到任席间呈府中僚友

明 · 史谨

译文

六品初除入应天,

初次被授予六品官职,来到应天府上任,

府中僚友尽英贤。

府中的同僚朋友们个个都是英才贤士。

循良总出龚黄右,

奉公守法的好官,总是出自像龚遂、黄霸那样的先贤传统,

契合应居管鲍前。

彼此间投缘的深厚情谊,堪比甚至超越了管仲和鲍叔牙之交。

愧我不才沾圣泽,

惭愧我才能平庸,却蒙受了皇上的浩荡恩泽,

感君留意锡长筵。

感激诸位同僚的殷勤关照,特意设下这丰盛的接风宴席。

谁知万里青田鹤,

谁能想到我这只来自万里之外青田的野鹤,

得与鹓鸾会日边。

竟然能与凤凰般的贤才们相聚在天子身边。

赏析

题解
这首诗是史谨到任应天府(今南京)时,在府中举办的接风宴席上呈赠给同僚友人的作品。诗人以谦逊的口吻表达了初到任所的感激之情,同时又以鹤鸟自喻,暗含身世之感。全诗既有官场酬答的礼节性,又不失文人的雅致格调。

逐句解读
「六品初除入应天」——初次被授予六品官职,来到应天府任职。"除"指授官,"应天"即应天府(南京)。

「府中僚友尽英贤」——府中的同僚友人都是英才贤士。以赞美同僚的方式表达融入新环境的喜悦。

「循良总出龚黄右」——奉公守法的良吏总是出自龚遂、黄霸那样的传统之上。

"龚黄"是汉代两位著名循吏龚遂和黄霸,以"右"(上位)表示推崇。

「契合应居管鲍前」——彼此间的默契情谊应当排在管仲、鲍叔牙那样的知己之前。以管鲍之交典故称颂同僚间的友谊。

「愧我不才沾圣泽」——惭愧我并无才华,却蒙受了皇上的恩泽。自谦之辞。

「感君留意锡长筵」——感激您们留心关怀,赐设了这样丰盛的宴席。"锡"同"赐",表达对同僚接风宴的感谢。

「谁知万里青田鹤」——谁能想到我这只来自万里之外青田的鹤鸟。以鹤鸟自比,暗示自己出身偏远。

「得与鹓鸾会日边」——竟然能与鹓鸾(凤凰一类的神鸟)在日边相聚。

"鹓鸾"比喻朝中高官,"日边"指天子身边,表达与优秀同僚共事的荣幸。

艺术手法
全诗运用了大量的典故和比喻。颔联以"龚黄"、"管鲍"两组历史人物对举,分别比喻吏治才能和友谊品德,对仗工稳。颈联自谦"不才",与"圣泽"相对,是官场诗中常见的谦恭笔法。尾联的"青田鹤"与"鹓鸾"构成鸟喻,"青田鹤"出典于刘宋时期青田出鹤的传说,既比喻自己的身份,又暗含"鹤立鸡群"的自负与"万里"远来的感慨。

"日边"一词既指天子之侧,又与"万里"形成空间对比。

总体评价
这是一首典型的官场酬答诗,在礼节性的表达中融入了文人的文学修养。诗人善于运用典故和比喻,在谦逊的语气中暗含自负,在感激的表达中不失身份,体现了明代文人在官场交往中的得体与风雅。

相关诗词