贞女行送汝其通

明 · 史鉴

译文

贞女昔未字,脉脉处深闺。

贞女从前尚未许嫁,含情安静地居住在深闺之中。

容颜美如玉,中门未尝窥。

容貌美丽如同白玉,连内院的门都不曾向外张望。

轧轧机杼声,朝斯复夕斯。

织布机发出轧轧的声响,从早到晚都在纺织。

所志在女红,辛苦安得辞。

她的心思全在女红纺织上,再辛苦又怎会推辞。

媒氏岂不营,所适匪其宜。

媒人难道不曾来说合?只是所提的亲事都不合适。

众口徒嚣嚣,矢心终不移。

众人的议论只是白费口舌,她立下的心意始终不改变。

冉冉岁云暮,芳馨愈菲菲。

渐渐地到了年岁迟暮之时,她美好的品德愈发芬芳。

君子慕高谊,寤寐以求之。

有君子仰慕她高尚的品德,日思夜想地追求她。

币交既成礼,桃夭良及时。

聘礼交换完成了大礼,正如桃花盛开的嫁娶时节。

诸娣如云从,百两送于归。

众位姐妹如云般随从,百辆华车送她出嫁。

川泽靡韩土,孔乐乃王畿。

河川沼泽之美不逊于韩地,王畿之地实在是乐土。

令居且燕誉,永久以为期。

居所美好且安乐有誉,以永永远远作为期许。

赏析

题解

此诗为史鉴送别汝其通之作,以"贞女行"为题,实为赞颂一位坚守贞操的女子。全诗以叙事笔法描写贞女从深闺待字到出嫁的完整过程,赞美其品德高洁、矢志不渝,同时以送行之意收束,将贞女之德与友人之行相映衬。

逐句解读

「贞女昔未字,脉脉处深闺」贞女从前尚未许嫁,含情脉脉地幽居在深闺之中,开篇交代人物身份。

「容颜美如玉,中门未尝窥」容颜美丽如同美玉,连中门都不曾窥望一步,写其端庄守礼。

「轧轧机杼声,朝斯复夕斯」织机发出轧轧的声响,从早到晚都在纺织,写其勤劳。

「所志在女红,辛苦安得辞」她的志向在于女红纺织,再辛苦也不推辞,突出其勤劳坚韧。

「媒氏岂不营,所适匪其宜」媒人难道不曾来撮合?只是所提的对象不合适,写其择偶之慎重。

「众口徒嚣嚣,矢心终不移」众人的议论只是徒然喧嚣,她的决心始终不动摇,写其意志坚定。

「冉冉岁云暮,芳馨愈菲菲」渐渐地到了岁暮之年,她的芳馨之德愈发浓烈,比喻品德历久弥香。

「君子慕高谊,寤寐以求之」有君子仰慕她的高尚品德,日夜思慕追求她,写最终得到良配。

「币交既成礼,桃夭良及时」聘礼交割完成了婚礼,正如"桃之夭夭"的嫁娶时节正合时宜,用《诗经》典故写婚嫁之喜。

「诸娣如云从,百两送于归」众姐妹如云一般随从,百辆车马送她出嫁,写婚礼的盛大。

「川泽靡韩土,孔乐乃王畿」川泽之美不亚于韩地,王畿之地甚为乐土,赞美其嫁往之地的美好。

「令居且燕誉,永久以为期」美好的居所且安乐安誉,以永久为期许,祝福其婚姻美满长久。

艺术手法

全诗以时间为线索,从贞女待字写起到出嫁为止,结构完整如一篇人物传记。用典精当,"桃夭"出自《诗经·周南》,以桃花盛开比喻嫁娶之喜,恰切自然。对比手法突出,如"众口徒嚣嚣"与"矢心终不移"形成外压与内守的对比。叠词的运用也是一大特色,"脉脉"写含情之态、"轧轧"写织机之声、"冉冉"写时光流逝、"嚣嚣"写众议纷纭,各尽其妙。

总体评价

这是一首赞颂贞女品德的叙事诗,全篇格调端庄雅正,叙事从容不迫,塑造了一位美丽、勤劳、坚贞的女子形象。诗中虽有教化意味,但不流于说教,而是通过具体的细节描写和生动的场景铺陈来展现人物品格,具有较强的艺术感染力。末以祝福收束,将赞颂与送行融为一体。

相关诗词