次袁外史病中韵

明 · 史谨

译文

金门袁外史,一病近如何。

翰林院的袁外史,近来这场病怎么样了?

药裹关心久,霜华点鬓多。

长久以来挂念着你的药包,如今鬓角的白发又多了不少。

喜眠身尚怯,断饮气伤和。

喜欢卧床休养但身体仍觉虚弱,断了饮酒使得气血失调。

松下时行乐,逢人强笑歌。

时常到松树下散步取乐,遇到人还勉强笑着歌唱。

金门袁外史,诗句逼阴何。

翰林院的袁外史,你的诗才已逼近南朝名家阴铿和何逊。

性癖交游少,心閒制作多。

性情孤僻所以交游不多,但心境闲暇时创作的诗文却很丰富。

砚池分雨露,丹鼎驻羲和。

砚池中墨汁如同天降雨露,炼丹之术仿佛能让时光停驻。

稍待身无恙,还来听醉歌。

等到身体康复痊愈之后,我还要回来听你醉酒放歌。

赏析

题解
此诗是史谨和答袁外史病中之作,采用次韵形式。全诗分为两首五言律诗,前半写袁外史卧病的情景与忧念,后半写对其诗才的赞赏并期盼康复后重逢。诗中“金门”指翰林院,“外史”为官职名,可见袁氏乃史谨的官场同僚。此诗情真意切,既有对友人的关切,又有对其才华的推崇。

逐句解读
「金门袁外史,一病近如何」——在翰林院任职的袁外史,近来这一场病怎么样了?开篇即表达关切之意。

「药裹关心久,霜华点鬓多」——长久以来药包挂在心头,鬓角的白霜已经多了不少,写病痛的折磨与岁月的侵蚀。

「喜眠身尚怯,断饮气伤和」——喜欢安睡但身体仍然虚弱,戒了饮酒以致气血不和,细致描绘病中状态。

「松下时行乐,逢人强笑歌」——偶尔在松下散步取乐,遇见别人还要强颜欢笑歌唱,写病中的隐忍与豁达。

「金门袁外史,诗句逼阴何」——翰林院的袁外史,诗才直追阴铿与何逊两位南朝名家。

「性癖交游少,心閒制作多」——性情孤僻交游不多,但心境闲适时创作的诗篇却很丰富。

「砚池分雨露,丹鼎驻羲和」——砚池中的墨汁如同雨露滋润万物,炼丹的鼎炉仿佛能让太阳神羲和停驻,意指袁外史既能文又能道。

「稍待身无恙,还来听醉歌」——请稍等身体痊愈之后,我还要来听你醉酒后的放歌。

艺术手法
全诗以两次呼唤“金门袁外史”开头,形成前后呼应的篇章结构,使两首诗浑然一体。前首以“药裹”“霜华”“喜眠”“断饮”等细节描写病况,手法细腻入微;后首以“阴何”为典故标举诗才,以“砚池”“丹鼎”为喻兼论文道,气象开阔。末句“还来听醉歌”以轻松的期待作结,冲淡了全诗的忧愁气氛。

总体评价
这是一首情谊深厚的赠答诗,作者对病中友人的关心溢于言表。诗歌既写出了友人的病痛与隐忍,又赞扬了其诗才与品格,最后以乐观的期待收束。全诗语言质朴而情意真挚,体现了明代文人之间深厚的友谊。

相关诗词