登仲宣楼

明 · 史谨

译文

我来自东吴,万里赴西蜀。

我从东吴远道而来,跋涉万里奔赴西蜀。

道经江陵县,故旧延我宿。

途中经过江陵县,老友挽留我借宿一晚。

置酒城南楼,慇勤慰飘泊。

在城南楼上摆设酒席,殷勤地慰藉我飘泊的辛劳。

仲宣不可招,景升恒寂寞。

王粲已逝再也无法招回,刘表也永远归于寂寞。

凭高启烦襟,原野聊纵目。

登高远望舒展烦闷的心怀,姑且纵目眺望辽阔的原野。

前程既修阻,后会安可卜。

前方的路途既已遥远险阻,今后何时再聚又怎能预知。

少长各尽欢,杯行敢辞速。

不论年长年少各自尽情欢饮,酒杯频传怎敢推杯嫌快。

彼此旷达士,焉能受羁束。

我们彼此都是豁达洒脱之人,岂能甘受世俗的束缚拘牵。

浩歌发清商,凉飙振林木。

放声高歌唱出清越的商调,凉风吹过震动着片片林木。

矫首望中原,青云犹漠漠。

抬头远望中原故土的方向,青云弥漫依旧辽远茫茫。

安得羽翼齐,飞翔接鸿鹄。

怎样才能生出齐整的羽翼,展翅高飞去追随那鸿鹄。

赏析

题解

此诗为明代诗人史谨所作,题为《登仲宣楼》。仲宣楼在湖北江陵(今荆州),为纪念建安七子之一王粲(字仲宣)而建。王粲曾避乱荆州,依附刘表(字景升),登楼作《登楼赋》,抒发怀才不遇、思乡之情。史谨途经江陵,被故旧款待,于城南楼饮酒赋诗,借王粲之典故抒发飘泊之感与旷达之志。全诗以叙事为线索,融合怀古、写景、抒情,风格豪放旷达。

逐句解读

「我来自东吴,万里赴西蜀」——开篇交代行踪,诗人自东吴远行万里前往西蜀,点明了旅途的漫长与艰辛。

「道经江陵县,故旧延我宿」——途经江陵县,受到老友的热情挽留住宿,为下文登楼饮酒作铺垫。

「置酒城南楼,慇勤慰飘泊」——故旧在城南楼设宴,殷勤地慰藉诗人飘泊在外的孤寂之情。

「仲宣不可招,景升恒寂寞」——怀古之笔。王仲宣(王粲)已逝不可招回,刘景升(刘表)也永远寂寞。以古人喻今,感叹历史人物的消逝。

「凭高启烦襟,原野聊纵目」——登高远望,舒展烦闷的心胸,纵目眺望辽阔原野,心胸为之一畅。

「前程既修阻,后会安可卜」——前路遥远且多阻隔,后次相聚不可预知,流露出人生聚散无常的感慨。

「少长各尽欢,杯行敢辞速」——少长皆尽力欢饮,酒杯频传不敢推辞其快,表现了宾主尽欢的热烈场面。

「彼此旷达士,焉能受羁束」——在座之人皆为旷达之士,岂能忍受世俗的束缚?体现了诗人追求自由的性格。

「浩歌发清商,凉飙振林木」——高歌一曲发出清越之音,凉风振撼着林木,以声响渲染氛围。

「矫首望中原,青云犹漠漠」——抬头远望中原方向,只见青云弥漫辽远无边。暗含对国家命运的关怀与遥望。

「安得羽翼齐,飞翔接鸿鹄」——愿得与友人同生羽翼,追随鸿鹄高飞远举,表达了超脱尘世、志存高远之意。

艺术手法

一、用典精当。以王粲登楼、刘表寂寞为核心典故,与诗题呼应,赋予登楼之举以深厚的历史文化内涵。
二、叙事与抒情交融。全诗以旅途叙事为骨架,中间穿插怀古、写景、抒情,层次分明又浑然一体。
三、意象对比。

「少长各尽欢」的热闹与「仲宣不可招」的孤寂形成对比,「凉飙振林木」的萧瑟与「飞翔接鸿鹄」的豪迈形成对照,增强了诗歌的表现力。
四、语言质朴而气格豪放。不事雕琢而自然有力,体现了明初诗人尚古健的风格特征。

总体评价

这是一首以登楼为主题的行旅诗,融合了怀古与言志的双重内涵。诗人借王粲登楼的典故,将个人飘泊之感与历史沧桑融为一体,最终以旷达豪放的胸怀超越伤感,展现出不羁于世俗、志存高远的精神风貌。全诗结构严谨,气脉贯通,是明初五言古诗中的佳作。

相关诗词