登岳阳楼

明 · 史谨

译文

翼翼飞楼枕沙碛,倒影沧波压蛟室。

巍峨高耸的岳阳楼矗立在沙洲之上,楼的倒影映在碧波中仿佛压住了蛟龙的居所。

百尺雕阑接斗牛,倚阑人在空中立。

百尺高的雕花栏杆仿佛与天上的斗牛星相接,凭栏而立的人如同悬在空中。

隔岸君山翠如洗,轩皇旧迹空兰芷。

对岸的君山苍翠得如同被水洗过,轩辕黄帝的遗迹如今只余下空空的兰草和白芷。

古木长含谢豹声,断云时送阳台雨。

古树丛中长久回荡着杜鹃鸟的啼叫声,片片断云不时送来如巫山阳台般的阵阵细雨。

楼前风景浑如昔,兔走乌飞换朝夕。

楼前的风光还和往日完全一样,只是日月飞逝朝夕不停地更替。

欲倩城南老树精,唤起回仙吹铁笛。

想请城南的老树精帮忙,唤回仙人吕洞宾来吹奏那铁笛。

百年过眼如蜉蝣,不用长怀天下忧。

百年人生转瞬即逝如同蜉蝣般短暂,不必总是怀着忧国忧民的愁绪。

呼童沽酒下船去,明日再登黄鹤楼。

叫书童去买酒上船出发,明日再去攀登那座黄鹤楼。

赏析

题解

此诗为明代史谨所作《登岳阳楼》。岳阳楼位于湖南岳阳,俯瞰洞庭湖,是中国四大名楼之一,历代文人登楼赋诗者众多,以范仲淹《岳阳楼记》最为著名。史谨此诗继承了这个传统,但视角独特,不拘于一般的壮阔写景,而是融入了仙道想象与人生感慨,以旷达之笔化解忧思,别具一格。

逐句解读

「翼翼飞楼枕沙碛,倒影沧波压蛟室」——岳阳楼翼然矗立于沙碛之上,楼影倒映在碧波之中,仿佛压住了蛟龙的水底居室,写楼之高峻雄奇。

「百尺雕阑接斗牛,倚阑人在空中立」——百尺高的雕花栏杆仿佛连接着天上的斗牛星宿,凭栏远眺的人如同立在空中,极言楼之高耸入云。

「隔岸君山翠如洗,轩皇旧迹空兰芷」——对岸君山苍翠如洗,轩辕黄帝的旧迹如今只剩空空的兰芷芳草,怀古之情油然而生。

「古木长含谢豹声,断云时送阳台雨」——古树中长久回荡着杜鹃的啼叫声,断续的云彩不时送来阳台般的巫山之雨,以声音和天气渲染凄迷的氛围。

「楼前风景浑如昔,兔走乌飞换朝夕」——楼前的风光完全如旧,但日月飞逝,朝夕更替不止,感叹时光无情流逝。

「欲倩城南老树精,唤起回仙吹铁笛」——想请城南的老树精帮忙,唤回仙人吕洞宾来吹奏铁笛,以道教仙话增添超逸之趣。

「百年过眼如蜉蝣,不用长怀天下忧」——百年人生在眼前如蜉蝣般短暂,不必长久牵挂天下之忧,以旷达之语自我宽慰。

「呼童沽酒下船去,明日再登黄鹤楼」——呼唤书童买酒下船去,明日再去登那黄鹤楼,以潇洒之态作结,余韵悠长。

艺术手法

一、夸张与想象并举。百尺雕阑接斗牛、倒影沧波压蛟室,以夸张手法写楼之雄伟;欲倩城南老树精、唤起回仙吹铁笛则以道教仙话想象超越现实。
二、典故密集而自然。轩皇旧迹、阳台巫雨、吕洞宾吹笛、黄鹤楼,多个典故融于一诗而不显堆砌,各得其所。
三、声景交融。谢豹声与阳台雨以声以景烘托气氛,动静相生,意境凄迷而壮阔。
四、由景入情的递进结构。先写楼的雄伟,再写远眺之景,进而怀古感时,最终以旷达之语收束,层次井然。

总体评价

此诗是史谨登岳阳楼有感而作,继承了唐宋以来岳阳楼题咏的传统而有所创新。诗人没有停留在一般的壮阔写景或忧国忧民之上,而是以道教仙话和人生感悟为转折,最终以旷达超脱的态度面对世事。全诗意境开阔,想象丰富,语言清丽而有骨力,结尾以黄鹤楼呼应岳阳楼,视野从一楼扩展到千里江山,气魄宏大。

相关诗词