至通州

明 · 史鉴

译文

孤城控一区,形势扼东隅。

孤城控制着一片区域,地势扼守着东边的角落。

海水分咸淡,民风杂楚吴。

海水分为咸水和淡水,民风杂糅了楚地和吴地的习俗。

蜃楼凝复散,沙岛涨还无。

海市蜃楼时凝聚时消散,沙洲岛屿时涨出时消失。

问道寻鱼客,中宵望斗枢。

问路去寻找打鱼的人,半夜仰望北斗星辨别方向。

绝域经游少,重关启闭严。

偏远之地游人很少经过,重重关卡开闭十分严格。

官租兼菽粟,民业尽鱼盐。

官府的租税兼收粮食豆类,百姓的生计全靠渔业和盐业。

海气朝成市,潮声夜入帘。

海上的雾气早晨聚成集市般的景象,潮水的声音夜里传入帘幕之中。

狼山渺何许,空翠远浮尖。

狼山渺远在什么地方呢,空濛的翠色远处浮着山尖。

赏析

题解
此诗为明代史鉴所作《至通州》,写至通州。诗分两段。前段写孤城控一区形势扼东隅海水分咸淡民风杂楚吴蜃楼凝复散沙岛涨还无问道寻鱼客中宵望斗枢的孤城形势与海水咸淡及蜃楼沙岛与鱼客斗枢;后段写绝域经游少重关启闭严官租兼菽粟民业尽鱼盐海气朝成市潮声夜入帘狼山渺何许空翠远浮尖的绝域经游少与重关启闭严及官租菽粟民业鱼盐与海气成市潮声入帘及狼山渺远空翠浮尖。全诗以至通州写边地之景与风土之异,格调苍凉而开阔。

逐句解读
「孤城控一区,形势扼东隅。」孤城控制着一片区域,形势扼守着东隅——写通州之势。

「海水分咸淡,民风杂楚吴。」海水分为咸淡,民风夹杂楚吴——写风土之异。

「蜃楼凝复散,沙岛涨还无。」蜃楼凝集又散去,沙岛涨出又消失——写海景之幻。

「问道寻鱼客,中宵望斗枢。」问路寻找渔夫,半夜仰望北斗星——写夜行之景。

「绝域经游少,重关启闭严。」偏远之地经游之人少,重关启闭严格——写边地之严。

「官租兼菽粟,民业尽鱼盐。」官租兼收菽粟,百姓之业尽是鱼盐——写赋税民生。

「海气朝成市,潮声夜入帘。」海气早晨形成集市,潮声夜里传入帘中——写海市潮声。

「狼山渺何许,空翠远浮尖。」狼山渺远在何处,空翠远远浮着山尖——写远山之景。

艺术手法
全诗以边地之景与风土之异为核心。海水分咸淡民风杂楚吴以海水咸淡民风楚吴写风土之异,蜃楼凝复散沙岛涨还无以蜃楼凝散沙岛涨无写海景之幻,海气朝成市潮声夜入帘以海气成市潮声入帘写海市潮声。

总体评价
此诗以至通州写边地之景与风土之异,蜃楼凝复散沙岛涨还无是全诗最幻之句——以蜃楼凝散沙岛涨无写海景之幻。海气朝成市潮声夜入帘以海气成市潮声入帘写海市潮声,史鉴以至通州写边地,格调苍凉而开阔。

相关诗词