过扬州

明 · 史谨

译文

长空开霁晚霞明

辽阔的天空放晴晚霞明亮

篷底淮山隔岸青

船篷下望去淮河对岸的青山苍翠

鸦散黑云为阵势

乌鸦散开如同黑云摆成阵势

枫飘红雨作秋声

枫叶飘落如红雨发出秋天的声响

蕃釐玉树应无种

蕃釐观的玉树应当已经没有种子留存了

东阁官梅尚有名

东阁的官梅至今还有名声

惆怅牧之招不得

惆怅的是杜牧已不能招来

与谁同醉竹西亭

跟谁一同醉在竹西亭呢

赏析

题解
此诗为途经扬州时所作,写晚秋薄暮扬州所见之景,同时融入历史兴亡之感。扬州自古繁华,历经战乱兴衰,晚唐杜牧曾留下诸多名篇。史谨途经此地,既赏秋景之美,又感人事之非,末联以杜牧之典作结,怅然之情溢于言表。

逐句解读
「长空开霁晚霞明」写雨后初晴,晚霞映照长空,色彩明丽。

「篷底淮山隔岸青」从船篷下望去,淮河对岸青山隐隐,以隔岸远望写行旅之感。

「鸦散黑云为阵势」群鸦飞散,黑羽如云布阵,化动为静,以军事意象入景,新奇生动。

「枫飘红雨作秋声」枫叶飘落如红雨纷飞,秋声萧瑟,以「红雨」喻枫叶,色彩浓烈。

「蕃釐玉树应无种」用扬州蕃釐观玉树之典,言昔日琼花玉树已无种存留,暗喻繁华不再。

「东阁官梅尚有名」官梅虽仍有名声,然徒有其名,与上句形成对照,一「无」一「有」,尽显沧桑。

「惆怅牧之招不得」杜牧字牧之,曾纵情扬州,如今再欲招其魂魄而不得,怅惘不已。

「与谁同醉竹西亭」竹西亭为扬州名胜,杜牧有「谁知竹西路,歌吹是扬州」之句,今人独对此景,无人可共醉,孤寂之情毕现。

艺术手法
全诗以「景—史—情」三层结构展开。前四句写景,「鸦散黑云」与「枫飘红雨」构成黑红对照的强烈视觉效果,以「阵势」喻鸦群、以「红雨」喻枫叶,比喻新颖。颈联转入怀古,「应无种」与「尚有名」对举,虚实相生。尾联以杜牧之典收束,既切合扬州,又以「与谁同醉」的反问将历史感慨与个人孤寂融为一体。

总体评价
此诗写扬州秋景而不落俗套,以独特的比喻和丰富的用典,将自然景象与历史兴亡巧妙结合。诗中色彩鲜明,意境苍凉,从晚霞青山的明丽到玉树无种的萧条,再到竹西亭畔的孤寂,情感层层深入,是一首兼具画意与史识的佳作。

相关诗词