赠支硎山人

明 · 史鉴

译文

幽人恋坟墓,搆此山泽居。

隐士因为依恋先人的坟墓,在这山水之间建造了居所。

层峦代屏障,积石当阶除。

层层山峦代替了围墙屏障,堆积的岩石充当了门前的台阶。

飞泉漱琼瑶,灵籁鸣笙竽。

飞溅的泉水冲刷着美玉般的岩石,山中的天籁如同笙竽般鸣响。

清音度回风,颓响栖芳株。

清越的声音随着回风传送,余音栖息在芬芳的树木之上。

入耳尽成曲,喈喈良不殊。

传入耳中的声音全都化成了乐曲,和谐的鸣声确实没有什么差别。

临轩睇冥鸿,坐石见游鱼。

靠近窗前远眺高飞的大雁,坐在石上观看水中游动的鱼儿。

飞潜各有适,悠然忘所如。

飞翔与潜游各有各的适意,悠然自得地忘却了身在何处。

缅怀放鹤人,不得同交娱。

遥想当年放鹤的雅士,遗憾不能与他一同共享这份欢乐。

商歌满天地,如与金石俱。

悲凉的歌声充满天地之间,如同金石之音一般永不磨灭。

富贵非吾欲,逍遥真有馀。

富贵不是我所追求的,逍遥自在才是真正的富足。

赏析

题解

此诗为赠别隐居支硎山的一位隐士(山人)而作。支硎山在今江苏苏州,因晋代高僧支遁曾居此而得名,历来为隐逸胜地。诗人描写山人隐居之所的自然环境与生活情趣,表达了对隐逸生活的向往和对富贵功名的超然态度。全诗以声与景的描写为核心,以「逍遥」二字为旨归,体现了明代文人对隐逸文化的推崇。

逐句解读

「幽人恋坟墓,搆此山泽居」:隐士因依恋先人坟墓,在此山水之间构筑居所。幽人指隐士,搆即建造,点明山人隐居的原因。

「层峦代屏障,积石当阶除」:层层山峦代替了围墙屏障,堆积的岩石当作台阶。写居所与自然融为一体的特点。

「飞泉漱琼瑶,灵籁鸣笙竽」:飞溅的泉水冲刷着美玉般的石头,山中的天籁之音如同笙竽鸣奏。灵籁指自然界的声音。

「清音度回风,颓响栖芳株」:清越的声音随回风传送,余音栖息在芬芳的树株之上。颓响指余音、回响。

「入耳尽成曲,喈喈良不殊」:传入耳中全都成了乐曲,和谐的鸣声确实没有差别。喈喈形容声音和谐。

「临轩睇冥鸿,坐石见游鱼」:靠近窗前眺望远飞的大雁,坐在石头上观看水中游动的鱼儿。飞鸿与游鱼一高一低,各得其所。

「飞潜各有适,悠然忘所如」:飞翔与潜游各有其适宜的方式,悠然自得忘却了身往何处。此句由物及人,暗喻山人各遂其性。

「缅怀放鹤人,不得同交娱」:遥想当年放鹤之人(指支遁或林和靖),遗憾不能与他同享这份欢乐。

「商歌满天地,如与金石俱」:悲凉的歌声充满天地之间,如同金石之音永垂不朽。商歌指秋天的歌声,音调悲凉。

「富贵非吾欲,逍遥真有馀」:富贵不是我所追求的,逍遥自在才是真正的富足。末句点明全诗主旨。

艺术手法

全诗以声景描写最为突出。

「飞泉漱琼瑶,灵籁鸣笙竽」以视觉写听觉,将泉水击石与天籁之音并置;

「清音度回风,颓响栖芳株」将无形的声音赋予空间感,一个「度」字一个「栖」字使声音有了形体。

「临轩睇冥鸿,坐石见游鱼」以一高一低、一动一静的对比结构拓展空间层次。

「飞潜各有适」是全篇的转折,由写景自然过渡到说理,不显生硬。

总体评价

此诗将山水描写与隐逸情怀紧密结合,声景交融、动静相宜。诗人不仅描绘了支硎山人居所的清幽环境,更通过「飞潜各有适」「逍遥真有馀」等句表达了对自然天性的尊重和对精神自由的追求。与陶渊明「久在樊笼里,复得返自然」一脉相承,而笔法更为细腻精巧,是明代赠答隐士诗中的佳作。

相关诗词