观出猎

明 · 史谨

译文

滇阳地阔平如掌

滇地广阔平坦如同手掌

银汉无云气清朗

银河无云,天气清朗

五陵公子猎秋风

五陵公子在秋风中出猎

快马踏沙蹄不响

快马踏过沙地蹄声几乎不响

三千健儿意气同

三千壮士意气风发志气相同

手撚羽箭腰悬弓

手捻着羽箭,腰间悬挂着弓

杀声日暮动南极

呐喊杀声在日暮时震动了天南

远近一过山林空

远近一扫而过,山林中的猎物便一空

良犬争驰疾于电

良犬争相奔驰,比闪电还快

狡兔呜呼命如线

狡兔哀鸣,性命如悬丝一般

苍鹰脱鞲云际来

苍鹰挣脱臂鞲从云端飞扑而下

击落鴐鹅翅为剑

击落大雁,翅膀如同利剑般锐利

旌旗翩翩晚明灭

旌旗在暮色中飘动,忽明忽暗

黄尘涨天笳鼓咽

黄尘漫天,笳鼓声呜咽回荡

青兕玄熊马上驮

青色的犀牛和黑色的熊被驮在马上

争还喜似成功捷

争相返回,喜悦如同获胜报捷一般

山河混一升平久

山河统一,天下太平已久

此乐何须印如斗

这种快乐何须斗大的官印来配

视我区区草莽臣

看看我这个区区草莽之臣

壮心不在诸公后

壮志豪情不在诸位公卿之后

赏析

题解
《观出猎》描写一场盛大的皇家围猎场面。诗人以细致的笔触再现了从出猎到凯旋的全过程,既有对壮阔场景的铺陈,又在结尾处抒发了自己的壮志豪情。全诗气势雄放,节奏明快,是明代边塞游猎诗中的佳作。

逐句解读
「滇阳地阔平如掌」——滇地广阔平坦如手掌。

「银汉无云气清朗」——天河无云,天气清朗。

「五陵公子猎秋风」——五陵公子在秋风中出猎。

「快马踏沙蹄不响」——快马踏沙蹄声不响,写骑术精湛。

「三千健儿意气同」——三千壮士意气相同。

「手撚羽箭腰悬弓」——手捻羽箭,腰间悬挂弓弩。

「杀声日暮动南极」——杀声在日暮时震动了南极。

「远近一过山林空」——远近一过,山林便空了。

「良犬争驰疾于电」——良犬争相奔驰,快过闪电。

「狡兔呜呼命如线」——狡兔哀鸣,命如悬线。

「苍鹰脱鞲云际来」——苍鹰脱去臂鞲从云际飞来。

「击落鴐鹅翅为剑」——击落大雁,翅膀如同利剑。

「旌旗翩翩晚明灭」——旌旗在暮色中翩翩飘动,忽明忽暗。

「黄尘涨天笳鼓咽」——黄尘漫天,笳鼓声呜咽。

「青兕玄熊马上驮」——青色的犀牛和黑色的熊在马上驮着。

「争还喜似成功捷」——争相返回,喜悦如获胜报捷。

「山河混一升平久」——山河统一、升平已久。

「此乐何须印如斗」——这种快乐何须斗大的官印。

「视我区区草莽臣」——看看我这个区区草莽之臣。

「壮心不在诸公后」——壮志不在诸位公卿之后。

艺术手法
全诗采用铺叙与对比相结合的手法。前半段铺写猎场的壮阔:「三千健儿」「杀声动南极」极写声势之大,「良犬疾于电」「苍鹰脱鞲」极写速度之快,画面感极强。后半段以「升平久」的背景与「草莽臣」的身份形成对比,结句「壮心不在诸公后」陡然振起,将一首单纯的写猎诗升华为抒写壮志的作品。节奏上,七言歌行体韵律铿锵,配合猎场的激烈场面,声情并茂。

总体评价
此诗前铺后议,以出猎为引,以壮志为归,将盛大的围猎场面与个人的胸襟抱负巧妙衔接。全诗画面感极强,从万马奔腾到鹰击长空,从杀声震天到凯旋归来,笔笔生动,节奏明快有力。结句「壮心不在诸公后」一语陡然振起,打破了题面限制,使此诗超越了普通的游猎描写,成为一首抒写壮志豪情的佳作。

相关诗词