赠王文冕

明 · 史鉴

译文

少怀四方志,乘时远游嬉。

少年时胸怀志在四方的抱负,趁时机远出游历。

西经宜兴市,落魄无人知。

向西经过宜兴市时,穷困落魄没有一个人认识我。

夫君何自喜,枉驾与之归。

您却为何如此高兴,屈驾前来与我结交同归。

华灯坐良夜,高论露中怀。

在华美的灯下共度美好夜晚,高谈阔论展露各自的心怀。

古今无穷变,亹亹解人颐。

从古到今有无穷的变化,您娓娓道来令人开颜解颐。

雷惊蛰斯启,钟鸣霜乃飞。

春雷惊响蛰虫苏醒,钟声鸣响秋霜飞降。

相知苦不久,旋复成乖离。

相知的苦恼在于不能长久,很快又彼此分离了。

出门即长路,驱车独栖栖。

出门便是漫长的道路,独自驾车奔波不安。

浮云蔽关山,洪流带邦畿。

浮云遮蔽了关隘山峦,洪水围绕着京城四周。

可望不可亲,悠悠劳我思。

远远可以望见却不能亲近,悠悠不尽地牵动我的思念。

秋兰抱幽香,寒松挺孤枝。

秋兰怀抱着幽幽清香,寒松挺立着孤傲的枝条。

芳华信能保,应无迟暮悲。

美好的才华确实能够保持,应当不会有迟暮的悲哀。

赏析

题解

此诗为史瞻赠别友人王文冕之作。诗以自己少年远游、落魄无知的经历起兴,写到与王文冕相遇相知的过程,再到匆匆分别的惆怅,最后以秋兰寒松为喻,勉励友人保持节操,不因迟暮而悲伤。全诗叙事抒情交织,情真意切。

逐句解读

「少怀四方志,乘时远游嬉」少年时胸怀四方之志,趁时机远出游历,写少年志向远大。

「西经宜兴市,落魄无人知」向西经过宜兴市,落魄潦倒无人知晓,写客中的困顿。

「夫君何自喜,枉驾与之归」您为何如此欣喜,屈尊驾车与我一同归去,写王文冕的知遇之恩。

「华灯坐良夜,高论露中怀」在华灯下度过美好的夜晚,高谈阔论展露彼此的胸怀,写知交的畅谈。

「古今无穷变,亹亹解人颐」古今有无穷的变化,娓娓道来令人解颐大笑,写交谈的愉悦。

「雷惊蛰斯启,钟鸣霜乃飞」春雷惊蛰万物复苏,霜降钟鸣秋意已深,以自然变化比喻世事无常。

「相知苦不久,旋复成乖离」相知之苦在于不能长久,很快又分离了,写相聚短暂。

「出门即长路,驱车独栖栖」出门便是漫长之路,独自驱车奔波不定,写离别后的孤旅。

「浮云蔽关山,洪流带邦畿」浮云遮蔽了关山,洪水环绕着京畿,写阻隔的重重。

「可望不可亲,悠悠劳我思」可望而不可亲近,悠悠不尽地牵动我的思念,写思念的苦楚。

「秋兰抱幽香,寒松挺孤枝」秋兰怀抱幽幽清香,寒松挺立着孤傲的枝条,以兰松喻品格。

「芳华信能保,应无迟暮悲」芳华确实能够保持,应当不会有迟暮的悲哀,以勉励作结。

艺术手法

全诗以自述经历切入,自然引出与王文冕的交往,叙事脉络清晰而情感真挚。

"雷惊蛰斯启,钟鸣霜乃飞"对仗工整,以节气变化比喻人事无常,意象新颖。

"浮云蔽关山,洪流带邦畿"以壮阔景象写阻隔之远,气象宏远。末四句以"秋兰""寒松"为喻,以兰之幽香、松之挺拔比喻高洁品格,承袭屈原《离骚》的比兴传统,"芳华信能保,应无迟暮悲"化用《离骚》"恐美人之迟暮"之意而反其意,由悲惧转为自信,格调高远。

总体评价

这是一首赠别兼勉励的诗作,以个人经历为线索,以真挚友情为内核,以比兴手法为特色,展现了史鉴诗歌叙事与抒情兼长的特点。诗中既有相知的欣喜,又有离别的惆怅,还有对友人的殷切期望,情感丰富而不杂乱。末以兰松为喻,既是对友人的赞美和勉励,也是诗人自况,体现了中国古代士人以物喻德的文学传统,意境深远,耐人回味。

相关诗词