赠李中翰贞伯

明 · 史鉴

译文

层城多甲第

京城中多的是高大的府第

朱门赫峨峨

朱红的大门巍峨壮观

曲水起飞桥

曲折的水流上架起飞桥

楼观相陂陀

楼台观阁高低错落相连

何人拊瑶琴

是什么人在抚弄瑶琴呢

独坐当中阿

独自坐在大堂之中

朱弦激清商

朱红的琴弦激荡出清越的商音

慷慨和悲歌

琴声慷慨激昂与悲凉的歌曲相和

回风振丛薄

回旋的风吹动丛生的草木

游鱼跃灵波

水中的游鱼也从灵波中跳跃而出

大雅久不闻

大雅之音已经很久听不到了

举世尚淫哇

整个世道都崇尚浮靡淫邪的俗乐

知音既云少

知音既然已经很少了

笑者亦已多

嘲笑的人却也很多了

沉吟下阶陛

沉思吟咏着走下台阶

感叹将如何

满腹感叹又能怎样呢

赏析

题解

此诗为史鉴赠李中翰贞伯之作。中翰为内阁中书之职,李贞伯即李应祯,字贞伯,明代书法家、文人。诗中以层城甲第的富贵景象为背景,描写一位独坐弹琴的高士形象,以琴声之清越慷慨象征高洁品格。全诗借伯牙子期知音之典,感慨大雅之音久不为人所赏、举世崇尚浮靡之乐的现状,表达了对知音难觅的深沉感叹。

逐句解读

「层城多甲第」——京城中多的是高大的府第。

"层城"指京城,"甲第"即豪门贵族的宅第。

「朱门赫峨峨」——朱红的大门巍峨壮观。写豪门宅第的气派富丽。

「曲水起飞桥」——曲折的水流上架起飞桥。写宅第园林中曲水飞桥的精美布局。

「楼观相陂陀」——楼台观阁高低错落相连。

"陂陀"即高低不平之貌,写楼阁参差错落的壮观。

「何人拊瑶琴」——是什么人在抚弄瑶琴呢?引出弹琴之人。

「独坐当中阿」——独自坐在大堂之中。

"中阿"即堂中正处,写弹琴者孤独的姿态。

「朱弦激清商」——朱红的琴弦激荡出清越的商音。

"清商"为五音之一,声调悲凉激越。

「慷慨和悲歌」——琴声慷慨激昂,与悲凉的歌曲相和。写琴声之悲壮动人。

「回风振丛薄」——回旋的风吹动丛生的草木。写琴声使自然万物为之感动。

「游鱼跃灵波」——水中的游鱼也从灵波中跳跃而出。写琴声之感物,连鱼也被打动。

「大雅久不闻」——大雅之音已经很久听不到了。

"大雅"指正统高雅的音乐,写世风衰颓。

「举世尚淫哇」——整个世道都崇尚浮靡淫邪的俗乐。

"淫哇"指不正经的靡靡之音。

「知音既云少」——知音既然已经很少了。用伯牙子期知音之典,写高雅之士难觅知音。

「笑者亦已多」——嘲笑的人却也很多了。写弹琴高士被世俗之人嘲笑不解。

「沉吟下阶陛」——沉思吟咏着走下台阶。写弹琴者因无人理解而沉吟离去。

「感叹将如何」——满腹感叹又能怎样呢。以无奈的感叹收束全诗。

艺术手法

全诗为赠人抒怀之作,以描写弹琴高士为核心。前半写京城富贵景象,以"层城甲第""朱门赫峨峨""曲水飞桥"等铺陈豪门之盛,与弹琴者"独坐当中阿"的孤独形成对比。中间以"朱弦激清商,慷慨和悲歌"写琴声之悲壮,以"回风振丛薄,游鱼跃灵波"写琴声之感物,将抽象的琴声化为生动的画面。后半以"大雅久不闻,举世尚淫哇"慨叹世风,以知音之少与笑者之多对比,抒写高士不为人知的深沉感慨。尾联以沉吟下阶、感叹作结,余味悠长。

总体评价

此诗为以琴寄怀的赠别之作,格调悲凉而孤高。诗人通过描写弹琴高士的形象,表达了对高雅艺术不为世俗所赏的深沉感慨。全诗意境苍凉,描写与抒情交融,用典与白描结合,既有建安诗歌的慷慨悲凉,又有魏晋名士的孤高情怀,在赠答诗中别具一格,体现了史鉴深沉的文化忧思与不随流俗的独立品格。

相关诗词