高唐驿

明 · 史谨

译文

久客厌舟居,冲寒步沙碛。

长久在外漂泊厌倦了船居生活,冒着寒冷踏上沙碛行走。

披榛得微路,偶值高唐驿。

拨开荆棘找到了一条小路,恰好到达了高唐驿。

窗前十二峰,峨峨倚天碧。

窗前可以望见巫山十二峰,巍峨耸立倚靠着碧蓝的天空。

其左连荆衡,其右控梁益。

它的左边连接着荆山和衡山,右边控扼着梁州和益州。

宋玉不可招,阳台渺无迹。

宋玉已经不可招回,阳台神女的踪迹也渺茫不可寻觅。

驿楼枕其下,弘敞冠斯邑。

驿楼就坐落在巫山脚下,宽敞宏大堪称此邑之冠。

驿宰吾故人,相逢话畴昔。

驿宰是我的老朋友,重逢后畅谈往日的旧事。

邀我向茅茨,问我今何适。

他邀请我到茅屋中去坐,问我如今要去往何方。

慷慨具殽酒,侯鲭杂梨栗。

他慷慨地备好了酒菜,珍贵的鱼肉中夹杂着梨和栗子。

情真觉易醉,出门众山夕。

真挚的情意让人觉得很容易就醉了,出门时群山已笼罩在暮色之中。

猿鸟互哀鸣,松风亦萧瑟。

猿猴和鸟儿相互哀鸣,松林中的风也萧瑟凄凉。

虽云志四方,还洒杨朱泣。

虽然说是志在四方远行天下,还是在歧路之处洒下了如杨朱般的泪水。

赏析

题解
此诗记述诗人途经高唐驿的所见所感。高唐驿位于巫山附近,与宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的传说密切相关。诗人在驿站中眺望巫山十二峰,感叹古迹渺茫,又与故人驿宰重逢,饮酒畅叙,在暮色苍茫中引发了对人生漂泊的感慨。

逐句解读
「久客厌舟居,冲寒步沙碛。」长久在外做客,厌倦了船上的生活,冒着寒冷踏上沙碛行走。

「披榛得微路,偶值高唐驿。」拨开荆棘找到一条小路,恰好遇到了高唐驿。

「窗前十二峰,峨峨倚天碧。」从窗前望去,巫山十二峰巍峨耸立,倚靠着碧蓝的天空。

「其左连荆衡,其右控梁益。」左边连接着荆山和衡山,右边控扼着梁州和益州。

「宋玉不可招,阳台渺无迹。」宋玉已经不可招回,阳台神女的踪迹也渺不可寻。

「驿楼枕其下,弘敞冠斯邑。」驿楼就坐落在巫山脚下,宽敞宏大冠绝此邑。

「驿宰吾故人,相逢话畴昔。」驿宰是我的老朋友,重逢后畅谈往事。

「邀我向茅茨,问我今何适。」他邀请我到茅屋中坐,问我如今要往哪里去。

「慷慨具殽酒,侯鲭杂梨栗。」他慷慨地准备了酒菜,珍贵的鱼肉夹杂着梨和栗子。

「情真觉易醉,出门众山夕。」真情实意让人容易醉倒,出门时已是群山暮色。

「猿鸟互哀鸣,松风亦萧瑟。」猿猴和鸟儿相互哀鸣,松林中的风也萧瑟凄凉。

「虽云志四方,还洒杨朱泣。」虽然说是志在四方、远行天下,但还是忍不住像杨朱那样在歧路哭泣。

艺术手法
此诗前半部分以写景为主,后半部分以叙事抒情为主,结构上先景后情、由远及近。

「窗前十二峰,峨峨倚天碧」以简洁的笔触勾勒出巫山的雄伟壮观,「宋玉不可招,阳台渺无迹」以用典的方式点出高唐驿的历史文化意蕴。后半部分叙写故人重逢的温暖,与「猿鸟互哀鸣,松风亦萧瑟」的凄凉形成对比。结尾「杨朱泣」用典精准,将行路漂泊的迷茫与感伤表达得含蓄深沉。

总体评价
这是一首纪行诗与怀古诗的巧妙融合,诗人将途中的实景、怀古的遐想和故人重逢的温情交织在一起,层次丰富,情感细腻。高唐驿承载着宋玉赋中巫山神女的文化记忆,诗人在此既感慨古迹渺茫,又珍惜故人情谊。结尾以杨朱泣歧的典故收束,将行旅漂泊的迷茫表达得含蓄深沉,使全诗在景物与情感之间达到了和谐的统一。

相关诗词