驾幸朝天宫次韵

明 · 史谨

译文

鹤驾远临三岛地,

天子的车驾远道而来,驾临三岛般的仙境之地,

从臣车马动浮空。

随行大臣们的车马浩浩荡荡,仿佛震动了天宇。

衣沾花雨香犹湿,

衣裳沾上了纷纷飘落的花瓣雨,芬芳的气息依然湿润,

乐奏云和日正中。

祭祀的音乐演奏得悠扬动听,太阳正挂在天空正中。

虎士岂无班定远,

勇猛的将士之中,难道会没有像班超那样建功立业的英雄吗?

礼官还有叔孙通。

掌管礼仪的官员里,也还有像叔孙通那样精通朝仪的贤才。

白发广成蒙顾问,

白发苍苍如广成子的我,蒙受了天子的垂询问答,

几时乘骥入崆峒。

不知什么时候才能骑着骏马,进入崆峒山中去修道归隐呢。

赏析

题解
这首诗是史谨随驾前往朝天宫时所作的次韵诗。朝天宫是明代南京的重要道教宫观,皇帝驾临朝天宫是一次盛大的祭祀活动。诗人以从臣的身份参与了这次活动,诗中既描绘了天子驾临的盛大场面,又以古代贤臣和仙人自比,表达了渴望得到皇帝知遇但又期盼归隐的复杂心态。

逐句解读
「鹤驾远临三岛地」——天子驾临到了三岛般的仙境之地。

"鹤驾"指天子之驾,"三岛"是传说中的蓬莱三仙山,喻指朝天宫。

「从臣车马动浮空」——随从大臣的车马浩荡,仿佛震动了虚空。写随驾队伍的壮观。

「衣沾花雨香犹湿」——衣裳沾上了花雨,芬芳的气息依然湿润。描绘朝天宫中花木繁盛的景象。

「乐奏云和日正中」——演奏着云和之乐,太阳正好在正中天。

"云和"是古代琴瑟名,也指美妙的音乐,写祭祀时的盛乐。

「虎士岂无班定远」——勇猛的武士之中,难道没有班超那样的人物吗?"班定远"即班超,封定远侯,以投笔从戎、威震西域著称。

「礼官还有叔孙通」——礼官之中也有像叔孙通那样的人。叔孙通是汉代制定朝仪的儒臣,此处比喻朝中有礼仪之才的官员。

「白发广成蒙顾问」——白发苍苍的广成子得到了天子的顾问。

"广成"即上古仙人广成子,此处诗人以仙人自比,表示自己虽年老却蒙受皇帝问询。

「几时乘骥入崆峒」——不知何时才能骑着骏马进入崆峒山去修道。崆峒山是广成子修道之处,暗含归隐之意。

艺术手法
全诗巧妙地将道教意象与历史典故融为一体。首联以"鹤驾"、"三岛"营造道教仙境氛围,颔联以"花雨"、"云和"描绘祭祀的华丽场景。颈联连续使用班超、叔孙通两个历史典故,一文一武,对仗工稳,既颂扬了朝中人才济济,又暗含自谦。尾联以广成子和崆峒山的道教典故作结,在蒙受皇恩的同时流露出归隐之意,"几时"一词含蓄地表达了矛盾的心态。全诗用典密集而不堆砌,道教与儒家的意象交织,体现了明代文人的复杂精神世界。

总体评价
这首陪驾诗在宫廷应制诗中别具一格。诗人在歌颂盛事之余,以广成子和崆峒山的典故含蓄地表达了归隐之思,使全诗在颂圣之外多了一层个人情怀。全诗用典丰富,意象华美,对仗精工,体现了较高的文学修养。

相关诗词