醉落魄 赏宗弟正夫家紫蛱蝶

明 · 史鉴

译文

红娇白嫩。

红色的花娇艳白色的花柔嫩。

紫绵颜色标犹胜。

那紫色如丝绵般柔厚的颜色格外标致出众更胜一筹。

罗山魏府交相竞。

罗山和魏府等地的名品牡丹都在竞相争奇斗艳。

毕竟重楼,始与斯名称。

毕竟要花瓣层叠如楼阁一般的品级,才能够与紫蛱蝶这个名称相匹配。

罗帏不捲东风静。

丝罗的帷幔不卷起来,东风安安静静地吹拂着。

锦缠旖旎晨装靘。

花瓣如同锦缎缠绕一般柔美旖旎,清晨时分的妆容呈现出青丽的光泽。

六铢衣薄肌肤映。

薄如六铢的轻纱衣衫隐隐透出肌肤的光泽映照。

寄语娇娥,莫把阑干凭。

寄语那娇美的女子,千万不要去倚靠那花旁的阑干。

赏析

题解
此词以醉落魄(即一斛珠)为词牌,题为"赏宗弟正夫家紫蛱蝶",即赏鉴族弟正夫家中所植的紫色牡丹(紫蛱蝶为牡丹品种之一)。词中以紫牡丹的娇嫩颜色、重瓣花形为描写重点,以罗山魏府之名品竞相争胜衬托此花之珍贵,又以罗帏不卷、锦缠旖旎写花之娇美含蓄,末以寄语娇娥莫凭阑干作结,寄寓了惜花之情。

逐句解读
「红娇白嫩。」红花娇艳白花柔嫩。

「紫绵颜色标犹胜。」紫色如丝绵般的颜色格外标致出众更胜一筹。

「罗山魏府交相竞。」罗山和魏府等地的名品牡丹竞相争胜。

「毕竟重楼,始与斯名称。」毕竟到了重瓣层叠如楼阁的品级,才与此紫蛱蝶的名称相称。

「罗帏不捲东风静。」丝罗帷幔不卷起来,东风静静地吹着。

「锦缠旖旎晨装靘。」花瓣如锦缎缠绕般柔美,清晨的妆容呈现出青黑色的光泽。

「六铢衣薄肌肤映。」薄如六铢的衣衫透出肌肤的映照。

「寄语娇娥,莫把阑干凭。」寄语那娇美的女子,不要去倚靠那阑干(以免伤花)。

艺术手法
全词以醉落魄之调咏紫蛱蝶牡丹,以花喻人、以人写花,花人合一。上阕先以"红娇白嫩"泛写各色牡丹之美,继而以"紫绵颜色标犹胜"突出紫蛱蝶之色尤为出众,"紫绵"二字写出紫色之柔厚质感,极为精准。

"罗山魏府交相竞"以罗山、魏府等地名品牡丹争奇斗艳衬托紫蛱蝶之胜,"毕竟重楼,始与斯名称"以"重楼"写花瓣层叠之厚,以"始与"二字强调此花确有匹配"紫蛱蝶"之名的资格,写花而兼写花名,别具匠心。

下阕"罗帏不捲东风静"以罗帏不卷写花之含蓄内敛,东风之静衬托环境之安宁。

"锦缠旖旎晨装靘"以"锦缠"写花瓣如锦缎缠绕,"旖旎"写柔美之态,"晨装靘"以清晨梳妆喻花之色泽青丽,花人合一。

"六铢衣薄肌肤映"以佛经中"六铢衣"(极薄之衣)喻花瓣之薄,"肌肤映"写花色透出如肌肤般的光泽,以人喻花,极为精妙。末句"寄语娇娥,莫把阑干凭"以寄语美人莫凭阑收束,暗含惜花之意——恐美人凭阑误伤花枝,含蓄蕴藉。全词用语精雅,以花喻人、以人写花,层次丰富。

总体评价
此词咏紫蛱蝶牡丹,上阕以众花衬托、以重楼点题写花之色与形,下阕以罗帏锦缠、六铢衣薄写花之娇美含蓄,末以寄语美人莫凭阑收束惜花之意。全词以花喻人、以人写花,花人合一,用语精雅,意象华美,体现了史鉴咏物词的细腻笔触和高雅情趣。

相关诗词