奉天殿早朝

明 · 史谨

译文

隔花初扣景阳钟,

隔着花木传来初响的景阳钟声,

济济千官谒汉宫。

众多整齐列队的文武官员前来朝拜宫殿。

香动椒兰浮仗外,

椒兰的香气飘动弥漫,飘散到仪仗队列之外,

身随鹓鹭入班中。

我随着鹓鹭般排列整齐的朝臣们进入朝班之中。

采霞渐出瀛洲曙,

彩色朝霞渐渐升起,瀛洲般的宫苑迎来了曙光,

玉佩齐鸣上苑风。

百官身上的玉佩在皇家园林的风中一齐发出清脆声响。

同祝君王千万寿,

群臣一同祝颂君王千秋万岁,万寿无疆,

声回嵩祝接层空。

祝福的声音回荡在空中,嵩山般的祝颂声直达九霄之上。

赏析

题解
这首诗描写了明代奉天殿早朝的壮观场面。诗人以亲身经历为素材,从入殿前的钟声写到朝拜的过程,再到群臣祝寿的盛大仪式,完整地再现了明代宫廷早朝的庄严景象。全诗气象恢宏,色彩绚丽,是一幅生动的宫廷朝会画卷。

逐句解读
「隔花初扣景阳钟」——隔着花木,初响的景阳钟声传来。

"景阳钟"是南朝景阳楼的钟,后代指早朝的信号钟。

「济济千官谒汉宫」——众多整齐的官员们前来朝拜宫殿。

"济济"形容人数众多且有秩序,"汉宫"借指明代的宫殿。

「香动椒兰浮仗外」——椒兰的香气飘动,弥漫到仪仗之外。

"椒兰"是宫中使用的香料,写出朝堂上的芬芳气息。

「身随鹓鹭入班中」——自己的身体随着鹓鹭般整齐的朝臣队列进入班列之中。

"入班"指站入朝班的行列。

「采霞渐出瀛洲曙」——彩色的朝霞渐渐升起,瀛洲般的宫苑迎来了曙光。以仙境比喻宫廷的华美。

「玉佩齐鸣上苑风」——玉佩在皇家园林的风中一齐发出清脆的响声。写百官朝服上玉佩随风鸣响。

「同祝君王千万寿」——一同祝颂君王千秋万岁的长寿。写群臣朝拜时齐声祝寿的场面。

「声回嵩祝接层空」——祝福的声音回荡着,嵩山般的祝颂声直达高空。

"嵩祝"即像嵩山一样高耸的祝福,与"嵩呼万岁"的典故相关。

艺术手法
全诗按时间顺序层层展开,从"初扣景阳钟"到"渐出瀛洲曙"再到"同祝君王千万寿",展现了早朝全过程。诗中大量运用宫廷意象:"景阳钟"、"汉宫"、"椒兰"、"采霞"、"瀛洲"、"玉佩"、"上苑",营造出金碧辉煌的宫殿氛围。在感官描写上兼顾听觉(钟声、玉佩齐鸣、声回嵩祝)、嗅觉(香动椒兰)、视觉(采霞、鹓鹭),全方位再现朝会场景。尾联以"声回嵩祝接层空"收束,将声音从地面推向高空,气势雄浑。

"瀛洲"以仙山比宫苑,"鹓鹭"以神鸟喻朝臣,比喻精当而不浮夸。

总体评价
这首朝会诗结构完整,层次清晰,全方位地描绘了明代早朝的壮观场面。诗人善于调动多种感官体验来营造氛围,使读者仿佛身临其境。全诗气象宏大而细节精到,在同类题材的宫廷诗中具有鲜明的画面感和仪式感。

相关诗词