枫桥夜月行送友人张逢吉自金陵归吴省墓

明 · 史谨

译文

石头城西白鹭洲

石头城西面的白鹭洲

楼船朝发江雨收

楼船在早晨出发时江上的雨刚刚停歇

汀花岸草竞春色

沙汀上的花和岸上的草争相展现春色

山鸟处处鸣钩辀

山鸟到处鸣叫着钩辀之声

把酒看山下吴会

举杯远望山下吴会之地

东风吹花拂旌旆

东风吹着落花拂过旌旗

长洲苑外见枫桥

长洲苑外望见了枫桥

彷佛沧溟露鳌背

仿佛苍茫大海中露出了巨鳌的脊背

夜倚阑干玩明月

夜晚倚着栏杆赏玩明月

二十年来几圆缺

二十年来月亮已经几度圆缺

今夕重过一惘然

今夜重经此地心中一阵惘然

月还如旧形容别

月亮还是旧时模样,人的容貌却已改变

桥边萧萧数株柳

桥边萧萧地立着几株柳树

月挂梢头夜方久

月亮挂在柳梢头上夜色正长

当时张继已无闻

当年的张继已经不可闻见了

惟有华鲸月中吼

只有寒山寺的钟声在月色中回荡

东望先茔片云隔

东望祖先坟茔被一片云隔开

九峰如剑参差碧

九座山峰如同剑戟参差碧绿

君今祭扫向云深

你如今前往云深处祭扫祖坟

清梦还临凤池侧

清梦中你的魂魄还会来到凤池之侧

赏析

题解
《枫桥夜月行送友人张逢吉自金陵归吴省墓》是一首送别诗。诗人从金陵送友人张逢吉归吴省墓,途经枫桥,见月色如旧而人事已非,触景生情,融送别之思与怀古之情于一体。诗中化用张继《枫桥夜泊》之意境,增添了一层时光流逝的感慨。

逐句解读
「石头城西白鹭洲」——石头城西面的白鹭洲。

「楼船朝发江雨收」——楼船早晨出发时江雨初收。

「汀花岸草竞春色」——沙汀上的花和岸上的草争相展现春色。

「山鸟处处鸣钩辀」——山鸟到处鸣叫如钩辀之声。

「把酒看山下吴会」——举酒远望山下吴会之地。

「东风吹花拂旌旆」——东风吹花拂过旌旗。

「长洲苑外见枫桥」——长洲苑外望见了枫桥。

「彷佛沧溟露鳌背」——仿佛苍茫大海露出巨鳌之背。

「夜倚阑干玩明月」——夜晚倚栏赏玩明月。

「二十年来几圆缺」——二十年来月亮已几度圆缺。

「今夕重过一惘然」:今夕重过此地心中一片惘然。

「月还如旧形容别」:月亮还是旧时模样,人的容貌却已改变。

「桥边萧萧数株柳」——桥边萧萧几株柳树。

「月挂梢头夜方久」——月亮挂在柳梢头夜色正长。

「当时张继已无闻」——当年张继已经不可闻见。

「惟有华鲸月中吼」——只有寒山寺的钟声在月中回荡。

「东望先茔片云隔」——东望祖坟被一片云隔开。

「九峰如剑参差碧」——九座山峰如剑参差碧绿。

「君今祭扫向云深」:你如今去云深处祭扫祖坟。

「清梦还临凤池侧」——清梦中还来到凤池之侧。

艺术手法
此诗最突出的手法是时空交织与古今映照。从空间看,由金陵到枫桥到吴地,逐步推进送别的路线;从时间看,由「二十年来几圆缺」拉出时间纵深,将当下的离别置于漫长的岁月中审视。

「月还如旧形容别」是全诗诗眼,以月之永恒对照人之变迁,与张若虚「江月何年初照人」异曲同工。化用张继《枫桥夜泊》尤为巧妙——「当时张继已无闻,惟有华鲸月中吼」,将前人诗意融入当下情境,既致敬又翻新。结尾转入省墓主题,以「九峰如剑参差碧」的壮阔意象收束,在离别伤感中注入了庄重肃穆的气氛。

总体评价
此诗将送别、怀古、伤时三重情感层层叠加,以月为贯穿意象,在枫桥这个承载着千年诗意的空间中,织就了一幅情致深长的送别画卷。语言清丽而情味深厚,对张继原诗的化用自然贴切,二十年的岁月沧桑与一夜的离别之情交融无间,是明代送别诗中情韵兼胜的佳作。

相关诗词