骤雨的壮阔景象,又于雨后远眺,感慨万千。全诗气象雄奇,笔力矫健,将自然之威与人世之感融为一体。

逐句解读
「江云惨淡江树黑」——江上云色惨淡,江边树木墨黑。

「殷殷雷声震蛟室」——滚滚雷声震动了水中蛟龙的居室。

「老龙怒挟风雨来」——老龙怒而挟持风雨袭来。

「恍若骊珠散空碧」——恍如骊龙之珠散落于碧空。

「已知凉气入桃笙」——已知凉气侵入桃笙竹席。

「不觉秋声起芦荻」——不知不觉秋声已在芦荻间响起。

「渔艇纵横木叶飞」——渔船在风雨中纵横颠簸,树叶纷飞。

「雪山巃嵷银涛立」——浪如雪山高耸,银色波涛直立。

「鼋鼍出没吼烟雾」——鼋鼍在烟雾中出没吼叫。

「鸿雁离披立沙碛」——鸿雁羽毛散乱地站在沙碛上。

「轩中美人惊梦回」——轩中美人从梦中惊醒。

「画思诗情满胸臆」——画思诗情充满胸中。

「欲赋阳台朝暮情」——想要抒写阳台朝暮的情思。

「当用子美春秋笔」——应当用杜甫的春秋史笔。

「须臾风定雨乍息」——一会儿风停雨骤歇。

「自倚阑干观八极」——独自倚栏观览八方。

「江南江北若混沌」——江南江北如同混沌一片。

「金山焦山如水黑」——金山焦山在水色中一片墨黑。

「米老难移书画船」——米芾也难以移动他的书画船。

「志和不弄烟波笛」——张志和也不再吹弄烟波笛。

「我寻酒伴扣柴门」——我去寻酒伴敲柴门。

「落红满地无行迹」——落花满地,没有行人的足迹。

艺术手法
此诗最突出的手法是层次分明的动态描写。从「惨淡」「殷殷」的蓄势,到「怒挟」「散空碧」的爆发,再到「巃嵷银涛立」的高潮,最后到「风定雨乍息」的收束,犹如一部交响乐的完整乐章。比喻新奇:「骊珠散空碧」将雨滴比作骊龙之珠,「雪山巃嵷银涛立」将巨浪比作雪山。用典精当:「米老书画船」「志和烟波笛」均切合江上主题。结尾以落红无迹的寂寥反衬前半段的雄壮,以静写动,余韵悠长。

总体评价
此诗以暴雨为中心意象,完整呈现了暴风雨的全过程,从蓄势到爆发再到收歇,层次分明而气势磅礴。前半段的雄壮与后半段的寂寥形成鲜明对照,以自然之变暗示人世之无常。用典贴切而不堆砌,「米老书画船」「志和烟波笛」既切合江上主题,又暗示风雨之大连名士高人都不得不避让。全诗笔力雄健,意象新奇,在明代写景诗中别具一格。

相关诗词